en to unknown language translation catalogue (197 entries)

[ctx: About]
en: About...
target: A propos ...

[ctx: About]
en: Grbl Controller
target: Controleur Grbl

[ctx: About]
en: The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Le programme est fourni en l'état SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, MEME LES GARANTIES DE CONCEPTION, MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.

[ctx: GCode]
en: (in)
target: (pouce)

[ctx: GCode]
en: -Does current user have sufficient permissions?
target: - l'utilisateur a-t-il les droits d'utilisation suffisants ?

[ctx: GCode]
en: -Is correct port chosen?
target: - le port choisi est-il correct ?

[ctx: GCode]
en: -Is hardware connected to USB?
target: - le périphérique est-il bien connecté sur un port USB ?

[ctx: GCode]
en: Bad command: %1
target: Commande erronée : %1

[ctx: GCode]
en: Buffer size too small
target: Le tampon est trop petit

[ctx: GCode]
en: Can't open COM port
target: Impossible d'ouvrir le port série

[ctx: GCode]
en: Code sent successfully with %1 error(s):
target: Code émis correctement avec %1 erreur(s)

[ctx: GCode]
en: Code sent successfully with no errors.
target: Code émis correctement sans erreur

[ctx: GCode]
en: Decoded: State:%s MPos: %f,%f,%f WPos: %f,%f,%f
target: Décodage : Etat :%s MPos: %f,%f,%f WPos: %f,%f,%f

[ctx: GCode]
en: Decoded: State:%s MPos: %f,%f,%f,%f WPos: %f,%f,%f,%f
target: Décodage : Etat :%s MPos: %f,%f,%f,%f WPos: %f,%f,%f,%f

[ctx: GCode]
en: Error reading data from COM port
target: Erreur de lecture des données dur le port série

[ctx: GCode]
en: Error, insufficent reduction '%1'
target: Erreur : réduction insuffisante  '%1'

[ctx: GCode]
en: Error?
target: Erreur non répertoriée

[ctx: GCode]
en: Expecting Grbl version string. Unable to parse response.
target: Attente de la version Grbl, impossible d'analyser la réponse

[ctx: GCode]
en: Filtered %1 commands:
target: Commande filtrée %1

[ctx: GCode]
en: GOT-TE:%s
target: Vous avez -TE :%s\n

[ctx: GCode]
en: GOT: '%s' (aggressive)
target: Vous avez : '%s' (aggressif)

[ctx: GCode]
en: GOT:%s
target: Vous avez : %s\n

[ctx: GCode]
en: GOT[%d]: '%s' for '%s' (aggressive)
target: Vous avez :[%d]: '%s' pour '%s' (aggressif)

[ctx: GCode]
en: Gave up waiting for OK
target: Fin d'attent Ok\n

[ctx: GCode]
en: Got Grbl Version (Parsed:) %d.%d%c ($$=%d)
target: Vous avez la version Grbl (analysée)  %d.%d%c ($$=%d)\n

[ctx: GCode]
en: Incorrect - extra axis not present in hardware but options set for > 3 axes. Please fix options.
target: L'axe supplémentaire n'existe pas matériellement. Veuillez corriger les options  en décochant 4 ème axe.

[ctx: GCode]
en: Incorrect - extra axis present in hardware but options set for only 3 axes. Please fix options.
target: L'axe supplémentaire existe matériellement. Veuillez corriger les options en cochant 4 ème axe.

[ctx: GCode]
en: No data from COM port after connect. Expecting Grbl version string.
target: Aucune données depuis le port série après la connexion, en attente de la version Grbl

[ctx: GCode]
en: Options specify use inches but Grbl parser set for mm. Fixing.
target: Vous devez utiliser les pouces alors que l'analyse indique des mm. Corriger

[ctx: GCode]
en: Options specify use inches but Grbl reporting set for mm. Fixing.
target: Vous utiliser les pouces alors que Grbl donne des mm. Corriger

[ctx: GCode]
en: Options specify use mm but Grbl parser set for inches. Fixing.
target: Vous utiliser les mm alors que l'analyse indique des pouces. Corriger

[ctx: GCode]
en: Options specify use mm but Grbl reporting set for inches. Fixing.
target: Vous utiliser les mm alors que Grbl donne despouces. Corriger

[ctx: GCode]
en: Port not available yet
target: Le port n'est plus disponible

[ctx: GCode]
en: Precision reduced '%1'
target: Précision réduite  '%1'

[ctx: GCode]
en: Process interrupted.
target: Processus interrompu

[ctx: GCode]
en: Removed unsupported G command '%1'
target: Suppression de la commande G  '%1'  non supprortée

