# Traduction française de HeeksCAD.
# Copyright (C) 2009 THE HeeksCAD'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the HeeksCAD package.
#
# André PASCUAL <andre.pascual@linuxgraphic.org>, 2009-2011.
# Romuald Conty <neomilium@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HeeksCAD 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-16 01:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-11 12:41+0200\n"
"Last-Translator: Romuald Conty <neomilium@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <>\n"
"Language: french\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/AboutBox.cpp:17 interface/HDialogs.cpp:124
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/AutoSave.cpp:34
msgid "Do you want to recover using the automatic backup file?"
msgstr "Voulez-vous restaurer le fichier de sauvegarde automatique ?"

# Ajout 337 Shape.cpp
#: src/Cone.cpp:173
msgid "Stretched Cone"
msgstr "Cône Étiré"

# Cone.cpp
#: src/Cone.cpp:178
msgid "r1"
msgstr "rayon de la base"

# Cone.cpp
#: src/Cone.cpp:179
msgid "r2"
msgstr "rayon du sommet"

# Cone.cpp
#: src/Cone.cpp:180 src/Cylinder.cpp:83 src/RuledSurface.cpp:249
#: ../heekscnc/src/Tag.cpp:75
msgid "height"
msgstr "hauteur"

#: src/Cone.cpp:214
msgid "can not enter negative value for radius"
msgstr "les valeurs négatives ne sont pas tolérées pour les rayons"

# Cone.cpp
#: src/Cone.cpp:221
msgid "cone must not have both radiuses the same"
msgstr "un cône ne peut avoir 2 rayons identiques"

#: src/ConversionTools.cpp:399
msgid "Cannot convert object type "
msgstr "Convertir le type d'objet"

# Ajout153 Drilling.cpp
#: src/ConversionTools.cpp:399
msgid " to edge"
msgstr "en face"

# ConversionTools.cpp
#: src/ConversionTools.cpp:408 src/ConversionTools.cpp:467
msgid "Error converting sketch to face"
msgstr "Erreur lors de la conversion de l'esquisse en face"

# ConversionTools.cpp
#: src/ConversionTools.cpp:472
msgid "Fatal Error converting sketch to face"
msgstr "Erreur fatale lors de la conversion esquisse -> face"

#: src/CoordinateSystem.cpp:1259
msgid "Set position and orientation by picking 3 points"
msgstr "Définir position et orientation par 3 points"

#: src/CoordinateSystem.cpp:1273
msgid "Set this coordinate system as the active one"
msgstr "Activer ce système de coordonnées"

#: src/CoordinateSystem.cpp:1295
msgid "Transform selected items to world coordinates"
msgstr ""
"Transformer les objets sélectionnés dans le système de coordonnées local"

#: src/CoordinateSystem.cpp:1315 src/CoordinateSystem.cpp:1510
#: src/HPoint.cpp:116 ../heekscnc/src/Tag.cpp:72
msgid "position"
msgstr "position"

#: src/CoordinateSystem.cpp:1316
msgid "x axis"
msgstr "axe x"

#: src/CoordinateSystem.cpp:1317
msgid "y axis"
msgstr "axe y"

#: src/CoordinateSystem.cpp:1319 src/CoordinateSystem.cpp:1512
msgid "Vertical Angle"
msgstr "Angle Vertical"

#: src/CoordinateSystem.cpp:1320 src/CoordinateSystem.cpp:1513
msgid "Horizontal Angle"
msgstr "Angle Horizontal"

#: src/CoordinateSystem.cpp:1321 src/CoordinateSystem.cpp:1514
msgid "Twist Angle"
msgstr "Angle de Rotation"

#: src/CoordinateSystem.cpp:1575 src/CoordinateSystem.cpp:1602
msgid "Pick the location"
msgstr "Choisir la localisation"

#: src/CoordinateSystem.cpp:1577
msgid "Pick a point on the x-axis"
msgstr "Choisir un point sur l'axe X"

#: src/CoordinateSystem.cpp:1579
msgid "Pick a point where y > 0"
msgstr "Choisir un point où y > 0"

# Ajout 337 Shape.cpp
#: src/Cuboid.cpp:98
msgid "Stretched Cuboid"
msgstr "Pavé Droit Étiré"

#: src/Cuboid.cpp:103
msgid "width ( x )"
msgstr "largeur (x)"

#: src/Cuboid.cpp:104
msgid "height( y )"
msgstr "hauteur (y)"

#: src/Cuboid.cpp:105
msgid "depth ( z )"
msgstr "profondeur (z)"

#: src/CuboidDlg.cpp:19
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/CuboidDlg.cpp:19
msgid "X position"
msgstr "Position X"

#: src/CuboidDlg.cpp:19
msgid "Y position"
msgstr "Position Y"

#: src/CuboidDlg.cpp:19
msgid "Z position"
msgstr "Position Z"

#: src/CuboidDlg.cpp:20
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/CuboidDlg.cpp:20
msgid "X width"
msgstr "Largeur X"

# Ajout 516
#: src/CuboidDlg.cpp:20
msgid "Y depth"
msgstr "Profondeur Y"

# Ajout 516
#: src/CuboidDlg.cpp:20
msgid "Z depth"
msgstr "Profondeur Z"

# Ajout 337 Shape.cpp
#: src/Cylinder.cpp:77
msgid "Stretched Cylinder"
msgstr "Cylindre Étiré"

# Ajout 510
#: src/Cylinder.cpp:82 ../heekscnc/src/CTool.cpp:337
msgid "diameter"
msgstr "diamètre"

#: src/DigitizeMode.cpp:54 src/HArc.cpp:348 src/HILine.cpp:108
#: src/HLine.cpp:210 src/HeeksCAD.cpp:3303
msgid "end"
msgstr "fin"

#: src/DigitizeMode.cpp:57 src/HeeksCAD.cpp:3304
msgid "intersection"
msgstr "intersection"

#: src/DigitizeMode.cpp:60 src/HeeksCAD.cpp:3306
msgid "midpoint"
msgstr "point milieu"

#: src/DigitizeMode.cpp:63 src/HArc.cpp:349 src/HCircle.cpp:214
#: src/HEllipse.cpp:254 src/HeeksCAD.cpp:3305 src/Sphere.cpp:84
msgid "centre"
msgstr "centre"

#: src/DigitizeMode.cpp:66 src/HeeksCAD.cpp:3310
msgid "screen"
msgstr "écran"

#: src/DigitizeMode.cpp:69 src/HeeksCAD.cpp:3307
msgid "nearest"
msgstr "point proche"

#: src/DigitizeMode.cpp:72 src/HeeksCAD.cpp:3308
msgid "tangent"
msgstr "tangent"

#: src/DigitizeMode.cpp:85
msgid "Digitize Mode"
msgstr "Mode d'Accroche"

#: src/DigitizeMode.cpp:93 src/SelectMode.cpp:95
msgid "Press Esc key to cancel"
msgstr "Appuyez sur Échap. pour annuler"

#: src/DigitizeMode.cpp:95
msgid "Left button to accept position"
msgstr "Clic : valide la position"

#: src/DigitizeMode.cpp:426 src/Input.cpp:125 src/Input.cpp:161
#: src/Input.cpp:465 src/Input.cpp:478
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/DigitizeMode.cpp:427 src/Input.cpp:126 src/Input.cpp:162
#: src/Input.cpp:466 src/Input.cpp:479
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/DigitizeMode.cpp:428 src/Input.cpp:127 src/Input.cpp:163
#: src/Input.cpp:467 src/Input.cpp:480
msgid "Z"
msgstr "Z"

# Ajout 700 DigitizeMode.cpp
#: src/DigitizeMode.cpp:438
msgid "Offset (from last point)"
msgstr "Déport (depuis le dernier point)"

#: src/DigitizeMode.cpp:450
msgid "Error! The 'Stop Picking' button shouldn't have been available!"
msgstr ""
"Erreur! Le bouton \"Arrêt de Sélection\" n'aurait pas dû être disponible!"

#: src/DigitizeMode.cpp:453
msgid "Stop Picking"
msgstr "Arrêt de sélection"

#: src/DigitizeMode.cpp:455
msgid "Finish picking"
msgstr "Fin de sélection"

#: src/DimensionDrawing.cpp:82 src/HDimension.cpp:320
msgid "between two points"
msgstr "entre deux points"

#: src/DimensionDrawing.cpp:83 src/HDimension.cpp:321
msgid "between two points, XY only"
msgstr "entre deux points, XY seulement"

#: src/DimensionDrawing.cpp:84
msgid "between two points, X only"
msgstr "entre deux points, X seulement"

#: src/DimensionDrawing.cpp:85
msgid "between two points, Y only"
msgstr "entre deux points, Y seulement"

#: src/DimensionDrawing.cpp:86
msgid "between two points, Z only"
msgstr "entre deux points, Z seulement"

#: src/DimensionDrawing.cpp:87 src/HDimension.cpp:322
msgid "orthogonal"
msgstr "orthogonal"

#: src/DimensionDrawing.cpp:89 src/HDimension.cpp:323
msgid "mode"
msgstr "mode"

#: src/Drawing.cpp:207
msgid "Stop drawing"
msgstr "Arrêt de dessin"

#: src/Drawing.cpp:209
msgid "Finish drawing"
msgstr "Finir le dessin"

#: src/Drawing.cpp:225
msgid "Add point"
msgstr "Ajouter un point"

#: src/Drawing.cpp:227
msgid "Add a point to drawing"
msgstr "Ajouter un point pour dessiner"

#: src/Drawing.cpp:242
msgid "Get Position"
msgstr "Obtenir la Position"

#: src/Drawing.cpp:244
msgid "Pick position without adding to the drawing"
msgstr "Choisir une position sans l'ajouter au dessin"

#: src/Drawing.cpp:296
msgid "set_draw_step"
msgstr ""

#: src/Drawing.cpp:315
msgid "set_position"
msgstr ""

# Ajout142 : aucun effet
#: src/Edge.cpp:151
msgid "Blend edge"
msgstr "Arrondir l'arête"

#: src/Edge.cpp:157 src/HeeksFrame.cpp:847
msgid "Enter Blend Radius"
msgstr "Indiquer le Rayon du Congé"

#: src/Edge.cpp:157 src/HeeksFrame.cpp:847 src/HeeksRibbon.cpp:150
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#: src/Edge.cpp:171 src/HeeksFrame.cpp:1789 src/HeeksRibbon.cpp:214
#: ../heekscnc/src/CTool.cpp:298 ../heekscnc/src/CToolDlg.cpp:37
msgid "Chamfer"
msgstr "Chanfrein"

# HeeksFrame.cpp
#: src/Edge.cpp:177
msgid "Enter Chamfer Distance"
msgstr "Entrer la Taille du Chanfrein"

# HeeksFrame.cpp
#: src/Edge.cpp:177 src/HeeksFrame.cpp:863 src/Sketch.cpp:290
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

# Ajout69  : Aucun effet
#: src/Edge.cpp:191
msgid "Make a sketch from edge"
msgstr "Créer une esquisse à partir de l'arête"

#: src/Edge.cpp:211
msgid "Select Flat Linked Edges"
msgstr ""

# Shape.cpp
#: src/Edge.cpp:267
msgid "Solid with edge chamfer"
msgstr "Solide avec arête chanfreinée"

# Shape.cpp
#: src/Edge.cpp:274 src/Shape.cpp:728 src/Shape.cpp:739
msgid "Solid with edge blend"
msgstr "Solide avec arête arrondie"

# Ajout 351 Shape.cpp
#: src/Edge.cpp:281 src/Shape.cpp:745
msgid "Error making fillet"
msgstr "Erreur lors de la création du congé"

# Shape.cpp
#: src/Edge.cpp:285
msgid "A fatal error happened during Chamfer"
msgstr "Erreur fatale pendant la création du Chanfrein"

# Shape.cpp
#: src/Edge.cpp:285 src/Shape.cpp:749
msgid "A fatal error happened during Blend"
msgstr "Erreur fatale lors de la création du Congé"

#: src/Edge.cpp:291 src/HArc.cpp:352 src/Ruler.cpp:332
msgid "length"
msgstr "longueur"

#: src/Face.cpp:200
msgid "surface type"
msgstr "type de surface"

#: src/Face.cpp:221
msgid "Make Coordinate System"
msgstr "Créer un système  de coordonnées"

# Ajout70 : Face.cpp
#: src/Face.cpp:234
msgid "Face Coordinate System"
msgstr "Système de coordonnées de la Face"

# Ajout 332 Face.cpp
#: src/Face.cpp:247
msgid "Extrude Face"
msgstr "Extruder Face"

#: src/Face.cpp:261
msgid "Rotate to Face"
msgstr "Pivoter vers la Face"

# Sketch.cpp
#: src/Face.cpp:419 src/LineArcDrawing.cpp:613
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: src/Face.cpp:423
msgid "plane"
msgstr "plan"

#: src/Face.cpp:427
msgid "cylinder"
msgstr "cylindre"

#: src/Face.cpp:431
msgid "cone"
msgstr "cône"

#: src/Face.cpp:435
msgid "sphere"
msgstr "sphère"

#: src/Face.cpp:439
msgid "torus"
msgstr "tore"

#: src/Face.cpp:443
msgid "bezier"
msgstr "Bézier"

#: src/Face.cpp:447
msgid "bspline"
msgstr "bspline"

#: src/Face.cpp:451
msgid "revolution"
msgstr "révolution"

#: src/Face.cpp:455
msgid "extrusion"
msgstr "extrusion"

#: src/Face.cpp:459
msgid "offset"
msgstr "dilatation"

#: src/Face.cpp:652
msgid "Error in CFace::GetNurbSurfaceParams"
msgstr ""

#: src/FaceTools.cpp:66 src/FaceTools.cpp:71 src/FaceTools.cpp:76
msgid "Error in GetFaceNormalAtUV"
msgstr ""

#: src/Group.cpp:13 src/HeeksCAD.cpp:4750 src/ConversionTools.h:138
#: src/Group.h:24
msgid "Group"
msgstr "Grouper"

#: src/Group.cpp:236
msgid "custom grippers"
msgstr ""

#: src/Group.cpp:240
msgid "custom grippers just one axis"
msgstr ""

#: src/Group.cpp:243
msgid "datum"
msgstr "repère de coordonnées"

#: src/Group.cpp:245 src/PropertiesCanvas.cpp:209 src/PropertiesCanvas.cpp:241
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/Group.cpp:247 src/PropertiesCanvas.cpp:212 src/PropertiesCanvas.cpp:244
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/Group.cpp:249 src/PropertiesCanvas.cpp:217 src/PropertiesCanvas.cpp:247
msgid "z"
msgstr "z"

#: src/Group.cpp:289
msgid "Move datum"
msgstr "Déplacer le repère de coordonnées"

# Ajout 701 HeeksCAD.cpp
#: src/Group.cpp:297
msgid "Move px"
msgstr "Déplacer px"

# Ajout 701 HeeksCAD.cpp
#: src/Group.cpp:302
msgid "Move py"
msgstr "Déplacer py"

# Ajout 701 HeeksCAD.cpp
#: src/Group.cpp:307
msgid "Move pz"
msgstr "Déplacer pz"

# Ajout249  HAngularDimension.cpp
#: src/HAngularDimension.cpp:305
msgid "string"
msgstr "chaîne"

# Ajout250 HAngularDimension.cpp
#: src/HAngularDimension.cpp:306
msgid "pythagorean"
msgstr "pythagorique"

# Ajout250 HAngularDimension.cpp
#: src/HAngularDimension.cpp:307
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

# Ajout250 HAngularDimension.cpp
#: src/HAngularDimension.cpp:308
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

# Ajout251 HAngularDimension.cpp
#: src/HAngularDimension.cpp:309
msgid "text mode"
msgstr "mode texte"

# Ajout252 HAngularDimension.cpp
#: src/HAngularDimension.cpp:311 src/HDimension.cpp:325
msgid "scale"
msgstr "échelle"

# ======================================================================
# Ajout du 23 juin 20011
# Ajout 692 HArc.cpp
#: src/HArc.cpp:92
msgid "Click centre point"
msgstr "Clic point de centre"

# Ajout 693 HArc.cpp
#: src/HArc.cpp:114
msgid "Click first end point"
msgstr "Clic point de début"

# Ajout 694 HArc.cpp
#: src/HArc.cpp:136
msgid "Click second end point"
msgstr "Clic point de fin"

#: src/HArc.cpp:347 src/HILine.cpp:107 src/HLine.cpp:209
msgid "start"
msgstr "début"

#: src/HArc.cpp:350 src/HCircle.cpp:215 src/HEllipse.cpp:255
msgid "axis"
msgstr "axe"

#: src/HArc.cpp:353 src/HCircle.cpp:216 src/LineArcDrawing.cpp:711
#: src/RegularShapesDrawing.cpp:504 src/RegularShapesDrawing.cpp:505
#: src/Sphere.cpp:85
msgid "radius"
msgstr "rayon"

# Ajout 228. Plugins.cpp
#: src/HArea.cpp:72
msgid "Delete Curve"
msgstr "Supprimer la Courbe"

#: src/HArea.cpp:85 src/Shape.cpp:283
msgid "Enter Offset Value, + for making bigger, - for making smaller"
msgstr "Saisir la Valeur de Dilatation, + pour augmenter, - pour diminuer"

#: src/HArea.cpp:85 src/HArea.cpp:113 src/Shape.cpp:283
msgid "Offset value"
msgstr "Valeur de dilatation"

#: src/HArea.cpp:96
msgid "Area offset error"
msgstr "Erreur lors de la dilatation de la surface"

#: src/HArea.cpp:100
msgid "Offset Area"
msgstr "Dilatation de Surface"

#: src/HArea.cpp:113
msgid "Enter Offset Value"
msgstr "Saisir la Valeur du Dilatation"

#: src/HArea.cpp:124
msgid "Area thicken error"
msgstr "Erreur lors de l'épaississement de la surface"

#: src/HArea.cpp:128
msgid "Thicken Area"
msgstr "Épaissir la Surface"

# Sketch.cpp
#: src/HArea.cpp:140
msgid "Reorder Area"
msgstr "Re-ordonner la Surface"

#: src/HArea.cpp:160
msgid "Split Area"
msgstr "Découper la Surface"

# TransformTools.cpp
#: src/HArea.cpp:275
msgid "number of curves"
msgstr "nombre de courbes"

# Ajout 695 Sketch.cpp
#: src/HCircle.cpp:896 src/Sketch.cpp:353
msgid "Click midpoint"
msgstr "Clic point milieu"

# Ajout 696 Sketch.cpp
#: src/HCircle.cpp:921 src/Sketch.cpp:378
msgid "Click centre-top point"
msgstr "Clic point de centre haut"

# Ajout 697 Sketch.cpp
#: src/HCircle.cpp:945 src/Sketch.cpp:402
msgid "Click centre-bottom point"
msgstr "Clic point de centre bas"

# Ajout 698 Sketch.cpp
#: src/HCircle.cpp:969 src/Sketch.cpp:426
msgid "Click centre-right point"
msgstr "Clic point de centre droit"

# Ajout 699 Sketch.cpp
#: src/HCircle.cpp:993 src/Sketch.cpp:450
msgid "Click centre-left point"
msgstr "Clic point de centre gauche"

#: src/HDimension.cpp:84 src/HDimension.cpp:331 src/HeeksCAD.cpp:3281
#: src/Ruler.cpp:325 ../heekscnc/src/Program.cpp:327
#: ../heekscnc/src/ProgramDlg.cpp:41
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/HDimension.cpp:85 src/HeeksCAD.cpp:3282 src/Ruler.cpp:326
#: ../heekscnc/src/Program.cpp:328 ../heekscnc/src/ProgramDlg.cpp:41
msgid "inch"
msgstr "pouce (inch)"

#: src/HDimension.cpp:317 src/HText.cpp:305
msgid "orientation"
msgstr "orientation"

# Ajout263 Ruler.cpp
#: src/HDimension.cpp:329 src/Ruler.cpp:322
msgid "use view units"
msgstr "utilise les unités de la vue"

#: src/HDimension.cpp:330
msgid "inches"
msgstr "pouces"

#: src/HDimension.cpp:332 src/HeeksCAD.cpp:3285 src/Ruler.cpp:329
msgid "units"
msgstr "unités"

# Ajout254 HAngularDimension.cpp
#: src/HDimension.cpp:336
msgid "dimension value"
msgstr "valeur de dimension"

#: src/HEllipse.cpp:256
msgid "major radius"
msgstr "rayon supérieur"

#: src/HEllipse.cpp:257
msgid "minor radius"
msgstr "rayon inférieur"

#: src/HEllipse.cpp:258
msgid "rotation"
msgstr "rotation"

#: src/HEllipse.cpp:259
msgid "start angle"
msgstr "angle de départ"

#: src/HEllipse.cpp:260
msgid "end angle"
msgstr "angle d'arrivée"

# ======================================================================
# Ajout du 21 juin 20011
# Ajout 678 HGear.cpp
#: src/HGear.cpp:549
msgid "num teeth"
msgstr "nombre de dents"

# Ajout 679 HGear.cpp
#: src/HGear.cpp:550
msgid "module"
msgstr "module"

# Ajout 684 HGear.cpp
#: src/HGear.cpp:551
msgid "pressure angle"
msgstr "angle de pression"

# Ajout 686 HGear.cpp
#: src/HGear.cpp:552
msgid "tip relief"
msgstr "affûtage"

# Ajout 516
#: src/HGear.cpp:553
msgid "depth"
msgstr "profondeur"

# Ajout 686 HGear.cpp
#: src/HGear.cpp:554
msgid "cone half angle"
msgstr "moitié d'angle de cône"

# RegularShapesDrawing.cpp
#: src/HGear.cpp:555
msgid "drawn angle"
msgstr "angle"

# Ajout 688HGear.cpp
#: src/HGear.cpp:623
msgid "Make Sketches"
msgstr "Créer des Esquisses"

# Ajout 689 HGear.cpp
#: src/HGear.cpp:632
msgid "Make One Tooth Sketches"
msgstr "Créer une esquisse à partir d'une dent"

#: src/HILine.cpp:110 src/HLine.cpp:212
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: src/HImage.cpp:155
msgid "Picture - "
msgstr "Image -"

#: src/HLine.cpp:46 src/HeeksRibbon.cpp:192 src/Cylinder.h:25
msgid "Cylinder"
msgstr "Cylindre"

# Ajout 404 HLine.cpp
#: src/HLine.cpp:51
msgid "Make Cylinder On Line"
msgstr "Créer Cylindre sur Ligne"

#: src/HLine.cpp:60 src/HeeksRibbon.cpp:193 src/Cone.h:29
msgid "Cone"
msgstr "Cône"

# Ajout 405 HLine.cpp
#: src/HLine.cpp:65
msgid "Make Cone On Line"
msgstr "Créer Cône sur Ligne"

# ======================================================================
# Ajout du 25 juin 20011
# Ajout 703 HLine.cpp
#: src/HLine.cpp:83
msgid "Click Midpoint On Line"
msgstr "Clic Point Milieu de Ligne"

# Ajout 704 HLine.cpp
#: src/HLine.cpp:99
msgid "Click Start Of Line"
msgstr "Clic Début de Ligne"

# Ajout 705 HLine.cpp
#: src/HLine.cpp:115
msgid "Click End Of Line"
msgstr "Clic Fin de Ligne"

# HSpline.cpp
#: src/HSpline.cpp:235
msgid "Knot"
msgstr "Nœud"

# HSpline.cpp
#: src/HSpline.cpp:246
msgid "Pole"
msgstr "Pôle"

# HSpline.cpp
#: src/HSpline.cpp:248 src/advprops.cpp:515
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

# Ajout35  HeeksCAD.cpp
#: src/HText.cpp:317
msgid "OpenGL (default) font"
msgstr "Police OpenGL"

#: src/HText.cpp:329
msgid "Font"
msgstr "Police"

# Ajout 651
#: src/HText.cpp:334
msgid "left"
msgstr "gauche"

# Pocket.cpp
#: src/HText.cpp:335
msgid "center"
msgstr "centre"

#: src/HText.cpp:336
msgid "right"
msgstr "droite"

#: src/HText.cpp:337
msgid "horizontal justification"
msgstr "justification horizontale"

#: src/HText.cpp:341
msgid "baseline"
msgstr ""

#: src/HText.cpp:342
msgid "bottom"
msgstr "bas"

#: src/HText.cpp:343
msgid "middle"
msgstr "milieu"

# Ajout 482
#: src/HText.cpp:344
msgid "top"
msgstr "haut"

#: src/HText.cpp:345
msgid "vertical justification"
msgstr "justification verticale"

#: src/HText.cpp:463
msgid "Only a single orientation modifier is supported"
msgstr ""

# Ajout 350 HText.cpp
#: src/HText.cpp:496
msgid "Make a Sketch"
msgstr "Créer une Esquisse"

# Ajout 279 HText.cpp
#: src/HText.cpp:498
msgid "Convert the lines and arcs that make up this text into a sketch object."
msgstr "Convertir les lignes et arcs pour faire de ce texte une esquisse."

# Ajout 423
#: src/HText.cpp:512
msgid "Add Orientation Modifier"
msgstr ""

#: src/HText.cpp:514
msgid "Add graphics to orient text"
msgstr ""

#: src/HeeksCAD.cpp:1060
msgid ""
"OpenCascade failures occured during DXF read processing.  Would you like to "
"import again and ignore the errors?"
msgstr ""
"Erreur OpenCASCADE lors de la lecture du DXF. Voulez-vous effectuer une "
"nouvelle tentative en ignorant les erreurs ?"

#: src/HeeksCAD.cpp:1060
msgid "DXF Read"
msgstr "Import d'un fichier DXF"

#: src/HeeksCAD.cpp:1074
msgid "OpenCascade failure occured during DXF read processing"
msgstr "Erreur OpenCASCADE lors de la lecture du DXF"

# Ajout 344 HeekscAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:1082 ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:842
msgid "Select how the file is to be interpreted"
msgstr "Choisir comment le fichier est interprété"

# Ajout 345 HeekscAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:1083
msgid "RS274X file interpretation"
msgstr "Interprétation du fichier RS274X"

# Ajout 346 HeekscAD.cpp Traduction hypothétique
#: src/HeeksCAD.cpp:1087
msgid "Produce trace isolation sketches"
msgstr "Isoler le tracé d'esquisses"

# Ajout 347 HeekscAD.cpp Traduction hypothétique
#: src/HeeksCAD.cpp:1088
msgid "Produce trace centre-line sketches"
msgstr "Produire un tracé d'esquisses centre-lignes"

# Ajout 346 HeekscAD.cpp Traduction hypothétique
#: src/HeeksCAD.cpp:1089
msgid "Produce mirrored trace isolation sketches"
msgstr ""

# Ajout 347 HeekscAD.cpp Traduction hypothétique
#: src/HeeksCAD.cpp:1090
msgid "Produce mirrored trace centre-line sketches"
msgstr ""

#: src/HeeksCAD.cpp:1185 src/HeeksFrame.cpp:1854 src/HeeksRibbon.cpp:110
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: src/HeeksCAD.cpp:1197 src/HeeksCAD.cpp:1273 src/HeeksCAD.cpp:1803
msgid "Invalid file type chosen"
msgstr "Type de fichier invalide"

#: src/HeeksCAD.cpp:1197 src/HeeksCAD.cpp:1273 src/HeeksCAD.cpp:1803
msgid "expecting"
msgstr "attendu"

# HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:1415 src/HeeksCAD.cpp:1549 src/HeeksCAD.cpp:1585
#: src/HeeksCAD.cpp:1613
msgid "couldn't open file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

# HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:1762
msgid "Save graphical data file"
msgstr "Enregistrer fichier graphique"

#: src/HeeksCAD.cpp:2081
msgid "Exit Full Screen Mode"
msgstr "Sortir du Plein Écran"

#: src/HeeksCAD.cpp:2082
msgid "Show Full Screen"
msgstr "Afficher en Plein Écran"

# Ajout 701 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:2113
msgid "Move here"
msgstr "Déplacer ici"

# Ajout 702 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:2113
msgid "Copy here"
msgstr "Copier ici"

#: src/HeeksCAD.cpp:2147
msgid "Set world coordinate system active"
msgstr "Activer le système de coordonnées global"

#: src/HeeksCAD.cpp:2199
msgid "Add points at intersections"
msgstr "Ajouter des points aux Intersections"

#: src/HeeksCAD.cpp:2483
msgid "Reverse Object"
msgstr "Inverser l'Objet"

#: src/HeeksCAD.cpp:3182 src/SelectMode.cpp:91
msgid "view options"
msgstr "options de la vue"

#: src/HeeksCAD.cpp:3186
msgid "stay upright"
msgstr "Rester en haut à droite"

#: src/HeeksCAD.cpp:3187
msgid "free"
msgstr "libre"

#: src/HeeksCAD.cpp:3188
msgid "rotate mode"
msgstr "mode rotation"

#: src/HeeksCAD.cpp:3192
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: src/HeeksCAD.cpp:3193
msgid "input mode title"
msgstr "mode de saisie des titres"

#: src/HeeksCAD.cpp:3194
msgid "full help"
msgstr "aide complète"

#: src/HeeksCAD.cpp:3195 src/SelectMode.cpp:91
msgid "screen text"
msgstr "OSD"

#: src/HeeksCAD.cpp:3197
msgid "antialiasing"
msgstr "anticrénelage"

#: src/HeeksCAD.cpp:3198
msgid "reverse mouse wheel"
msgstr "inverser la molette"

#: src/HeeksCAD.cpp:3199
msgid "reverse zooming mode"
msgstr "inverser le zoom"

#: src/HeeksCAD.cpp:3200
msgid "Ctrl key does rotate"
msgstr "pivoter avec Ctrl"

#: src/HeeksCAD.cpp:3201
msgid "show datum"
msgstr "affiche le repère de coordonnées"

#: src/HeeksCAD.cpp:3202
msgid "datum is solid"
msgstr "repère de coordonnées solide"

#: src/HeeksCAD.cpp:3203
msgid "datum size"
msgstr "taille du repère"

#: src/HeeksCAD.cpp:3204
msgid "datum size is pixels not mm"
msgstr "taille du repère en pixels"

#: src/HeeksCAD.cpp:3205
msgid "show ruler"
msgstr "afficher la règle"