[ctx: GCode]
en: Removed unsupported M command '%1'
target: Suppression de la commande M  '%1'  non supprortée

[ctx: GCode]
en: Removed unsupported command '%1'
target: Suppression de la commande '%1'  non supprortée

[ctx: GCode]
en: Removed unsupported command '%1' part of '%2'
target: Suppression de la commande '%1' portion de '%2 ( non supportée)

[ctx: GCode]
en: SENDING[%d]: %s
target: EMISSION[%d]: %s\n

[ctx: GCode]
en: SENDING[%d]: 0x%02X (CTRL-X)
target: EMISSION[%d]: 0x%02X (CTRL-X)\n

[ctx: GCode]
en: Sending file '%1'
target: Emission du fichier '%1'

[ctx: GCode]
en: Sending to port failed
target: L'émission vers le port a échoué

[ctx: GCode]
en: Unable to remove enough decimal places for command (will be truncated): %s
target: Impossible de supprimer assez de décimales pour la commande (sera tronqué) %s

[ctx: GCode]
en: Unexpected: list is empty (e)!
target: Liste inattendue vide (e)

[ctx: GCode]
en: Unexpected: list is empty (o)!
target: Liste inattendue vide (o)

[ctx: GCode]
en: WAITFOROK FAILED
target: Echec lors de l'attente de Ok

[ctx: GCode]
en: Wait for ok failed
target: L'attente d'un bon déroulement a échouée

[ctx: GCode]
en: Wait interrupted by user
target: Attente d'interuption par l'utilisateur

[ctx: GCode]
en: Wait interrupted by user (startup)
target: Attente d'interuption par l'utilisateur (démarrage)

[ctx: GCode]
en: XY-Rate Limit FIX: [%1]=>[%2]
target: Correction de la limite de vitesse XY : [%1]=>[%2]

[ctx: GCode]
en: Z-Rate Limit: [%1]=>[%2,%3]
target: Limite de vitesse Z :  [%1]=>[%2,%3]

[ctx: GCode]
en: Z-Rate Limit: [%1]=>[%2]
target: Limite de vitesse Z  [%1]=>[%2]

[ctx: GrblDialog]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: GrblDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: GrblDialog]
en: Grbl Settings
target: Configuration GRBL

[ctx: GrblDialog]
en: Item
target: Elément

[ctx: GrblDialog]
en: Value
target: Valeur

[ctx: Log4Qt::AppenderSkeleton]
en: Activation of appender '%1' that requires layout and has no layout set
target: Activation de  'Appender'  '%1'  lequel nécessite une mise en page  non réalisée !

[ctx: Log4Qt::AppenderSkeleton]
en: Use of appender '%1' that requires layout and has no layout set
target: Utiliser 'Appender'  '%1'  lequel nécessite une mise en page  non réalisée !

[ctx: Log4Qt::AppenderSkeleton]
en: Use of closed appender '%1'
target: Utilisation de  'Appender'  '%1' fermé

[ctx: Log4Qt::AppenderSkeleton]
en: Use of non activated appender '%1'
target: Utilisation de  'Appender'  '%1' non activé

[ctx: Log4Qt::DailyRollingFileAppender]
en: The pattern '%1' does not specify a frequency for appender '%2'
target: Le modème '%1'  ne spécifie aucune fréquence pour 4Appender' '%2'

[ctx: Log4Qt::DailyRollingFileAppender]
en: Use of appender '%1' without having a valid date pattern set
target: Utiliation de  'Appender'  '%1' sans un modèle valide initialisé

[ctx: Log4Qt::Factory]
en: Cannot convert to type '%1' for property '%2' on object of class '%3'
target: La conversion de type '%1' de la propriété '%2' de l'objet de classe '%3' est impossible.

[ctx: Log4Qt::Factory]
en: Invalid empty property name
target: Nom de propriété invalide (vide)

[ctx: Log4Qt::Factory]
en: Invalid null object pointer
target: Pointeur d'objet 'null' invalide

[ctx: Log4Qt::Factory]
en: Property '%1' does not exist in class '%2'
target: La propriété '%1' n'existe pas dans la classe '%2'

[ctx: Log4Qt::Factory]
en: Property '%1' is not writable in class '%2'
target: La propriété '%1' ne peut être modifiée dans la classe '%2'

[ctx: Log4Qt::Factory]
en: Unable to set property value on object
target: Impossible d'inialiser la valeur de la propriété de l'objet.