# Ajout 194 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3208
msgid "single color"
msgstr "couleur unique"

# Ajout 195 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3209
msgid "top color and bottom color"
msgstr "couleurs du haut et du bas"

# Ajout 196 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3210
msgid "left color and right color"
msgstr "couleurs du gauche  et de droite"

# Ajout 197 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3211
msgid "four corner colors"
msgstr "couleurs aux quatre coins"

# Ajout256 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3212
msgid "sky and ground"
msgstr "ciel et sol"

# Ajout 198 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3213
msgid "background mode"
msgstr "mode arrière-plan"

# Ajout 199 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3218
msgid "background color"
msgstr "couleur d'arrière-plan"

# Ajout 200 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3222
msgid "top background color"
msgstr "couleur du haut"

# Ajout 201 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3223
msgid "bottom background color"
msgstr "couleur du bas"

# Ajout 202 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3227
msgid "left background color"
msgstr "couleur à gauche"

# Ajout 203 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3228
msgid "right background color"
msgstr "couleur à droite"

# Ajout 204 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3232
msgid "top left background color"
msgstr "couleur en haut-gauche"

# Ajout 205 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3233
msgid "bottom left background color"
msgstr "couleur en bas-gauche"

# Ajout 206 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3234
msgid "top right background color"
msgstr "couleur en haut-droite"

# Ajout 207 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3235
msgid "bottom right background color"
msgstr "couleur en bas-droite"

# Ajout256 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3239
msgid "sky top color"
msgstr "couleur de ciel en haut"

# Ajout257 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3240
msgid "sky middle color"
msgstr "couleur en milieu de ciel"

# Ajout258 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3241
msgid "sky bottom color"
msgstr "couleur de ciel en bas"

# Ajout259 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3242
msgid "ground top color"
msgstr "couleur de sol en haut"

# Ajout260 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3243
msgid "ground middle color"
msgstr "couleur en milieu de sol"

# Ajout261 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3244
msgid "ground bottom color"
msgstr "couleur de sol en bas"

#: src/HeeksCAD.cpp:3250
msgid "no grid"
msgstr "pas de grille"

#: src/HeeksCAD.cpp:3251
msgid "faint color"
msgstr "couleur pâle"

#: src/HeeksCAD.cpp:3252
msgid "alpha blending"
msgstr "mélange de transparence"

#: src/HeeksCAD.cpp:3253
msgid "colored alpha blending"
msgstr "mélange de transparence coloré"

#: src/HeeksCAD.cpp:3254
msgid "grid mode"
msgstr "affichage de la grille"

# Ajout 370 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3256
msgid "face selection color"
msgstr "couleur des faces sélectionnées"

#: src/HeeksCAD.cpp:3257
msgid "perspective"
msgstr "perspective"

#: src/HeeksCAD.cpp:3276
msgid "tool icon size"
msgstr "taille des icônes"

# Ajout262 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3287
msgid "flat on screen dimension text"
msgstr ""

# Ajout 367 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3290
msgid "faces and edges"
msgstr "faces et arêtes"

# Ajout 368 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3291
msgid "edges only"
msgstr "arêtes seules"

# Ajout 369 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3292
msgid "faces only"
msgstr "faces seules"

# Ajout 366 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3293
msgid "solid view mode"
msgstr "visualisation solide"

#: src/HeeksCAD.cpp:3295
msgid "input uses modal dialog"
msgstr ""

#: src/HeeksCAD.cpp:3296
msgid "dragging moves objects"
msgstr "clic maintenu déplace les objects"

#: src/HeeksCAD.cpp:3297
msgid "highlight items under mouse"
msgstr "surligner les entités sous la souris"

# Ajout 194 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3298
msgid "highlight color"
msgstr "couleur de surlignage"

#: src/HeeksCAD.cpp:3302
msgid "digitizing"
msgstr "accroche"

#: src/HeeksCAD.cpp:3309
msgid "coordinates"
msgstr "coordonnées"

#: src/HeeksCAD.cpp:3311
msgid "grid size"
msgstr "pas de la grille"

#: src/HeeksCAD.cpp:3312
msgid "snap to grid"
msgstr "grille aimantée"

#: src/HeeksCAD.cpp:3315
msgid "correlation"
msgstr "corrélation"

#: src/HeeksCAD.cpp:3316
msgid ""
"Minimum correlation factor (0.0 (nothing like it) -> 1.0 (perfect match))"
msgstr ""
"Facteur minimal de corrélation (0.0(rien ne correspond) à 1.0(correspondance "
"parfaite)) "

#: src/HeeksCAD.cpp:3317
msgid ""
"Maximum scale threshold (1.0 - must be same size, 1.5 (can be half as big "
"again or 2/3 size)"
msgstr ""

# HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3318
msgid "Number of sample points"
msgstr "Nombre de points échantillonnés"

#: src/HeeksCAD.cpp:3319
msgid "Correlate by color"
msgstr "Corrélation par couleur"

#: src/HeeksCAD.cpp:3322
msgid "drawing"
msgstr "dessin"

#: src/HeeksCAD.cpp:3323
msgid "current color"
msgstr "couleur actuelle"

#: src/HeeksCAD.cpp:3324
msgid "geometry tolerance"
msgstr "tolérance géométrique"

#: src/HeeksCAD.cpp:3325
msgid "sketch reorder tolerance"
msgstr "tolérance pour réordonner l'esquisse"

#: src/HeeksCAD.cpp:3326
msgid "face to sketch deviaton"
msgstr "écart face-esquisse"

#: src/HeeksCAD.cpp:3327
#, fuzzy
msgid "Use old solid fuse ( to prevent coplanar faces )"
msgstr "utiliser l'ancien solide fusionné (pour éviter les faces coplanaires)"

# Ajout 326 RuledSurface.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3328 src/RuledSurface.cpp:254
msgid "Extrude makes a solid"
msgstr "extrusion produit un solide"

# Ajout 348 HeekscAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3329
msgid "Solid revolution angle"
msgstr "angle de révolution du solide"

# HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3340
msgid "selection filter"
msgstr "filtre de sélection"

#: src/HeeksCAD.cpp:3341
msgid "point"
msgstr "point"

#: src/HeeksCAD.cpp:3342
msgid "line"
msgstr "ligne"

#: src/HeeksCAD.cpp:3343
msgid "arc"
msgstr "arc"

#: src/HeeksCAD.cpp:3344 src/LineArcDrawing.cpp:690
msgid "infinite line"
msgstr "droite"

#: src/HeeksCAD.cpp:3345
msgid "circle"
msgstr "cercle"

#: src/HeeksCAD.cpp:3346
msgid "edge"
msgstr "arête"

#: src/HeeksCAD.cpp:3347
msgid "face"
msgstr "face"

#: src/HeeksCAD.cpp:3348
msgid "vertex"
msgstr "sommet"

#: src/HeeksCAD.cpp:3349
msgid "solid"
msgstr "solide"

#: src/HeeksCAD.cpp:3350
msgid "stl_solid"
msgstr ""

#: src/HeeksCAD.cpp:3351
msgid "wire"
msgstr "maillage"

#: src/HeeksCAD.cpp:3352
msgid "sketch"
msgstr "esquisse"

#: src/HeeksCAD.cpp:3353
msgid "image"
msgstr "image"

#: src/HeeksCAD.cpp:3354
msgid "coordinate system"
msgstr "système de coordonnées"

#: src/HeeksCAD.cpp:3355
msgid "text"
msgstr "texte"

#: src/HeeksCAD.cpp:3356
msgid "dimension"
msgstr "dimension"

#: src/HeeksCAD.cpp:3357
msgid "ruler"
msgstr "règle"

# Ajout 298 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3358
msgid "pad"
msgstr ""

# Ajout 299 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3359
msgid "part"
msgstr "pièce"

# Ajout 238. HeeksCNC.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3360
msgid "pocket"
msgstr "poche"

#: src/HeeksCAD.cpp:3363
msgid "file options"
msgstr "options de fichier"

#: src/HeeksCAD.cpp:3364
msgid "DXF"
msgstr "DXF"

#: src/HeeksCAD.cpp:3365
msgid "make sketch"
msgstr "créer une esquisse"

# Ajout 397 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3366
msgid "ignore errors where possible"
msgstr "ignorer les erreurs si possible"

#: src/HeeksCAD.cpp:3367
msgid "read points"
msgstr "lecture des points"

#: src/HeeksCAD.cpp:3368
msgid "Layer Name Suffixes To Discard"
msgstr "suffixes des couches à exclure"

#: src/HeeksCAD.cpp:3371
msgid "STL"
msgstr "STL"

# Ajout143 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3372
msgid "stl save facet tolerance"
msgstr "tolérance de face sauvée"

#: src/HeeksCAD.cpp:3373
msgid "STL save binary"
msgstr "STL binaire"

#: src/HeeksCAD.cpp:3375
msgid "auto save interval (in minutes)"
msgstr "intervalle entre sauvegarde auto (min)"

# Ajout34 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3380
msgid "font options"
msgstr "options de la police"

# Ajout37 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3381
msgid "Paths (semicolon delimited)"
msgstr "chemins (séparés par ;)"

# Ajout 395 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3382
msgid "Word Space Percentage"
msgstr "% d'espace entre mots"

# Ajput 396 HeeksCAD.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3383
msgid "Character Space Percentage"
msgstr "% d'espace entre caractères"

#: src/HeeksCAD.cpp:3421 src/HeeksCAD.cpp:3450 src/HeeksCAD.cpp:3455
msgid "Heeks files"
msgstr "Fichiers Heeks"

#: src/HeeksCAD.cpp:3450 src/HeeksCAD.cpp:3455 ../heekscnc/src/Tools.cpp:117
#: ../heekscnc/src/Tools.cpp:198
msgid "Known Files"
msgstr "Fichiers reconnus"

#: src/HeeksCAD.cpp:3450 src/HeeksCAD.cpp:3455 src/SolidTools.cpp:57
msgid "IGES files"
msgstr "Fichiers IGES"

#: src/HeeksCAD.cpp:3450 src/HeeksCAD.cpp:3455 src/SolidTools.cpp:57
msgid "STEP files"
msgstr "Fichiers STEP"

#: src/HeeksCAD.cpp:3450 src/HeeksCAD.cpp:3455 src/SolidTools.cpp:57
msgid "STL files"
msgstr "Fichiers STL"

#: src/HeeksCAD.cpp:3450
msgid "Scalar Vector Graphics files"
msgstr "Fichiers SVG"

#: src/HeeksCAD.cpp:3450 src/HeeksCAD.cpp:3455
msgid "DXF files"
msgstr "Fichiers DXF"

#: src/HeeksCAD.cpp:3450
msgid "RS274X/Gerber files"
msgstr "Fichiers RS274X/Gerber"

#: src/HeeksCAD.cpp:3450
msgid "Picture files"
msgstr "Fichiers Image"

# Ajout 236. HeeksCNC.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3455 src/SolidTools.cpp:57
msgid "CPP files"
msgstr "Fichiers CPP"

#: src/HeeksCAD.cpp:3455 src/SolidTools.cpp:57
msgid "OpenCAMLib python files"
msgstr "Fichiers python OpenCAMLib"

# Ajout 677 Sectioning.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3502
msgid "Deselect"
msgstr "Désélectionner"

# Ajout 677 Sectioning.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3505 src/HeeksCAD.cpp:3509 src/HeeksRibbon.cpp:134
#: src/Input.cpp:124 src/Input.cpp:128 src/Input.cpp:464 src/Input.cpp:477
msgid "Select"
msgstr "Choisir"

# Ajout 666 SelectMode.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3506
msgid "Add to selection"
msgstr "Ajouter à la sélection"

# Plugins.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:3553 src/Plugins.cpp:148
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: src/HeeksCAD.cpp:3635 src/HeeksCAD.cpp:4726 interface/HeeksObj.h:123
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/HeeksCAD.cpp:3995
msgid "Would you like to save changes?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les changements ?"

#: src/HeeksCAD.cpp:4021
msgid "Untitled"
msgstr "SansTitre"

#: src/HeeksCAD.cpp:4727
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: src/HeeksCAD.cpp:4728 src/HPoint.h:30
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: src/HeeksCAD.cpp:4729 src/HLine.h:23
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: src/HeeksCAD.cpp:4730 src/HArc.h:33
msgid "Arc"
msgstr "Arc"

#: src/HeeksCAD.cpp:4731
msgid "ILine"
msgstr "Droite"

#: src/HeeksCAD.cpp:4732 src/HCircle.h:30
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: src/HeeksCAD.cpp:4733 src/Gripper.h:23
msgid "Gripper"
msgstr "Saisir"

# Ajout 210
#: src/HeeksCAD.cpp:4734 src/Vertex.h:33
msgid "Vertex"
msgstr "Sommet"

#: src/HeeksCAD.cpp:4735 src/Edge.h:54
msgid "Edge"
msgstr "Arête"

#: src/HeeksCAD.cpp:4736 src/Face.h:44
msgid "Face"
msgstr "Face"

#: src/HeeksCAD.cpp:4737
msgid "Loop"
msgstr "Boucle"

#: src/HeeksCAD.cpp:4738 src/Solid.h:26 interface/HeeksCADInterface.cpp:2038
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: src/HeeksCAD.cpp:4739
msgid "StlSolid"
msgstr "Solide STL"

#: src/HeeksCAD.cpp:4740 src/Wire.h:14
msgid "Wire"
msgstr "Maillage"

#: src/HeeksCAD.cpp:4741 src/Sketch.cpp:43 src/Sketch.h:36
msgid "Sketch"
msgstr "Esquisse"

#: src/HeeksCAD.cpp:4742 src/HImage.h:42
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/HeeksCAD.cpp:4743
msgid "CoordinateSystem"
msgstr "Système de coordonnées"

#: src/HeeksCAD.cpp:4744 src/HeeksRibbon.cpp:164 src/HText.h:44
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: src/HeeksCAD.cpp:4745 src/HAngularDimension.h:46 src/HDimension.h:54
msgid "Dimension"
msgstr "Dimension"

#: src/HeeksCAD.cpp:4746 src/Ruler.h:50
msgid "Ruler"
msgstr "Règle"

#: src/HeeksCAD.cpp:4747 src/HXml.h:18
msgid "Xml"
msgstr "Xml"

#: src/HeeksCAD.cpp:4748 src/HEllipse.h:40
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: src/HeeksCAD.cpp:4749 src/HeeksRibbon.cpp:159 src/HSpline.h:42
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: src/HeeksCAD.cpp:4751
msgid "CorrelationTool"
msgstr ""

# Ajout245  ConversionTools.cpp
#: src/HeeksCAD.cpp:4752
msgid "AngularDimension"
msgstr ""

# Ajout 423
#: src/HeeksCAD.cpp:4753
msgid "OrientationModifier"
msgstr ""

#: src/HeeksCAD.cpp:4754
msgid "Hole"
msgstr "Trou"

#: src/HeeksCAD.cpp:4755
msgid "Positions"
msgstr "Positions"

#: src/HeeksCAD.cpp:4756
msgid "ObjectMaximum"
msgstr ""

#: src/HeeksFrame.cpp:140 src/HeeksFrame.cpp:2032
msgid "Graphics"
msgstr "Graphiques"

#: src/HeeksFrame.cpp:143 src/HeeksFrame.cpp:1807 src/HeeksFrame.cpp:2033
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#: src/HeeksFrame.cpp:144 src/HeeksFrame.cpp:1808 src/HeeksFrame.cpp:2034
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/HeeksFrame.cpp:145 src/HeeksFrame.cpp:1809 src/HeeksFrame.cpp:2035
msgid "Input"
msgstr "Saisie"

#: src/HeeksFrame.cpp:146 src/HeeksFrame.cpp:1810 src/HeeksFrame.cpp:2036
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: src/HeeksFrame.cpp:198
msgid "Reset Layout"
msgstr "Réinitialiser la mise en page"

#: src/HeeksFrame.cpp:199
msgid "Set toolbars to left"
msgstr "Placer les barres d'outils à gauche"

# Ajout 402 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:516
msgid "Pick three or more points to be splined"
msgstr "Désigner trois points ou plus, pour tracer"

# Ajout 401 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:516 src/HeeksFrame.cpp:1737 src/HeeksFrame.cpp:1899
#: src/HeeksRibbon.cpp:159
msgid "Spline Through Points"
msgstr "Spline par points"

#: src/HeeksFrame.cpp:643 src/HeeksFrame.cpp:666 src/HeeksRibbon.cpp:166
#: src/CoordinateSystem.h:32 interface/HeeksCADInterface.cpp:544
msgid "Coordinate System"
msgstr "Système de Coordonnées"

#: src/HeeksFrame.cpp:708 src/HeeksRibbon.cpp:111
msgid "Import file"
msgstr "Importer un fichier"

#: src/HeeksFrame.cpp:738
msgid "You must restart the application for the settings to be changed"
msgstr ""
"Vous devez redémarrer l'application pour que les configurations soient "
"effectives"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:818
msgid ""
"Pick two or more faces or solids, the first one will be cut by the others"
msgstr "Choisir deux esquisses ou plus, la première sera débiter des suivantes"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:818
msgid "Subtract Solids"
msgstr "Soustraction de Solides"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:826
msgid "Pick two or more solids to be fused together"
msgstr "Désigner deux solides ou plus, pour les fusionner ensemble"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:826
msgid "Fuse Solids"
msgstr "Fusion de Solides"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:834
msgid ""
"Pick two or more solids, only the shape that is contained by all of them "
"will remain"
msgstr ""
"Désigner deux solides ou plus, seul le volume commun aux objets sélectionnés "
"demeurera"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:834
msgid "Intersection of Solids"
msgstr "Intersection de Solides"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:843
msgid "Pick one or more edges to add a fillet to"
msgstr "Choisir une ou plusieurs arêtes pour les arrondir par des congés"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:843
msgid "Edge Fillet"
msgstr "Arêtes Arrondies"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:859
msgid "Pick one or more edges to add a chamfer to"
msgstr "Choisir une ou plusieurs arêtes pour les abattre par des chanfreins"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:859
msgid "Edge Chamfer"
msgstr "Arêtes Chanfreinées"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:863
msgid "Enter chamfer distance"
msgstr "Entrer la taille du chanfrein"

# Ajout 321 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:880
msgid "Pick two or more sketches, to create a lofted solid between"
msgstr "Choisir deux esquisses ou plus, pour créer un volume lissé entre elles"

# Ajout 319 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:880 src/HeeksFrame.cpp:888 src/HeeksFrame.cpp:896
#: src/HeeksFrame.cpp:904
msgid "hold down Ctrl key to select more than one solid"
msgstr "Maintenir Ctrl pour choisir plus d'un volume"

#: src/HeeksFrame.cpp:880
msgid "Lofted Body"
msgstr "Corps Lissé"

# Ajout 320 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:888
msgid ""
"Pick one or more sketches, faces or circles, to create an extruded body from"
msgstr ""
"Choisir une ou plusieurs esquisses, faces ou cercles, pour créer un volume "
"extrudé"

#: src/HeeksFrame.cpp:888 src/HeeksFrame.cpp:896 src/HeeksFrame.cpp:904
#: src/HeeksRibbon.cpp:199
msgid "Extrude"
msgstr "Extrusion"

# Ajout 318 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:896
msgid ""
"Pick one or more sketches, faces or circles, to create a revolved body from"
msgstr ""
"Choisir une ou plusieurs esquisses, faces ou cercles, pour créer un volume "
"de révolution"

# Ajout 318 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:904
msgid "Pick one or more sketches, faces or circles, to sweep"
msgstr ""

# Ajout135
#: src/HeeksFrame.cpp:1494
msgid "Edit snap grid"
msgstr "Éditer le pas de grille"

#: src/HeeksFrame.cpp:1494
msgid "snap grid"
msgstr "Pas de grille"

#: src/HeeksFrame.cpp:1590
msgid ""
"There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr ""
"Problèmes d'impression.\n"
"L'imprimante est-elle correctement configurée?"

#: src/HeeksFrame.cpp:1590 src/HeeksFrame.cpp:1592
msgid "Printing"
msgstr "Impression en cours"

#: src/HeeksFrame.cpp:1592
msgid "You canceled printing"
msgstr "Impression abandonnée"

#: src/HeeksFrame.cpp:1611
msgid ""
"There was a problem previewing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr ""
"Problème d'aperçu d'impression.\n"
"L'imprimante est-elle correctement configurée?"

#: src/HeeksFrame.cpp:1611
msgid "Previewing"
msgstr "Aperçu"

#: src/HeeksFrame.cpp:1615
msgid "Demo Print Preview"
msgstr "Demo d'impression"

#: src/HeeksFrame.cpp:1692
msgid "New\tCtrl+N"
msgstr "Nouveau\tCtrl+N"

#: src/HeeksFrame.cpp:1693
msgid "Open...\tCtrl+O"
msgstr "Ouvrir...\tCtrl+O"

#: src/HeeksFrame.cpp:1696
msgid "Open Recent"
msgstr "Récemment ouverts"

#: src/HeeksFrame.cpp:1698
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Enregistrer\tCtrl+S"

# Ajout 386 Heeksframe.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1699
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: src/HeeksFrame.cpp:1701
msgid "Import..."
msgstr "Importer..."

#: src/HeeksFrame.cpp:1703
msgid "Print...\tCtrl+P"
msgstr "Imprimer...\tCtrl+P"

#: src/HeeksFrame.cpp:1704
msgid "Page Setup..."
msgstr "Mise en Page..."

#: src/HeeksFrame.cpp:1705 src/HeeksRibbon.cpp:124
msgid "Print Preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: src/HeeksFrame.cpp:1707
msgid "Plugins..."
msgstr "Greffons..."

#: src/HeeksFrame.cpp:1711
msgid "Restore All Defaults"
msgstr "Restaurer la configuration par défaut"

#: src/HeeksFrame.cpp:1713
msgid "Exit\tCtrl+Q"
msgstr "Quitter\tCtrl+Q"

#: src/HeeksFrame.cpp:1717
msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Défaire\tCtrl+Z"

#: src/HeeksFrame.cpp:1718
msgid "Redo\tCtrl+Shift+Z"
msgstr "Refaire\tCtrl+Shift+Z"

#: src/HeeksFrame.cpp:1720
msgid "Cut\tCtrl+X"
msgstr "Couper\tCtrl+X"

#: src/HeeksFrame.cpp:1721
msgid "Copy\tCtrl+C"
msgstr "Copier\tCtrl+C"

#: src/HeeksFrame.cpp:1722
msgid "Paste\tCtrl+V"
msgstr "Coller\tCtrl+V"

# Ajout 228. Plugins.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1723 src/Plugins.cpp:149
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/HeeksFrame.cpp:1725 src/HeeksFrame.cpp:1867 src/HeeksRibbon.cpp:134
#: src/SelectMode.cpp:65
msgid "Select Mode"
msgstr "Mode Sélection"

#: src/HeeksFrame.cpp:1729 src/HeeksFrame.cpp:1878
msgid "Draw a sketch"
msgstr "Dessiner une esquisse"

# RegularShapesDrawing.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1730
msgid "Draw Rectangles"
msgstr "Dessiner des rectangles"

# Ajout 342 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1731
msgid "Draw Obrounds"
msgstr "Dessiner des oblongs"

# RegularShapesDrawing.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1732
msgid "Draw Polygons"
msgstr "Dessiner des polygones"

# Ajout 375 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1733
msgid "Draw Ellipses"
msgstr "Dessiner des ellipses"

#: src/HeeksFrame.cpp:1734
msgid "Draw Infinite Lines"
msgstr "Dessiner des droites"

#: src/HeeksFrame.cpp:1735
msgid "Draw Points"
msgstr "Dessiner des points"

#: src/HeeksFrame.cpp:1739
msgid "Add Text"
msgstr "Ajouter un texte"

# ConstraintTools.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1740
msgid "Add Dimension"
msgstr "Ajouter une dimension"

# Ajout 691 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1741
msgid "Add Gear"
msgstr "Dessiner une roue dentée"

# Ajout 393 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1746
msgid "Pick 3 points"
msgstr "Indiquer 3 points"

# Ajout 394 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1748
msgid "Pick 1 point"
msgstr "Indiquer 1 point"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1752
msgid "Previous view"
msgstr "Vue précédente"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1754
msgid "Zoom window"
msgstr "Zoom de sélection"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1755
msgid "Fit view to extents"
msgstr "Maximise normal au plan"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1756
msgid "Fit view to extents, but no rotation"
msgstr "Maximise sans redressement"

# Ajout 353  HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1757 src/HeeksFrame.cpp:1993 src/HeeksRibbon.cpp:228
msgid "View XY Front"
msgstr "Vue de Face XY"

# Ajout 354  HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1758 src/HeeksFrame.cpp:1994 src/HeeksRibbon.cpp:229
msgid "View XY Back"
msgstr "Vue Arrière XY"

# Ajout 355  HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1759 src/HeeksFrame.cpp:1995 src/HeeksRibbon.cpp:230
msgid "View XZ Top"
msgstr "Vue de Dessus XZ"

# Ajout 356  HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1760 src/HeeksFrame.cpp:1996 src/HeeksRibbon.cpp:231
msgid "View XZ Bottom"
msgstr "Vue de Dessous XZ"

# Ajout 357  HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1761 src/HeeksFrame.cpp:1997 src/HeeksRibbon.cpp:232
msgid "View YZ Right"
msgstr "Vue de Droite YZ"

# Ajout 358  HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1762 src/HeeksFrame.cpp:1998 src/HeeksRibbon.cpp:233
msgid "View YZ Left"
msgstr "Vue de Gauche YZ"

# Ajout 359  HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1763
msgid "View XZY Isometric"
msgstr "Vue Isométrique XZY"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1765
msgid "View rotate"
msgstr "Rotation dynamique"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1766
msgid "View zoom"
msgstr "Zoom dynamique"

# Ajout 362 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1767
msgid "View pan"
msgstr "Zoom panoramique"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1768
msgid "Full screen"
msgstr "Plein écran"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1770 src/HeeksFrame.cpp:2011 src/HeeksRibbon.cpp:242
msgid "Redraw"
msgstr "Actualiser l'affichage"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1774 src/HeeksFrame.cpp:1943 src/HeeksRibbon.cpp:190
msgid "Add a sphere"
msgstr "Ajouter une sphère"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1775 src/HeeksFrame.cpp:1944 src/HeeksRibbon.cpp:191
msgid "Add a cube"
msgstr "Ajouter un cube"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1776 src/HeeksFrame.cpp:1945 src/HeeksRibbon.cpp:192
msgid "Add a cylinder"
msgstr "Ajouter un cylindre"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1777 src/HeeksFrame.cpp:1946 src/HeeksRibbon.cpp:193
msgid "Add a cone"
msgstr "Ajouter un cône"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1779
msgid "Loft two sketches"
msgstr "Lissage entre 2 esquisses"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1780
msgid "Extrude a sketch"
msgstr "Extruder une esquisse"

# Ajout 322 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1781
msgid "Revolve a sketch"
msgstr "Effectuer une révolution de l'esquisse"

#: src/HeeksFrame.cpp:1782
msgid "Sweep objects along a sketch"
msgstr ""

# Ajout22
#: src/HeeksFrame.cpp:1784 src/HeeksRibbon.cpp:129 src/HeeksRibbon.cpp:206
msgid "Cut"
msgstr "Soustraction"

#: src/HeeksFrame.cpp:1785 src/HeeksRibbon.cpp:207
msgid "Fuse"
msgstr "Fusion"

#: src/HeeksFrame.cpp:1786 src/HeeksRibbon.cpp:208
msgid "Common"
msgstr "Intersection"

#: src/HeeksFrame.cpp:1788 src/HeeksRibbon.cpp:213
msgid "Fillet"
msgstr "Congé/Arrondi"

# Ajout 663 HeekFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1790
msgid "Sectioning"
msgstr "Section"

#: src/HeeksFrame.cpp:1794 src/HeeksRibbon.cpp:171
msgid "Move Translate"
msgstr "Translation"

#: src/HeeksFrame.cpp:1795 src/HeeksRibbon.cpp:172
msgid "Copy Translate"
msgstr "Translation (copie)"

#: src/HeeksFrame.cpp:1797 src/HeeksRibbon.cpp:173
msgid "Move Rotate"
msgstr "Rotation"

#: src/HeeksFrame.cpp:1798 src/HeeksRibbon.cpp:174
msgid "Copy Rotate"
msgstr "Rotation (copie)"

#: src/HeeksFrame.cpp:1800 src/HeeksRibbon.cpp:175
msgid "Move Mirror"
msgstr "Symétrie"

#: src/HeeksFrame.cpp:1801 src/HeeksRibbon.cpp:176
msgid "Copy Mirror"
msgstr "Symétrie (copie)"

#: src/HeeksFrame.cpp:1803 src/HeeksRibbon.cpp:177
msgid "Move Scale"
msgstr "Homothétie"

#: src/HeeksFrame.cpp:1812
msgid "Standard Tool Bar"
msgstr "Barre d'outils standard"

#: src/HeeksFrame.cpp:1813
msgid "Solids Tool Bar"
msgstr "Barre d'outils Solides"

#: src/HeeksFrame.cpp:1814
msgid "Geometry Tool Bar"
msgstr "Barre d'outils Géométrie"

#: src/HeeksFrame.cpp:1815
msgid "Viewing Tool Bar"
msgstr "Barre d'outils Visualisation"

#: src/HeeksFrame.cpp:1819 src/HeeksRibbon.cpp:116
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/HeeksFrame.cpp:1823
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: src/HeeksFrame.cpp:1824
msgid "&Edit"
msgstr "É&diter"

#: src/HeeksFrame.cpp:1825
msgid "&View"
msgstr "&Vue"

#: src/HeeksFrame.cpp:1826
msgid "&Geometry"
msgstr "&Géométrie"

#: src/HeeksFrame.cpp:1827
msgid "&Solid"
msgstr "&Solides 3D"

# Ajout 392 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1828
msgid "&Set Origin"
msgstr "&Fixer l'Origine"

#: src/HeeksFrame.cpp:1829
msgid "&Transform"
msgstr "&Transformer"

#: src/HeeksFrame.cpp:1830
msgid "&Window"
msgstr "&Fenêtres"