[ctx: Log4Qt::FileAppender]
en: Activation of Appender '%1' that requires file and has no file set
target: L'activation de 'Appender' '%1' nécessite un fichier associé

[ctx: Log4Qt::FileAppender]
en: Unable to open file '%1' for appender '%2'
target: Impossible d'ouvrir le fichier '%1' pour 'Appender' '%2'

[ctx: Log4Qt::FileAppender]
en: Unable to remove file '%1' for appender '%2'
target: Impossible de supprimer le fichier '%1' pour 'Appender' '%2'

[ctx: Log4Qt::FileAppender]
en: Unable to rename file '%1' to '%2' for appender '%3'
target: Impossible de renommer le fichier '%1' en '%2' pour 'Appender' '%3'

[ctx: Log4Qt::FileAppender]
en: Unable to write to file '%1' for appender '%2'
target: Impossible d'écrire dans le fichier '%1' pour 'Appender' '%2'

[ctx: Log4Qt::FileAppender]
en: Use of appender '%1' without open file
target: Utilisation de  'Appender'  '%1' sans fichier ouvert

[ctx: Log4Qt::OptionConverter]
en: Invalid option string '%1' for a boolean
target: Option chaîne '%1' invalide pour un booléen

[ctx: Log4Qt::OptionConverter]
en: Invalid option string '%1' for a file size
target: Option chaîne '%1' invalide pour la taille d'un fichier

[ctx: Log4Qt::OptionConverter]
en: Invalid option string '%1' for a level
target: Option chaîne '%1' invalide pour un niveau

[ctx: Log4Qt::OptionConverter]
en: Invalid option string '%1' for a target
target: Option chaîne '%1' invalide pour une cible

[ctx: Log4Qt::OptionConverter]
en: Invalid option string '%1' for an integer
target: Option chaîne '%1' invalide pour un entier

[ctx: Log4Qt::OptionConverter]
en: Missing closing bracket for opening bracket at %1. Invalid subsitution in value %2.
target: Parenthèse fermante manquante pour la parenthèse ouvrante '%1'. Valeur de substitution '%2'  invalide

[ctx: Log4Qt::PatternFormatter]
en: Found character '%1' where digit was expected.
target: On trouve un  caractère'%1', alors qu'un chiffre est attendu.

[ctx: Log4Qt::PatternFormatter]
en: Option %1 isn't a positive integer
target: L'option '%1' n'est pas un entier positif

[ctx: Log4Qt::PatternFormatter]
en: Option '%1' cannot be converted into an integer
target: L'option '%1' ne peut-être convertie vers un entier

[ctx: Log4Qt::PropertyConfigurator]
en: Missing appender definition for appender named '%1'
target: La définition de 'appender' est manquente pour 'Appender' nommé '%1'

[ctx: Log4Qt::PropertyConfigurator]
en: Missing layout definition for appender '%1'
target: La définition de la structure est manquante pour 'Appender' '%1'

[ctx: Log4Qt::PropertyConfigurator]
en: Unable to create appender of class '%1' named '%2'
target: La création de la classe 'Appender''%1' nommée '%2' est impossible

[ctx: Log4Qt::PropertyConfigurator]
en: Unable to create layout of class '%1' requested by appender '%2'
target: Impossible de créer la structure de classe '%1' attendu par '%2'

[ctx: Log4Qt::PropertyConfigurator]
en: Unable to open property file '%1'
target: Impossible d'ouvrir le fichier de propriétés '%1'

[ctx: Log4Qt::PropertyConfigurator]
en: Unable to read property file '%1'
target: Impossible de lire le fichier de propriétés '%1'

[ctx: Log4Qt::WriterAppender]
en: Activation of Appender '%1' that requires writer and has no writer set
target: Activation de  'Appender'  '%1'  lequel nécessite un éditeur non configuré !

[ctx: Log4Qt::WriterAppender]
en: Use of appender '%1' without a writer set
target: Utiliser 'Appender'  '%1' sans éditeur configuré

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &A propos

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichiers

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Outils

[ctx: MainWindow]
en: A Jog
target: pilote A

[ctx: MainWindow]
en: Absolute coordinates after adjust
target: Coordonnées absolues après ajustement

[ctx: MainWindow]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: MainWindow]
en: Axis Control
target: Commandes d'axes

[ctx: MainWindow]
en: B Jog
target: pilote B

[ctx: MainWindow]
en: Baud Rate
target: Vitesse du port

[ctx: MainWindow]
en: Begin
target: Démarrer

[ctx: MainWindow]
en: C Jog
target: pilote C

[ctx: MainWindow]
en: Choose file
target: Choisir un fichier

[ctx: MainWindow]
en: Close / Reset
target: Fermer / Raz

[ctx: MainWindow]
en: Command
target: Commande

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to zero the displayed position before proceeding?
target: Voulez-vous afficher la postion zéro avant de démarrer ?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: File progress
target: Avancement