#: src/HeeksFrame.cpp:1831
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: src/HeeksFrame.cpp:1853 src/HeeksRibbon.cpp:109
msgid "New file"
msgstr "Nouveau fichier"

#: src/HeeksFrame.cpp:1855 src/HeeksRibbon.cpp:112
msgid "Save file"
msgstr "Enregistre fichier"

#: src/HeeksFrame.cpp:1859 src/HeeksRibbon.cpp:129
msgid "Cut selected items to the clipboard"
msgstr "Couper les éléments sélectionnés dans le presse-papiers"

#: src/HeeksFrame.cpp:1860 src/HeeksRibbon.cpp:130
msgid "Copy selected items to the clipboard"
msgstr "Copier les éléments sélectionnés dans le presse-papiers"

#: src/HeeksFrame.cpp:1861 src/HeeksRibbon.cpp:131
msgid "Paste items from the clipboard"
msgstr "Coller les éléments contenus dans le presse-papiers"

#: src/HeeksFrame.cpp:1864 src/HeeksRibbon.cpp:132
msgid "Undo the previous command"
msgstr "Défaire la commande précédente"

#: src/HeeksFrame.cpp:1865 src/HeeksRibbon.cpp:133
msgid "Redo the next command"
msgstr "Refaire la commande suivante"

#: src/HeeksFrame.cpp:1870 src/HeeksFrame.cpp:2037
msgid "General Tools"
msgstr "Outils Standard"

# Ajout 341 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1879
msgid "Start drawing rectangles"
msgstr "Dessiner des rectangles"

# Ajout 342 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1880
msgid "Start drawing obrounds"
msgstr "Dessiner des oblongs"

# Ajout 343 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1881
msgid "Start drawing polygons"
msgstr "Dessiner des polygones"

# Ajout 691 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1882 src/HeeksRibbon.cpp:143 src/HeeksRibbon.cpp:152
msgid "Add a gear"
msgstr "Dessiner une roue dentée"

# Ajout144
#: src/HeeksFrame.cpp:1888 src/HeeksRibbon.cpp:148
msgid "Draw circles through 3 points"
msgstr "Dessiner des cercles définis par 3 points"

# Ajout145
#: src/HeeksFrame.cpp:1889 src/HeeksRibbon.cpp:149
msgid "Draw circles, centre and point"
msgstr "Dessiner des cercles à partir d'un centre et un point"

# Ajout146
#: src/HeeksFrame.cpp:1890 src/HeeksRibbon.cpp:150
msgid "Draw circles, centre and radius"
msgstr "Dessiner des cercles à partir d'un centre et d'un rayon"

# Ajout 375 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1891 src/HeeksRibbon.cpp:151
msgid "Draw ellipses"
msgstr "Dessiner des ellipses"

#: src/HeeksFrame.cpp:1897
msgid "Start Drawing Infinite Lines"
msgstr "Dessiner des droites"

#: src/HeeksFrame.cpp:1898
msgid "Start Drawing Points"
msgstr "Dessiner des points"

#: src/HeeksFrame.cpp:1905 src/HeeksRibbon.cpp:164
msgid "Add a text object"
msgstr "Ajouter un texte"

#: src/HeeksFrame.cpp:1906 src/HeeksRibbon.cpp:165
msgid "Add a dimension"
msgstr "Ajouter une dimension"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1907
msgid "Add Coordinate System"
msgstr "Ajouter un Système de Coordonnées"

#: src/HeeksFrame.cpp:1913 src/HeeksRibbon.cpp:171
msgid "Translate selected items"
msgstr "Translater les éléments sélectionnés"

#: src/HeeksFrame.cpp:1914 src/HeeksRibbon.cpp:172
msgid "Copy and translate selected items"
msgstr "Copier et translater les éléments sélectionnés"

#: src/HeeksFrame.cpp:1915 src/HeeksRibbon.cpp:173
msgid "Rotate selected items"
msgstr "Faire pivoter les éléments sélectionnés"

#: src/HeeksFrame.cpp:1916 src/HeeksRibbon.cpp:174
msgid "Copy and rotate selected items"
msgstr "Copier et faire pivoter les éléments sélectionnés"

#: src/HeeksFrame.cpp:1917 src/HeeksRibbon.cpp:175
msgid "Mirror selected items"
msgstr "Effectuer une symétrie sur les éléments sélectionnés"

#: src/HeeksFrame.cpp:1918 src/HeeksRibbon.cpp:176
msgid "Copy and mirror selected items"
msgstr "Copier et effectuer une symétrie sur les éléments sélectionnés"

#: src/HeeksFrame.cpp:1919 src/HeeksRibbon.cpp:177
msgid "Scale selected items"
msgstr "Homothétie des éléments sélectionnés"

#: src/HeeksFrame.cpp:1925 src/HeeksRibbon.cpp:182
msgid "End point"
msgstr "Point de fin"

#: src/HeeksFrame.cpp:1926 src/HeeksRibbon.cpp:183
msgid "Intersection"
msgstr "Intersection"

#: src/HeeksFrame.cpp:1927 src/HeeksRibbon.cpp:184
#: src/OrientationModifier.cpp:120
msgid "Centre"
msgstr "Centre"

#: src/HeeksFrame.cpp:1928 src/HeeksRibbon.cpp:185
msgid "Midpoint"
msgstr "Point Milieu"

#: src/HeeksFrame.cpp:1929
msgid "Snap"
msgstr "Grille"

# Ajout135
#: src/HeeksFrame.cpp:1930
msgid "edit grid"
msgstr "Éditer le pas de grille"

#: src/HeeksFrame.cpp:1935 src/HeeksFrame.cpp:2038
msgid "Geometry Tools"
msgstr "Outils Géométrie"

#: src/HeeksFrame.cpp:1952 src/HeeksRibbon.cpp:198
msgid "Create a lofted face"
msgstr "Créer une surface lissée"

#: src/HeeksFrame.cpp:1953 src/HeeksRibbon.cpp:199
msgid "Extrude a wire or face"
msgstr "Extruder un maillage ou une face"

# Ajout 323 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1954 src/HeeksRibbon.cpp:200
msgid "Revolve a wire or face"
msgstr "Faire une révolution sur une maille ou une face"

# Ajout 323 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1955 src/HeeksRibbon.cpp:201
msgid "Sweep a wire or face"
msgstr ""

#: src/HeeksFrame.cpp:1961 src/HeeksRibbon.cpp:206
msgid "Cut one solid from another"
msgstr "Soustraire deux solides"

#: src/HeeksFrame.cpp:1962 src/HeeksRibbon.cpp:207
msgid "Fuse one solid to another"
msgstr "Fusionner deux solides"

#: src/HeeksFrame.cpp:1963 src/HeeksRibbon.cpp:208
msgid "Find common solid between two solids"
msgstr "Chercher le volume commun à deux solides"

#: src/HeeksFrame.cpp:1969 src/HeeksRibbon.cpp:213
msgid "Make a fillet on selected edges"
msgstr "Créer un congé sur les arêtes sélectionnées"

#: src/HeeksFrame.cpp:1970 src/HeeksRibbon.cpp:214
msgid "Make a chamfer on selected edges"
msgstr "Créer un chanfrein sur les arêtes sélectionnées"

#: src/HeeksFrame.cpp:1975 src/HeeksFrame.cpp:2039
msgid "Solid Tools"
msgstr "Outils Solide 3D"

#: src/HeeksFrame.cpp:1983 src/HeeksRibbon.cpp:219
msgid "Zoom in to fit the extents of the drawing into the graphics window"
msgstr "Maximise l'objet avec X, Y ou Z normal au plan de la fenêtre graphique"

#: src/HeeksFrame.cpp:1984 src/HeeksRibbon.cpp:220
msgid ""
"Zoom in to fit the extents of the drawing into the graphics window, but "
"without rotating the view"
msgstr "Maximise l'objet sans redressement dans la fenêtre graphique"

#: src/HeeksFrame.cpp:1985 src/HeeksRibbon.cpp:221
msgid "Zoom in to a dragged window"
msgstr "Zoom dans une fenêtre"

#: src/HeeksFrame.cpp:1986 src/HeeksRibbon.cpp:222
msgid "Go back to previous view"
msgstr "Revenir à la vue précédente"

#: src/HeeksFrame.cpp:1987 src/HeeksRibbon.cpp:223
msgid "Switch to full screen view ( press escape to return )"
msgstr "Basculer en mode plein écran (appuyez sur Échap. pour sortir)"

# Ajout 359  HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksFrame.cpp:1999 src/HeeksRibbon.cpp:234
msgid "View XY Isometric"
msgstr "Vue Isométrique XY"

#: src/HeeksFrame.cpp:2005 src/HeeksRibbon.cpp:239
msgid "Enter view rotating mode"
msgstr "Entrer en mode rotation dynamique"

#: src/HeeksFrame.cpp:2006 src/HeeksRibbon.cpp:240
msgid "Drag to zoom in and out"
msgstr "déplacer pour zoomer"

#: src/HeeksFrame.cpp:2007 src/HeeksRibbon.cpp:241
msgid "Drag to move view"
msgstr ""

#: src/HeeksFrame.cpp:2014 src/HeeksFrame.cpp:2040
msgid "Viewing Tools"
msgstr "Outils de Visualisation"

# Ajout 227. Plugins.cpp
#: src/HeeksRibbon.cpp:109 src/Plugins.cpp:147
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/HeeksRibbon.cpp:110
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/HeeksRibbon.cpp:111
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: src/HeeksRibbon.cpp:112
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

# Ajout 386 Heeksframe.cpp
#: src/HeeksRibbon.cpp:113
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: src/HeeksRibbon.cpp:113
msgid "Save file with given name"
msgstr "Enregistre le fichier en spécifiant son nom"

#: src/HeeksRibbon.cpp:114
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: src/HeeksRibbon.cpp:114
msgid "Edit plugins"
msgstr "Éditer les greffons"

#: src/HeeksRibbon.cpp:115
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurer la Configuration par Défaut"

#: src/HeeksRibbon.cpp:115
msgid "Restore all defaults"
msgstr "Restaurer la Configuration par Défaut"

#: src/HeeksRibbon.cpp:116
msgid "Software Information"
msgstr "Information sur le Logiciel"

#: src/HeeksRibbon.cpp:122 ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1147
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1174
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: src/HeeksRibbon.cpp:122
msgid "Print the view to a printer"
msgstr "Imprimer la vue"

#: src/HeeksRibbon.cpp:123
msgid "Page Setup"
msgstr "Mise en page"

#: src/HeeksRibbon.cpp:123
msgid "Setup the printer layout"
msgstr "Configurer la mise en page"

#: src/HeeksRibbon.cpp:124
msgid "Show a preview of the print view"
msgstr "Pré-visualiser l'impression"

# Ajout21
#: src/HeeksRibbon.cpp:130 src/MarkedList.cpp:309
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

# Ajout 176 MarkedList.cpp
#: src/HeeksRibbon.cpp:131 src/MarkedList.cpp:326
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/HeeksRibbon.cpp:132
msgid "Undo"
msgstr "Défaire"

#: src/HeeksRibbon.cpp:133
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: src/HeeksRibbon.cpp:139
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: src/HeeksRibbon.cpp:139
msgid "Draw a sketch with lines and arcs"
msgstr ""

# RegularShapesDrawing.cpp
#: src/HeeksRibbon.cpp:140
msgid "Rectangles"
msgstr "Rectangles"

# RegularShapesDrawing.cpp
#: src/HeeksRibbon.cpp:140
msgid "Draw rectangles"
msgstr "Dessin de rectangles"

# Ajout 373 RegularShapesDrawing.cpp
#: src/HeeksRibbon.cpp:141
msgid "Obrounds"
msgstr "Oblongs"

# Ajout 342 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksRibbon.cpp:141
msgid "Draw obrounds"
msgstr "Dessiner des oblongs"

# RegularShapesDrawing.cpp
#: src/HeeksRibbon.cpp:142
msgid "Polygons"
msgstr "Polygones"

# RegularShapesDrawing.cpp
#: src/HeeksRibbon.cpp:142
msgid "Draw polygons"
msgstr "Dessin de polygones"

# Ajout 690 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksRibbon.cpp:143 src/HeeksRibbon.cpp:152 src/HGear.h:34
msgid "Gear"
msgstr "Roue dentée"

#: src/HeeksRibbon.cpp:148
msgid "3 Points"
msgstr "3 Points"

#: src/HeeksRibbon.cpp:149
msgid "2 Points"
msgstr "2 Points"

#: src/HeeksRibbon.cpp:151
msgid "Ellipses"
msgstr "Ellipses"

#: src/HeeksRibbon.cpp:157 src/HILine.h:22
msgid "Infinite Line"
msgstr "Droite"

#: src/HeeksRibbon.cpp:157
msgid "Drawing Infinite Lines"
msgstr "Dessiner des droites"

#: src/HeeksRibbon.cpp:158 ../heekscnc/src/DrillingDlg.cpp:37
msgid "Points"
msgstr "Points"

#: src/HeeksRibbon.cpp:158
msgid "Drawing Points"
msgstr "Dessiner des points"

#: src/HeeksRibbon.cpp:165
msgid "Dimensioning"
msgstr "Dimension"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksRibbon.cpp:166
msgid "Add a coordinate system"
msgstr "Ajouter un système de coordonnées"

# Ajout 518
#: src/HeeksRibbon.cpp:182
msgid "Endof"
msgstr "Fin"

# Pocket.cpp
#: src/HeeksRibbon.cpp:183
msgid "Inters"
msgstr "Intersection"

#: src/HeeksRibbon.cpp:190 src/Sphere.h:25
msgid "Sphere"
msgstr "Sphère"

#: src/HeeksRibbon.cpp:191
msgid "Cube"
msgstr "Cube"

#: src/HeeksRibbon.cpp:198
msgid "Ruled"
msgstr "Règle"

# Ajout 324 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksRibbon.cpp:200
msgid "Revolve"
msgstr "Révolution"

#: src/HeeksRibbon.cpp:201
msgid "Sweep"
msgstr ""

#: src/HeeksRibbon.cpp:219
msgid "Mag Extents"
msgstr ""

#: src/HeeksRibbon.cpp:220
msgid "Mag No Rotation"
msgstr "Agrandir sans Rotation"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksRibbon.cpp:221
msgid "Zoom Window"
msgstr "Zoom Fenêtre"

# Ajout 354  HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksRibbon.cpp:222
msgid "View Back"
msgstr "Vue Arrière"

# HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksRibbon.cpp:223
msgid "FullScreen"
msgstr "Plein Écran"

#: src/HeeksRibbon.cpp:239 src/ViewRotating.h:15
msgid "View Rotate"
msgstr "Rotation dynamique"

#: src/HeeksRibbon.cpp:240 src/ViewZooming.h:14
msgid "View Zoom"
msgstr "Zoom dynamique"

# Ajout 363 HeeksFrame.cpp
#: src/HeeksRibbon.cpp:241 src/ViewPanning.h:12
msgid "View Pan"
msgstr "Panoramique"

# TransformTools.cpp
#: src/Input.cpp:109 src/Input.cpp:458 src/TransformTools.cpp:293
msgid "number of copies"
msgstr "nombre de copies"

# TransformTools.cpp
#: src/Input.cpp:123 src/Input.cpp:124
msgid "Position to rotate about"
msgstr "Position du centre de rotation"

# TransformTools.cpp
#: src/Input.cpp:160
msgid "Axis to rotate about"
msgstr "Axe de rotation"

# Ajout 485
#: src/Input.cpp:164
msgid "Select a line"
msgstr "Sélectionner une ligne"

# TransformTools.cpp
#: src/Input.cpp:185 src/RuledSurface.cpp:324 ../heekscnc/src/Tag.cpp:74
msgid "angle"
msgstr "angle"

#: src/Input.cpp:190
msgid "axial shift"
msgstr ""

#: src/Input.cpp:349
msgid "Pick Position"
msgstr "Choisir une Position"

# Ajout 275 TransfromTools.cpp
#: src/Input.cpp:382
msgid "Pick line for rotation axis"
msgstr "Choisir un axe de rotation"

# TransformTools.cpp
#: src/Input.cpp:464
msgid "Position to move from"
msgstr "Position de départ"

# TransformTools.cpp
#: src/Input.cpp:477
msgid "Position to move to"
msgstr "Position d'arrivée"

# TransformTools.cpp
#: src/Input.cpp:557
msgid "Pick position to move from"
msgstr "Choisir la position de départ"

# TransformTools.cpp
#: src/Input.cpp:561
msgid "Pick position to move to"
msgstr "Choisir la position d'arrivée"

#: src/InputModeCanvas.cpp:77
msgid "Input Mode"
msgstr "Mode de Saisie"

# Ajout 178 LineArcDrawin.cpp
#: src/LineArcDrawing.cpp:65
msgid "set previous direction"
msgstr "régler direction précédente"

#: src/LineArcDrawing.cpp:501
msgid "Line drawing mode"
msgstr "Mode dessin de ligne"

#: src/LineArcDrawing.cpp:503 src/LineArcDrawing.cpp:510
#: src/LineArcDrawing.cpp:547 src/LineArcDrawing.cpp:555
#: src/LineArcDrawing.cpp:562
msgid "click on start point"
msgstr "désigner le point de départ"

#: src/LineArcDrawing.cpp:504
msgid "click on end of line"
msgstr "désigner le point de fin de la ligne"

#: src/LineArcDrawing.cpp:508
msgid "Arc drawing mode"
msgstr "Mode dessin d'arc"

#: src/LineArcDrawing.cpp:511
msgid "click on end of arc"
msgstr "désigner la fin de l'arc"

#: src/LineArcDrawing.cpp:515
msgid "Infinite line drawing"
msgstr "Mode dessin de droite"

#: src/LineArcDrawing.cpp:517 src/LineArcDrawing.cpp:589
#: src/LineArcDrawing.cpp:598
msgid "click on first point"
msgstr "désigner le premier point"

#: src/LineArcDrawing.cpp:518 src/LineArcDrawing.cpp:590
#: src/LineArcDrawing.cpp:599
msgid "click on second point"
msgstr "désigner le deuxième point"

# Ajout 179 LineArcDrawin.cpp
#: src/LineArcDrawing.cpp:522
msgid "Ellipse drawing mode"
msgstr "Mode dessin d'ellipse"

# Ajout 180 LineArcDrawin.cpp
#: src/LineArcDrawing.cpp:525
msgid "center and 2 points mode"
msgstr "mode centre et 2 points"

#: src/LineArcDrawing.cpp:527 src/LineArcDrawing.cpp:581
msgid "click on center point"
msgstr "désigner le centre"

# Ajout 181 LineArcDrawin.cpp
#: src/LineArcDrawing.cpp:530
msgid "click on point on ellipse"
msgstr "Désigner un point sur l'ellipse"

# Ajout 182 LineArcDrawin.cpp
#: src/LineArcDrawing.cpp:532
msgid "(colinear or orthogonal to axis)"
msgstr "(aligné ou orthogonal aux axes)"

# Ajout 183 LineArcDrawin.cpp
#: src/LineArcDrawing.cpp:534
msgid "click on another point on ellipse"
msgstr "Désigner un autre point de l'ellipse"

# Ajout 184 LineArcDrawin.cpp
#: src/LineArcDrawing.cpp:540
msgid "Spline drawing mode"
msgstr "Mode dessin de spline"

# Ajout 185 LineArcDrawin.cpp
#: src/LineArcDrawing.cpp:545
msgid "cubic spline mode"
msgstr "mode spline cubique"

# Ajout 186 LineArcDrawin.cpp
#: src/LineArcDrawing.cpp:548 src/LineArcDrawing.cpp:556
msgid "click on end point"
msgstr "désigner le point de fin"

# Ajout 186 LineArcDrawin.cpp
#: src/LineArcDrawing.cpp:549 src/LineArcDrawing.cpp:563
msgid "click on first control point"
msgstr "désigner le premier point de contrôle"

# Ajout 187 LineArcDrawin.cpp
#: src/LineArcDrawing.cpp:550 src/LineArcDrawing.cpp:564
msgid "click on second control point"
msgstr "désigner le second point de contrôle"

# Ajout 188 LineArcDrawin.cpp
#: src/LineArcDrawing.cpp:553
msgid "quartic spline mode"
msgstr "mode spline quadratique"

# Ajout 189 LineArcDrawin.cpp
#: src/LineArcDrawing.cpp:557
msgid "click on control point"
msgstr "désigner un point de contrôle"

# Ajout 190 LineArcDrawin.cpp
#: src/LineArcDrawing.cpp:560
msgid "rational spline mode"
msgstr "mode spline rationnelle"

# Ajout 191 LineArcDrawin.cpp
#: src/LineArcDrawing.cpp:565
msgid "click on next control point or endpoint"
msgstr "désigner contrôle suivant ou point final"

#: src/LineArcDrawing.cpp:573
msgid "Circle drawing mode"
msgstr "Mode dessin de cercle"

#: src/LineArcDrawing.cpp:579
msgid "center and point mode"
msgstr "mode centre et point"

#: src/LineArcDrawing.cpp:582
msgid "click on point on circle"
msgstr "désigner un point du cercle"

#: src/LineArcDrawing.cpp:587
msgid "three points mode"
msgstr "mode trois points"

#: src/LineArcDrawing.cpp:591
msgid "click on third point"
msgstr "désigner le troisième point"

# Ajout51
#: src/LineArcDrawing.cpp:596
msgid "two points mode"
msgstr "mode deux points"

# Ajout52
#: src/LineArcDrawing.cpp:604
msgid "centre with radius mode"
msgstr "mode centre et rayon"

# Ajout72
#: src/LineArcDrawing.cpp:606
msgid "click on centre point"
msgstr "désigner le centre"

#: src/LineArcDrawing.cpp:688
msgid "draw lines"
msgstr "dessiner des segments"

#: src/LineArcDrawing.cpp:689
msgid "draw tangential arcs"
msgstr "dessiner des arcs tangents"

#: src/LineArcDrawing.cpp:691
msgid "draw circles"
msgstr "dessiner des cercles"

# RegularShapesDrawing.cpp
#: src/LineArcDrawing.cpp:692 src/RegularShapesDrawing.cpp:501
msgid "drawing mode"
msgstr "type de dessin"

#: src/LineArcDrawing.cpp:699
msgid "(press 'a' for arcs)"
msgstr "(Touche 'a' pour arcs)"

#: src/LineArcDrawing.cpp:706
msgid "centre and point"
msgstr "centre et point"

#: src/LineArcDrawing.cpp:707
msgid "three points"
msgstr "trois points"

#: src/LineArcDrawing.cpp:708
msgid "two points"
msgstr "deux points"

#: src/LineArcDrawing.cpp:709
msgid "centre and radius"
msgstr "centre et rayon"

#: src/LineArcDrawing.cpp:710
msgid "circle mode"
msgstr "mode cercle"

#: src/MarkedList.cpp:300
msgid "Delete Marked Items"
msgstr "Supprimer"

#: src/MarkedList.cpp:311
msgid "Copies the selected items to the clipboard"
msgstr "Copier les éléments choisis vers presse-papiers "

#: src/MarkedList.cpp:326
msgid "Paste Into"
msgstr "Coller dans"

#: src/MarkedList.cpp:328
msgid "Paste items from the clipboard to the drawing"
msgstr "Coller les éléments du presse-papiers dans le dessin"

#: src/OrientationModifier.cpp:104
msgid "Normally spaced"
msgstr "Normalement espacé"

# Ajout 685 HGear.cpp
#: src/OrientationModifier.cpp:106
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#: src/OrientationModifier.cpp:109
msgid "Number of Rotations (negative for reverse direction)"
msgstr "Nombre de Rotations (négatif pour direction inverse)"

#: src/OrientationModifier.cpp:110
msgid "Sketch rotates text"
msgstr ""

#: src/OrientationModifier.cpp:119 src/OrientationModifier.cpp:125
#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:157 ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:29
#: ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:223
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/OrientationModifier.cpp:121 src/OrientationModifier.cpp:126
#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:158 ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:29
#: ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:224
msgid "Right"
msgstr "Droite"

# Ajout 286 Probing.cpp
#: src/OrientationModifier.cpp:127
msgid "Top"
msgstr "Haut"

# Ajout 356  HeeksFrame.cpp
#: src/OrientationModifier.cpp:128
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: src/OrientationModifier.cpp:131
msgid "Justification"
msgstr "Justification"

# Plugins.cpp
#: src/Plugins.cpp:39
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# Plugins.cpp
#: src/Plugins.cpp:43
msgid "File Path"
msgstr "Chemin des Fichiers"

# Plugins.cpp
#: src/Plugins.cpp:84
msgid "Plugin must have a name!"
msgstr "Le greffon doit avoir un nom !"

# Plugins.cpp
#: src/Plugins.cpp:92
msgid "No file specified!"
msgstr "Pas de fichier spécifié!"

# Plugins.cpp
#: src/Plugins.cpp:115
msgid "shared library files"
msgstr "Bibliothèques partagées"

# Plugins.cpp
#: src/Plugins.cpp:117
msgid "Choose shared library file"
msgstr "Choisir une bibliothèque partagée"

# Plugins.cpp
#: src/Plugins.cpp:137
msgid "HeeksCAD plugin libraries"
msgstr "Greffon(s) pour HeeksCAD"

# Plugins.cpp
#: src/Plugins.cpp:342 src/Plugins.cpp:357
msgid "Add New Plugin"
msgstr "Ajouter un Nouveau Greffon"

#: src/PropertiesCanvas.cpp:250
msgid "vertical angle"
msgstr "angle vertical"

#: src/PropertiesCanvas.cpp:253
msgid "horizontal angle"
msgstr "angle horizontal"

#: src/PropertiesCanvas.cpp:256
msgid "twist angle"
msgstr "angle de rotation"

# Ajout 371 RegularShapesDrawing.cpp
#: src/RegularShapesDrawing.cpp:481
msgid "Rectangle drawing"
msgstr "Dessin de Rectangles"

# Ajout 372 RegularShapesDrawing.cpp
#: src/RegularShapesDrawing.cpp:484
msgid "Polygon drawing"
msgstr "Dessin de Polygones"

# Ajout 373 RegularShapesDrawing.cpp
#: src/RegularShapesDrawing.cpp:487
msgid "Obround drawing"
msgstr "Dessin d'Oblongs"

# Ajout 374 RegularShapesDrawing.cpp
#: src/RegularShapesDrawing.cpp:490
msgid "Regular shapes drawing"
msgstr "Dessin de formes régulières"

# RegularShapesDrawing.cpp
#: src/RegularShapesDrawing.cpp:497
msgid "draw rectangles"
msgstr "dessin de rectangles"

# RegularShapesDrawing.cpp
#: src/RegularShapesDrawing.cpp:498
msgid "draw polygons"
msgstr "dessin de polygones"

# RegularShapesDrawing.cpp
#: src/RegularShapesDrawing.cpp:499
msgid "draw slots"
msgstr "dessin d'oblongs"

# RegularShapesDrawing.cpp
#: src/RegularShapesDrawing.cpp:508
msgid "number of sides for polygon"
msgstr "Nombre de côtés du polygone"

# Ajout73  RegularShapesDrawing.cpp
#: src/RegularShapesDrawing.cpp:511
msgid "excribed circle"
msgstr "cercle circonscrit"

# Ajout74 RegularShapesDrawing.cpp
#: src/RegularShapesDrawing.cpp:512
msgid "inscribed circle"
msgstr "cercle inscrit"

# Ajout 208 RegularShapesDrawing.cpp
#: src/RegularShapesDrawing.cpp:513
msgid "polygon mode"
msgstr "type de polygone"

#: src/RemoveOrAddTool.cpp:28
msgid "Add "
msgstr "Ajouter"

#: src/RemoveOrAddTool.cpp:150
msgid "Add Objects"
msgstr "Ajouter des Objets"

#: src/RemoveOrAddTool.cpp:165
msgid "Remove Objects"
msgstr "Supprimer les Objets"

# RuledSurface.cpp
#: src/RuledSurface.cpp:22
msgid "pick some sketches"
msgstr "désigner quelques esquisses"

# RuledSurface.cpp
#: src/RuledSurface.cpp:52 src/RuledSurface.cpp:235
msgid "Ruled Surface"
msgstr "Surface réglée"

# Ajout 664  Sectioning.cpp
#: src/RuledSurface.cpp:113
msgid "Revolved Solid"
msgstr ""

# RuledSurface.cpp
#: src/RuledSurface.cpp:113
msgid "Extruded Solid"
msgstr "Solide 3D extrudé"

# Ajout 301 RuledSurface.cpp
#: src/RuledSurface.cpp:144
msgid "Pipe"
msgstr "Coude"

# Ajout 331 RuledSurface.cpp
#: src/RuledSurface.cpp:149
msgid "Error making pipe"
msgstr "Erreur en créant le coude"

# Ajout 325 RuledSurface.cpp
#: src/RuledSurface.cpp:199 src/RuledSurface.cpp:286 src/RuledSurface.cpp:352
msgid "pick sketches, faces or circles"
msgstr "choisir esquisses, faces ou cercles"

#: src/RuledSurface.cpp:204
msgid "Pick a Sketch to sweep along"
msgstr ""

#: src/RuledSurface.cpp:244
msgid "Make extrusion"
msgstr "Extruder"

#: src/RuledSurface.cpp:264
msgid "taper outward angle"
msgstr ""

# Ajout 316 RuledSurface.cpp
#: src/RuledSurface.cpp:319
msgid "Input revolution angle"
msgstr "Angle de révolution"

# Ajout 326 RuledSurface.cpp
#: src/RuledSurface.cpp:329
msgid "Makes a solid"
msgstr "Produire un solide"

# Ajout 330 RuledSurface.cpp
#: src/RuledSurface.cpp:391
msgid "Error making ruled solid"
msgstr "Erreur lors de la création du solide réglé"

# RuledSurface.cpp
#: src/RuledSurface.cpp:396
msgid "Fatal error making ruled solid"
msgstr "Erreur fatale lors de la création du solide réglé"

# Ajout 329 RuledSurface.cpp
#: src/RuledSurface.cpp:449
msgid "Error making extruded solid"
msgstr "Erreur lors de l'extrusion du solide"

# RuledSurface.cpp
#: src/RuledSurface.cpp:453
msgid "Fatal error making extruded solid"
msgstr "Erreur fatale lors de l'extrusion du solide"

# Ajout 327 RuledSurface.cpp
#: src/RuledSurface.cpp:480
msgid "Error making revolved solid"
msgstr "Erreur lors de la révolution du solide"

# Ajout 328 RuledSurface.cpp
#: src/RuledSurface.cpp:484
msgid "Fatal error making revolved solid"
msgstr "Erreur fatale lors de la révolution du solide"

# Ajout263 Ruler.cpp
#: src/Ruler.cpp:280
msgid "ResetRuler"
msgstr ""

#: src/Ruler.cpp:282
msgid "Reset the ruler"
msgstr "Réinitialise la règle"

#: src/Ruler.cpp:331 ../heekscnc/src/Tag.cpp:73
msgid "width"
msgstr "largeur"

#: src/Ruler.cpp:333
msgid "empty_length"
msgstr ""

# Cone.cpp
#: src/Sectioning.cpp:57
msgid "Points must not be the same!"
msgstr "Les points ne doivent pas être identiques!"