[ctx: MainWindow]
en: GRBL Settings
target: Configuratiion
    GRBL

[ctx: MainWindow]
en: Go Home
target: Aller position repos

[ctx: MainWindow]
en: Grbl Controller
target: Controleur Grbl

[ctx: MainWindow]
en: Last State:
target: Dernier état

[ctx: MainWindow]
en: Machine Coordinates
target: Coordonnées machine

[ctx: MainWindow]
en: NC (*.nc);;All Files (*.*)
target: NC (*.nc);;Tous fichiers (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: MainWindow]
en: Open File
target: Charger un fichier

[ctx: MainWindow]
en: Port name
target: Nom du port

[ctx: MainWindow]
en: Queued Commands
target: Ordres en attente

[ctx: MainWindow]
en: Refresh Pos
target: Actualiser position

[ctx: MainWindow]
en: Reset Control
target: Commande RAZ

[ctx: MainWindow]
en: Resetting port to restart controller
target: L'initilisation du port initialise le contrôleur

[ctx: MainWindow]
en: Runtime:
target: Exécution

[ctx: MainWindow]
en: Send File
target: Envoi d'un fichier

[ctx: MainWindow]
en: Soft Reset Grbl
target: RAZ logiciel de Grbl

[ctx: MainWindow]
en: Spindle Off.
target: Arrêt broche

[ctx: MainWindow]
en: Spindle On
target: Départ broche

[ctx: MainWindow]
en: Spindle On.
target: Marche broche

[ctx: MainWindow]
en: Step Size
target: Valeur du pas

[ctx: MainWindow]
en: Stop
target: Arrêter

[ctx: MainWindow]
en: U Jog
target: pilote U

[ctx: MainWindow]
en: Unlock Grbl
target: Débloquer Grbl

[ctx: MainWindow]
en: User clicked Port Open/Close
target: L'utilisateur a cliqué Ouverture/Fermeture du port

[ctx: MainWindow]
en: V Jog
target: pilote V

[ctx: MainWindow]
en: Visualizer
target: Visualisateur

[ctx: MainWindow]
en: W Jog
target: pilote W

[ctx: MainWindow]
en: Work Coordinates
target: Coordonnées de travail

[ctx: MainWindow]
en: You appear to have upgraded to the latest version of Grbl Controller. Please be aware that as of version 3.4 the default behavior of sending commands to Grbl has been changed to send them as fast as possible (Aggressive preload mode).
    
    Your settings have been changed to enable this mode. Why? Because it provides the most optimal use of Grbl and greatly reduces the time to finish a typical job.
    
    What does this mean to you? Arc commands will now run smoother and faster than before, which may cause your spindle to work slightly harder, so please run some tests first. Alternately, go to the Options dialog and manually disable Aggressive Preload
target: Vous semblez avoir la dernière version du contrôleur Grbl. Soyez conscient que depuis la version 3.4 le comportement par défaut de l'envoi de commandes à Grbl a été modifié pour les envoyer aussi vite que possible (mode de précharge agressif). 
    
    Vos paramètres ont été modifiés pour permettre ce mode. Pourquoi? Parce qu'il permet une utilisation la plus optimale de Grbl et réduit considérablement le temps de terminer un travail typique. Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? Maintenant les commandes d'arc vont être plus continues et plus rapides qu'auparavant, ce qui peut amener votre broche à travailler un peu plus vite, s'il vous plaît donc faire quelques tests en premier. Sinon, passez à la boîte de dialogue Options et désactiver manuellement la  précharge agressive

[ctx: MainWindow]
en: Z Jog
target: pilote Z

[ctx: MainWindow]
en: Zero Position
target: Position zéro

[ctx: Options]
en: Always Request (most reliable/slightly slower jogging)
target: permanente (plus fiable, mais les commandes manuelles sont ralenties)

[ctx: Options]
en: Always Request but without Idle Check (fast jog/manual operations)
target: permanente mais sans controler l'inactivité (commandes manuelles rapides)

[ctx: Options]
en: Axis
target: Axes

[ctx: Options]
en: Character send delay ms
target: Délai d'émission des caractères en mS

[ctx: Options]
en: Command Filtering
target: Filtrage des commandes

[ctx: Options]
en: Display
target: Affichage

[ctx: Options]
en: Enable 4-axis mode
target: Valider le mode 4 axes

[ctx: Options]
en: Enable position request and report
target: Demander la position puis l'afficher

[ctx: Options]
en: Filter file commands before sending
target: Filtrage des commandes du fichier GCode avant l'émission

[ctx: Options]
en: Filtering
target: Filtre

[ctx: Options]
en: Fourth Axis
target: 4 ème axe

[ctx: Options]
en: General
target: Général

[ctx: Options]
en: Grbl Line Buffer Size
target: Taille du tampon d'entrée de Grbl

[ctx: Options]
en: Invert Axis
target: Inverser les axes

[ctx: Options]
en: Limit Z Rate
target: Vitesse max Z

[ctx: Options]
en: Not during manual control (no position update during jog/manual)
target: sauf  les commandes manuelles où l'actualisation de la position est inactive.