# Ajout 664  Sectioning.cpp
#: src/Sectioning.cpp:446
msgid "Sectioned Solid"
msgstr "Solide Sectionné"

# Ajout 663 HeekFrame.cpp
#: src/Sectioning.cpp:454
msgid "Sectioning failed!"
msgstr "Échec lors de la section!"

# Ajout 675 Sectioning.cpp
#: src/Sectioning.cpp:468
msgid "Pick point on axis"
msgstr "Désigner un point sur l'axe"

#: src/Sectioning.cpp:476
msgid "Pick secondary point on axis"
msgstr "Désigner un second point sur l'axe"

# Ajout 668 Sectioning.cpp
#: src/Sectioning.cpp:485
msgid "Pick objects to section"
msgstr "Choisir object à sectionner"

#: src/SelectMode.cpp:72
msgid "Left button for selecting objects"
msgstr "Clic : sélectionne l'objet"

#: src/SelectMode.cpp:73
msgid "( with Ctrl key for extra objects)"
msgstr "Ctrl+clic : sélection multiple"

#: src/SelectMode.cpp:74
msgid "( with Shift key for similar objects)"
msgstr "Maj.+clic : sélectionne les objets similaires"

#: src/SelectMode.cpp:75
msgid "Drag with left button to window select"
msgstr "Clic (maintenu) : créer une fenêtre de sélection"

#: src/SelectMode.cpp:77
msgid "or to move object if on an object"
msgstr "Ctrl+clic (maintenu) sur un objet : déplace l'objet"

#: src/SelectMode.cpp:78
msgid "Mouse wheel to zoom in and out"
msgstr "Molette : Zoom"

#: src/SelectMode.cpp:81
msgid "Middle button to pan view"
msgstr "Panoramique avec le bouton du milieu"

#: src/SelectMode.cpp:82
msgid "( with Ctrl key to rotate view )"
msgstr "Ctrl+clic (maintenu) : pivoter la vue"

#: src/SelectMode.cpp:85
msgid "Middle button to rotate view"
msgstr "Clic molette (maintenu) : pivote la vue"

#: src/SelectMode.cpp:86
msgid "( with Ctrl key to pan view )"
msgstr "Ctrl+clic molette (maintenu) : déplacer la vue"

#: src/SelectMode.cpp:89
msgid "Right button for object menu"
msgstr "Clic droit : menu de l'objet"

#: src/SelectMode.cpp:90
msgid "See options window to hide this help"
msgstr "Voir la fenêtre \"Options\" pour cacher l'aide"

#: src/SelectMode.cpp:96
msgid "Press Return key to accept selection"
msgstr "Appuyez sur Entrée pour accepter la sélection"

# Ajout 666 SelectMode.cpp
#: src/SelectMode.cpp:648
msgid "Accept selection"
msgstr "Accepter la Sélection"

# Ajout 667 SelectMode.cpp
#: src/SelectMode.cpp:667
msgid "Cancel selection"
msgstr "Annuler la Sélection"

#: src/SelectMode.cpp:679
msgid "Pick Anything"
msgstr "Choisir des objets 3D"

#: src/SelectMode.cpp:681
msgid "Set the selection filter to all items"
msgstr "Sélectionner des objets 3D "

#: src/SelectMode.cpp:692
msgid "Pick Edges"
msgstr "Choisir des arêtes"

#: src/SelectMode.cpp:694
msgid "Set the selection filter to only edges"
msgstr "Sélectionner seulement des arêtes"

# Ajout 297 SelectMode.cpp
#: src/SelectMode.cpp:705
msgid "Pick Faces"
msgstr "Choisir des Faces"

# Ajout 296 SelectMode.cpp
#: src/SelectMode.cpp:707
msgid "Set the selection filter to only faces"
msgstr "Sélectionner seulement des faces"

# Shape.cpp
#: src/Shape.cpp:295
msgid "Result of 'Offset Shape'"
msgstr "Résultat de la \"Dilatation de la Forme\""

# Ajout 336 Shape.cpp
#: src/Shape.cpp:302 src/Sketch.cpp:307 src/Wire.cpp:60
msgid "Error making offset"
msgstr "Erreur en dilatant l'objet"

# Shape.cpp
#: src/Shape.cpp:306
msgid "Offset Shape"
msgstr "Dilatation de Forme"

# Ajout 337 Shape.cpp
#: src/Shape.cpp:326
msgid "Stretched Shape"
msgstr "Forme Étirée"

# Ajout 338 Shape.cpp
#: src/Shape.cpp:414
msgid "Error with cut operation"
msgstr "Erreur de soustraction"

# Shape.cpp
#: src/Shape.cpp:427
msgid "Result of Fuse Operation"
msgstr "Résultat de la Fusion"

# Ajout 339 Shape.cpp
#: src/Shape.cpp:435
msgid "Error with fuse operation"
msgstr "Erreur de fusion"

# Shape.cpp
#: src/Shape.cpp:452
msgid "Result of Common Operation"
msgstr "Résultat de l'Intersection"

# Ajout 340 Shape.cpp
#: src/Shape.cpp:460
msgid "Error with common operation"
msgstr "Erreur d'intersection"

# Shape.cpp : Sans effet
#: src/Shape.cpp:618
msgid "Result of Cut Operation"
msgstr "Résultat de la Soustraction"

# Ajout 217 . shape.cpp : aucun effet
#: src/Shape.cpp:804 src/Shape.cpp:815
msgid "STEP solid"
msgstr "Objet 3D STEP"

# Shape.cpp
#: src/Shape.cpp:823 src/Shape.cpp:927
msgid "STEP import not done!"
msgstr "L'importation STEP a échouée"

# Shape.cpp
#: src/Shape.cpp:875
msgid "sewed IGES solid"
msgstr "Solide 3D IGES assemblé"

#: src/Shape.cpp:881
#, fuzzy
msgid "sewed IGES shape"
msgstr "forme IGES"

#: src/Shape.cpp:897
msgid "IGES shape"
msgstr "forme IGES"

# Shape.cpp
#: src/Shape.cpp:905
msgid "IGES import not done!"
msgstr "L'importation IGES a échouée"

# Ajout 218 : shape.cpp
#: src/Shape.cpp:923
msgid "BREP solid"
msgstr "Objet 3D BREP"

#: src/Shape.cpp:1133
msgid "opacity"
msgstr "opacité"

#: src/Shape.cpp:1139
msgid "volume"
msgstr "volume"

#: src/Shape.cpp:1142
msgid "centre of gravity"
msgstr "centre de gravité"

#: src/Shape.cpp:1146
msgid "calculate volume"
msgstr "calculer le volume"

#: src/Sketch.cpp:85
msgid "Reorder Object"
msgstr "Réordonner l’Objet"

#: src/Sketch.cpp:167
msgid "Number of elements"
msgstr "Nombre d'éléments"

#: src/Sketch.cpp:186
msgid "order"
msgstr "ordre"

# Sketch.cpp
#: src/Sketch.cpp:202
msgid "Split Sketch"
msgstr "Découper l'esquisse"

#: src/Sketch.cpp:225 src/ConversionTools.h:94
msgid "Convert sketch to face"
msgstr "Convertir esquisse en face"

#: src/Sketch.cpp:249
msgid "Convert sketch to wire"
msgstr "Convertir une esquisse en maille"

# Ajout 398 Sketch.cpp
#: src/Sketch.cpp:288 src/Sketch.cpp:295
msgid "Use negative for smaller and Positive for larger)"
msgstr "Valeur négative pour diminuer et positive pour augmenter"

# Ajout 399 Sketch.cpp
#: src/Sketch.cpp:289 src/Sketch.cpp:295
msgid "Enter the distance"
msgstr "Entrer la distance"

# Ajout 360 Sketch.cpp Aucun effet
#: src/Sketch.cpp:311
msgid "Copy Parallel"
msgstr "Copie Parallèle"

#: src/Sketch.cpp:329 src/ConversionTools.h:36
msgid "Split arcs to little lines"
msgstr "Découper les arcs en segments"

#: src/SolidTools.cpp:57
msgid "Save solid file"
msgstr "Enregistre fichier solide"

#: src/SolidTools.cpp:57
msgid "Solid Files"
msgstr "Fichiers Solide"

#: src/SolidTools.cpp:83
msgid "Invalid solid file type chosen"
msgstr "Type de fichier de solide invalide"

#: src/Sphere.cpp:78
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Ellipsoïde"

#: src/TransformTool.cpp:21
msgid "Transform"
msgstr "Transformer"

#: src/TransformTool.cpp:46
msgid "Transform Objects"
msgstr "Transformer Objets"

# TransformTools.cpp
#: src/TransformTools.cpp:35
msgid "Pick objects to move"
msgstr "Choisir l'objet à déplacer"

# TransformTools.cpp
#: src/TransformTools.cpp:118
msgid "Pick objects to rotate"
msgstr "Choisir les objets à faire pivoter"

# TransformTools.cpp
#: src/TransformTools.cpp:212
msgid "Pick objects to mirror"
msgstr "Choisir objets à retourner en miroir"

# TransformTools.cpp
#: src/TransformTools.cpp:231
msgid "Pick line to mirror about"
msgstr "Choisir l'axe de symétrie"

# TransformTools.cpp
#: src/TransformTools.cpp:278
msgid "Pick objects to scale"
msgstr "Choisir les objets à homothétiser"

# TransformTools.cpp
#: src/TransformTools.cpp:293
msgid "Enter number of copies"
msgstr "Indiquer le nombre de copies"

# TransformTools.cpp
#: src/TransformTools.cpp:303
msgid "Click centre position to scale about"
msgstr "Indiquer le centre d'homothétie"

# TransformTools.cpp
#: src/TransformTools.cpp:308
msgid "Enter scale factor"
msgstr "Indiquer le coeff. d'homothétie"

# TransformTools.cpp
#: src/TransformTools.cpp:308
msgid "scale factor"
msgstr "coeff. d'homothétie"

#: src/ViewPanning.cpp:44 src/ViewZooming.cpp:50
msgid "Drag with the left mouse button"
msgstr "Déplacer avec le bouton gauche"

#: src/ViewPanning.cpp:55
msgid "Stop panning"
msgstr ""

# Ajout 211: aucun effet
#: src/ViewRotating.cpp:60
msgid "Stop rotating"
msgstr "Arrêt rotation"

#: src/ViewZooming.cpp:50
msgid "Forward to zoom in, Back to zoom out"
msgstr "En avant pour Zoom +, en arrière pour Zoom -"

#: src/ViewZooming.cpp:50
msgid "Back to zoom in, Forward to zoom out"
msgstr "En arrière pour Zoom +, en avant pour Zoom -"

#: src/ViewZooming.cpp:50
msgid "Hold middle mouse button down to pan"
msgstr "Bouton du milieu appuyé pour panoramiquer"

# Ajout 211: aucun effet
#: src/ViewZooming.cpp:61
msgid "Stop zooming"
msgstr "Arrêt du zoom"

#: src/Wire.cpp:35
msgid "Generated"
msgstr "Généré"

#: src/Wire.cpp:44
msgid "Generated from edge"
msgstr "Généré à partir de l'arête"

#: src/Wire.cpp:50
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: src/Wire.cpp:53
msgid "Is Deleted"
msgstr "Est Supprimé"

#: src/Wire.cpp:65
msgid "Offset Wire"
msgstr "Dilatation de Maille"

#: src/advprops.cpp:493
msgid "Point Size"
msgstr "Grosseur du Point"

#: src/advprops.cpp:495
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: src/advprops.cpp:505
msgid "Face Name"
msgstr "Nom de Face"

#: src/advprops.cpp:512
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: src/advprops.cpp:518
msgid "Underlined"
msgstr "Souligné"

#: src/advprops.cpp:1312
msgid "files"
msgstr "fichiers"

#: src/advprops.cpp:1320 src/props.cpp:1509 ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:516
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:557
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: src/advprops.cpp:1572
msgid "Make a selection:"
msgstr "Réaliser une sélection :"

#: src/manager.cpp:1293
msgid "Categorized Mode"
msgstr "Mode Catégorie"

#: src/manager.cpp:1294
msgid "Alphabetic Mode"
msgstr "Mode Alphabétique"

#: src/manager.cpp:1339 src/manager.cpp:1737
msgid "<< Compact"
msgstr "Compacter"

#: src/manager.cpp:1339 src/manager.cpp:1732
msgid "Expand >>"
msgstr "Déployer"

#: src/propgrid.cpp:635 src/props.cpp:569 ../heekscnc/src/Excellon.cpp:888
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: src/propgrid.cpp:636 src/props.cpp:570 ../heekscnc/src/Excellon.cpp:889
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: src/propgrid.cpp:637 src/props.cpp:571
msgid "Unspecified"
msgstr "Non spécifié"

#: src/props.cpp:480
msgid "is not a floating-point number"
msgstr "ce n'est pas un nombre à virgule flottante"

#: src/props.cpp:581 src/props.cpp:602
msgid "true"
msgstr "vrai"

#: src/props.cpp:582
msgid "false"
msgstr "faux"

#: src/props.cpp:1470
msgid "Choose a directory:"
msgstr "Choisir un répertoire :"

#: src/props.cpp:1685
msgid "Choose a file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: src/props.cpp:1851 src/props.cpp:2083
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/props.cpp:1853 src/props.cpp:2085 interface/DoubleInput.cpp:29
#: interface/HDialogs.cpp:126
msgid "Cancel"
msgstr "Abandon"

#: src/props.cpp:2029
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/props.cpp:2057
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: src/props.cpp:2060 src/RemoveOrAddTool.h:40
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: src/props.cpp:2063
msgid "Up"
msgstr "En haut"

#: src/props.cpp:2066
msgid "Down"
msgstr "En bas"

# Ajout 317 wxImageLoader.cpp
#: src/wxImageLoader.cpp:22
msgid "Failed to load resource image from "
msgstr "Échec pour charger l'image à partir de "

# HeeksFrame.cpp
#: src/ConversionTools.h:28
msgid "Convert areas to sketches"
msgstr "Convertir les surfaces en esquisses"

#: src/ConversionTools.h:44
msgid "Convert to Area"
msgstr "Convertir en Surface"

#: src/ConversionTools.h:52
msgid "Unite Areas"
msgstr "Unifier les Surfaces"

#: src/ConversionTools.h:61
msgid "Cut Areas"
msgstr "Couper les Surfaces"