[ctx: Options]
en: Position Request
target: Demande de position

[ctx: Options]
en: Request frequency (seconds)
target: Période des demandes (secondes)

[ctx: Options]
en: Seconds to Wait for Response
target: Secondes d'attente lors d'une réponse

[ctx: Options]
en: Selecting the Fourth axis
target: Choix du quatrième axe

[ctx: Options]
en: Selectively reduce precision for excessively long lines
target: Réduire sélectivement la précision, lors de longues lignes de code

[ctx: Options]
en: Use aggressive preload strategy for Grbl
target: Utiliser une stratégie agressive de pré-chargement pour Grbl

[ctx: Options]
en: Use millimeters when sending manual commands (v0.8c+ only)
target: Emission des commandes manuelles en millimètre (v0.8c+ seulement)

[ctx: Options]
en: Wait for each jog/manual command to complete (future feature)
target: Attendre à chaque commande manuelle pour terminer (option future)

[ctx: Options]
en: Write debugging log to home folder (requires restart)
target: Mise au point sauvée dans le répertoire d'accueil (+ redémarrage)

[ctx: Options]
en: X Axis
target: Axe X

[ctx: Options]
en: XY Rate (inches or mm/min)
target: Vitesse XY (pouces ou mmm/min)

[ctx: Options]
en: Y Axis
target: Axe Y

[ctx: Options]
en: Z Axis
target: Axe Z

[ctx: Options]
en: Z Rate Limiting
target: Limitation de vitesse

[ctx: Options]
en: Z-Jog Rate (inches or mm/min)
target: Vitesse manuelle Z  (pouces ou mmm/min)

[ctx: Options]
en: Z-Rate Limit (inches or mm/min)
target: Vitesse limite Z (pouces ou mmm/min)

[ctx: QObject]
en:   (Width-X:
target:   (Larg-X:

[ctx: QObject]
en:   Height-Y:
target:   Haut-Y:

[ctx: QObject]
en:  inches
target: pouces

[ctx: QObject]
en: Unexpected: Told to send %d bytes
target: Inattendu : tenu d'envooyer%d octets

[ctx: QextSerialPort]
en: Caught a non-blocked signal (POSIX)
target: Capture d'un signal non-bloqué (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Character buffer overrun
target: Débordement du tampon de caractères

[ctx: QextSerialPort]
en: Device is already locked
target: Périphérique déjà bloqué

[ctx: QextSerialPort]
en: General read operation failure
target: Echec d'une opération de lecture

[ctx: QextSerialPort]
en: General write operation failure
target: Echec d'une opération d'écriture

[ctx: QextSerialPort]
en: Invalid file descriptor (port was not opened correctly)
target: Descripteur de périphérique invalide (port mal ouvert)

[ctx: QextSerialPort]
en: No Error has occurred
target: Aucune erreur

[ctx: QextSerialPort]
en: Operation timed out (POSIX)
target: Dépassement temporel (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Permission denied
target: Non autorisé

[ctx: QextSerialPort]
en: Receive buffer overflow
target: Débordement du tampon de réception

[ctx: QextSerialPort]
en: The %1 file doesn't exists
target: Le fichier %1 n'existe pas

[ctx: QextSerialPort]
en: The file opened by the port is not a valid device
target: Le fichier ouvert pour le port n'est pas un périphérique valide

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a break condition
target: Le port a détecté une condition d'arrêt

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a framing error (usually caused by incorrect baud rate settings)
target: Le port a détecté une erreur de trame (probablement due à une vitesse erronée)

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a parity error in the received data
target: Le port a détecté une erreur de parité lors de la réception de données

[ctx: QextSerialPort]
en: There was an I/O error while communicating with the port
target: Erreur d'entrée/sortie lors d'une commincation sur le port

[ctx: QextSerialPort]
en: Transmit buffer overflow
target: Débordement du tampon d'émission

[ctx: QextSerialPort]
en: Unable to allocate memory tables (POSIX)
target: Impossible d'allouer les tables en mémoire (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Unknown error: %1
target: Erreur non répertoriée : %1