#: src/ConversionTools.h:70
msgid "Intersect Areas"
msgstr "Intersecter les Surfaces"

#: src/ConversionTools.h:78
msgid "Xor Areas"
msgstr "Xor sur les Surfaces"

# Ajout96
#: src/ConversionTools.h:86
msgid "Inside Curves"
msgstr ""

#: src/ConversionTools.h:102 src/ConversionTools.h:111
msgid "Make To Sketch"
msgstr "Transformer en esquisse"

# Ajout141 :
#: src/ConversionTools.h:104
msgid "Make selected objects into a new sketch"
msgstr "Transformer les objects sélectionnés en esquisse"

# Ajout141 :
#: src/ConversionTools.h:113
msgid "Make selected edges into a new sketch"
msgstr "Transformer les arêtes choisies en esquisse"

#: src/ConversionTools.h:120
msgid "Combine sketches"
msgstr "Combiner des esquisses"

#: src/ConversionTools.h:122
msgid "Combine selected sketches"
msgstr "Combiner les esquisses choisies"

#: src/ConversionTools.h:129
msgid "Unite sketches"
msgstr "Unifier les esquisses"

#: src/ConversionTools.h:131
msgid "Unite selected sketches"
msgstr "Unifier les esquisses sélectionnées"

#: src/ConversionTools.h:140
msgid "Group selected items"
msgstr "Grouper les éléments choisis"

#: src/ConversionTools.h:147
msgid "Ungroup"
msgstr "Dégrouper"

#: src/ConversionTools.h:149
msgid "Ungroup selected items"
msgstr "Dégrouper les éléments choisis"

#: src/ConversionTools.h:159
msgid "Transform to Coordinate System"
msgstr "Transformer vers un Système de Coordonnées"

#: src/ConversionTools.h:161
msgid "Transform selected items using two coordinate systems"
msgstr ""
"Transformer les objets sélectionnés grâce à deux systèmes de coordonnées"

#: src/Cuboid.h:28
msgid "Cuboid"
msgstr "Pavé Droit"

#: src/DimensionDrawing.h:26
msgid "Dimension drawing"
msgstr "Dimensions du dessin"

#: src/Drawing.h:73
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"

# Ajout 216 : aucun effet
#: src/Face.h:85
msgid "Make a sketch from face"
msgstr "Créer une esquisse à partir de la face"

#: src/HArea.h:35
msgid "Area"
msgstr "Surface"

#: src/MagDragWindow.h:20
msgid "Magnifying by dragging a window"
msgstr "Agrandir en traçant une fenêtre"

#: src/MenuSeparator.h:13
msgid "MenuSeparator"
msgstr ""

#: src/PointDrawing.h:22
msgid "Point drawing"
msgstr "Mode dessin de point"

#: src/PointOrWindow.h:26
msgid "Dragging a window or picking a point"
msgstr "Tracer une fenêtre ou choisir un point"

#: src/PropertiesCanvas.h:23
msgid "Change Property"
msgstr "Changer la Propriété"

#: src/PropertyChange.h:15
msgid "Property Change String"
msgstr ""

#: src/PropertyChange.h:32
msgid "Property Change Double"
msgstr ""

# Ajout20: aucun effet
#: src/PropertyChange.h:49
msgid "Property Change Length"
msgstr ""

#: src/PropertyChange.h:66
msgid "Property Change Int"
msgstr ""

#: src/PropertyChange.h:83
msgid "Property Change Color"
msgstr ""

#: src/PropertyChange.h:100
msgid "Property Change Vertex"
msgstr ""

#: src/PropertyChange.h:117
msgid "Property Change Trsf"
msgstr ""

#: src/PropertyChange.h:134
msgid "Property Change Choice"
msgstr ""

#: src/PropertyChange.h:151
msgid "Property Change Check"
msgstr ""

#: src/ShapeTools.h:12
msgid "Faces"
msgstr "Faces"

#: src/ShapeTools.h:21
msgid "Edges"
msgstr "Arêtes"

# Ajout 209
#: src/ShapeTools.h:30
msgid "Vertices"
msgstr "Sommets"

# Ajout 665 .....cpp
#: src/SolidTools.h:15
msgid "Save Solids"
msgstr "Sauvegarde Solide"

#: src/StlSolid.h:41
msgid "STL Solid"
msgstr "Objet 3D STL"

#: src/Window.h:19
msgid "Dragging a window"
msgstr "Tracer une fenêtre"

#: interface/DoubleInput.cpp:19
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: interface/DoubleInput.cpp:21
msgid "Accept value and continue"
msgstr "Accepter la valeur et continuer"

#: interface/DoubleInput.cpp:31
msgid "Cancel operation"
msgstr "Annuler l'opération"

# Ajout 632
#: interface/HDialogs.cpp:42 interface/HDialogs.cpp:43
#: ../heekscnc/src/Reselect.cpp:136
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: interface/HDialogs.cpp:128
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: interface/HeeksCADInterface.cpp:2036
msgid "Geometry"
msgstr "&Géométrie"

# Ajout 392 HeeksFrame.cpp
#: interface/HeeksCADInterface.cpp:2040
msgid "Set Origin"
msgstr "&Fixer l'Origine"

#: interface/HeeksObj.cpp:112
msgid "object type"
msgstr "type d'objet"

#: interface/HeeksObj.cpp:113
msgid "object title"
msgstr "nom de l'objet"

#: interface/HeeksObj.cpp:114
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: interface/HeeksObj.cpp:118
msgid "color"
msgstr "couleur"

#: interface/HeeksObj.cpp:120
msgid "visible"
msgstr "visible"

#: interface/ObjList.h:79
msgid "Reorder"
msgstr "Réordonner"

#: interface/Property.h:40
msgid "Unknown Property"
msgstr "Propriété inconnue"

# Ajout 502
#: ../heekscnc/src/CTool.cpp:293 ../heekscnc/src/CTool.cpp:818
#: ../heekscnc/src/CToolDlg.cpp:37
msgid "Drill Bit"
msgstr "Foret"

# Ajout 557
#: ../heekscnc/src/CTool.cpp:294 ../heekscnc/src/CTool.cpp:821
#: ../heekscnc/src/CToolDlg.cpp:37
msgid "Centre Drill Bit"
msgstr "Foret à Centrer"

# Ajout 555
#: ../heekscnc/src/CTool.cpp:295 ../heekscnc/src/CTool.cpp:824
#: ../heekscnc/src/CToolDlg.cpp:37
msgid "End Mill"
msgstr "Fraise de Finition"

# Ajout 503
#: ../heekscnc/src/CTool.cpp:296 ../heekscnc/src/CTool.cpp:827
#: ../heekscnc/src/CToolDlg.cpp:37
msgid "Slot Cutter"
msgstr "Fraise à Rainurer"

# Ajout 504
#: ../heekscnc/src/CTool.cpp:297 ../heekscnc/src/CTool.cpp:830
#: ../heekscnc/src/CToolDlg.cpp:37
msgid "Ball End Mill"
msgstr "Fraise Sphérique de Finition"

# Ajout 534
#: ../heekscnc/src/CTool.cpp:307 ../heekscnc/src/CToolDlg.cpp:30
msgid "Leave manually assigned title"
msgstr "Saisie manuelle"

# Ajout 487
#: ../heekscnc/src/CTool.cpp:308
msgid "Automatically generate title"
msgstr "Génération automatique"

# Ajout 488
#: ../heekscnc/src/CTool.cpp:310
msgid "Automatic Title"
msgstr "Titre Automatique"

# Ajout 524
#: ../heekscnc/src/CTool.cpp:315 ../heekscnc/src/CToolDlg.cpp:35
msgid "High Speed Steel"
msgstr "Acier Rapide (HSS)"

# Ajout 523
#: ../heekscnc/src/CTool.cpp:316 ../heekscnc/src/CToolDlg.cpp:35
msgid "Carbide"
msgstr "Carbure"

# Ajout80
#: ../heekscnc/src/CTool.cpp:317
msgid "Material"
msgstr "Matière"

# Ajout 489
#: ../heekscnc/src/CTool.cpp:332
msgid "Type"
msgstr "Type"

# Ajout 511
#: ../heekscnc/src/CTool.cpp:338
msgid "tool_length_offset"
msgstr "décalage longueur d'outil"

# Ajout 558
#: ../heekscnc/src/CTool.cpp:339
msgid "flat_radius"
msgstr "rayon de pointe"

# Ajout 559
#: ../heekscnc/src/CTool.cpp:340
msgid "corner_radius"
msgstr "Rayon d'angle"

# Ajout 560
#: ../heekscnc/src/CTool.cpp:341
msgid "cutting_edge_angle"
msgstr "Angle de l'arête de coupe"

# Ajout 561
#: ../heekscnc/src/CTool.cpp:342
msgid "cutting_edge_height"
msgstr "Hauteur de l'arête de coupe"

# Ajout 509
#: ../heekscnc/src/CTool.cpp:517
msgid "tool_number"
msgstr "numéro d'outil"

# Ajout 506
#: ../heekscnc/src/CTool.cpp:835
msgid "Chamfering Bit"
msgstr "Fraise à Chanfreiner"

# Ajout 647
#: ../heekscnc/src/CToolDlg.cpp:29 ../heekscnc/src/OpDlg.cpp:34
msgid "Title"
msgstr "Titre"

# Ajout 487
#: ../heekscnc/src/CToolDlg.cpp:30
msgid "Automatically Generate Title"
msgstr "Génère un Titre Automatiquement"

# Ajout 654
#: ../heekscnc/src/CToolDlg.cpp:31
msgid "Title Type"
msgstr "Titre Type"

#: ../heekscnc/src/CToolDlg.cpp:34
msgid "Tool Number"
msgstr "Numéro d'Outil"

# Ajout 655
#: ../heekscnc/src/CToolDlg.cpp:36
msgid "Tool Material"
msgstr "Matériau d'Outil"

#: ../heekscnc/src/CToolDlg.cpp:37
msgid "Engraving Bit"
msgstr "Pointe à Graver"

# Ajout 658
#: ../heekscnc/src/CToolDlg.cpp:38
msgid "Tool Type"
msgstr "Type d'Outil"

# Ajout 661
#: ../heekscnc/src/CToolDlg.cpp:39
msgid "Diameter"
msgstr "Diamètre"

# Ajout 660
#: ../heekscnc/src/CToolDlg.cpp:40
msgid "Tool Length Offset"
msgstr "Décalage Longueur d'Outil"

# Ajout 558
#: ../heekscnc/src/CToolDlg.cpp:41
msgid "Flat Radius"
msgstr "Rayon de pointe"

#: ../heekscnc/src/CToolDlg.cpp:42
msgid "Corner Radius"
msgstr "Rayon de Coin"

# Ajout 560
#: ../heekscnc/src/CToolDlg.cpp:43
msgid "Cutting Edge Angle"
msgstr "Angle de l'Arête de Coupe"

# Ajout 561
#: ../heekscnc/src/CToolDlg.cpp:44
msgid "Cutting Edge Height"
msgstr "Hauteur de l'Arête de Coupe"

# DepthOp.cpp
#: ../heekscnc/src/DepthOp.cpp:117
msgid "clearance height"
msgstr "hauteur libre"

#: ../heekscnc/src/DepthOp.cpp:121
msgid "rapid safety space"
msgstr "espacement de sécurité"

# DepthOp.cpp
#: ../heekscnc/src/DepthOp.cpp:122
msgid "start depth"
msgstr "profondeur de départ"

# DepthOp.cpp
#: ../heekscnc/src/DepthOp.cpp:123
msgid "final depth"
msgstr "profondeur finale"

# DepthOp.cpp
#: ../heekscnc/src/DepthOp.cpp:124
msgid "max step down"
msgstr "passe en Z maximale"

# DepthOp.cpp
#: ../heekscnc/src/DepthOp.cpp:125
msgid "z finish depth"
msgstr "hauteur à réserver pour la finition"

# DepthOp.cpp
#: ../heekscnc/src/DepthOp.cpp:126
msgid "z thru depth"
msgstr "hauteur de la passe traversante"

# DepthOp.cpp
#: ../heekscnc/src/DepthOp.cpp:127
msgid "user depths"
msgstr "profondeurs manuelles"

# DepthOp.cpp
#: ../heekscnc/src/DepthOpDlg.cpp:19
msgid "Clearance Height"
msgstr "Hauteur Libre"

#: ../heekscnc/src/DepthOpDlg.cpp:20
msgid "Rapid Safety Space"
msgstr "Espacement de Sécurité"

# DepthOp.cpp
#: ../heekscnc/src/DepthOpDlg.cpp:21
msgid "Start Depth"
msgstr "Profondeur de Départ"

# DepthOp.cpp
#: ../heekscnc/src/DepthOpDlg.cpp:22
msgid "Final Depth"
msgstr "Profondeur Finale"

# DepthOp.cpp
#: ../heekscnc/src/DepthOpDlg.cpp:23
msgid "Step Down"
msgstr "Passe en Z"

#: ../heekscnc/src/DepthOpDlg.cpp:24
msgid "Z Finish Depth"
msgstr "Hauteur à réserver pour la Finition"

#: ../heekscnc/src/DepthOpDlg.cpp:25
msgid "Z Through Depth"
msgstr "Hauteur de la Passe traversante"

# Ajout 471
#: ../heekscnc/src/Drilling.cpp:93
msgid "dwell"
msgstr "logement"

# Ajout 290 Probing.cpp
#: ../heekscnc/src/Drilling.cpp:97
msgid "Rapid retract"
msgstr "Rétractation rapide"

# Ajout 641
#: ../heekscnc/src/Drilling.cpp:98
msgid "Feed retract"
msgstr "Rétractation normale"

# Ajout 470
#: ../heekscnc/src/Drilling.cpp:101
msgid "retract_mode"
msgstr "rétractation"

#: ../heekscnc/src/Drilling.cpp:106
msgid "Keep running"
msgstr "Laisser allumé la broche"

# Ajout 195 HeeksCAD.cpp
#: ../heekscnc/src/Drilling.cpp:107
msgid "Stop at bottom"
msgstr "Arrêter la broche à la fin"

#: ../heekscnc/src/Drilling.cpp:110
msgid "spindle_mode"
msgstr "broche"

#: ../heekscnc/src/Drilling.cpp:113
msgid "internal coolant on"
msgstr "Liquide de refroidissement"

#: ../heekscnc/src/Drilling.cpp:114
msgid "rapid to clearance between positions"
msgstr "déplacement rapide jusqu'à la hauteur libre entre les positions"

#: ../heekscnc/src/DrillingDlg.cpp:37 ../heekscnc/src/SketchOpDlg.cpp:19
#: ../heekscnc/src/SolidsDlg.cpp:20
msgid "Pick"
msgstr "Désigner"

# Ajout 471
#: ../heekscnc/src/DrillingDlg.cpp:38
msgid "Dwell"
msgstr "Temporisation au fond"

# Ajout 641
#: ../heekscnc/src/DrillingDlg.cpp:39
msgid "Feed Retract"
msgstr "Rétractation à la vitesse d'usinage"

#: ../heekscnc/src/DrillingDlg.cpp:40
msgid "Rapid to Clearance"
msgstr "Déplacement rapide jusqu'à la hauteur libre"

#: ../heekscnc/src/DrillingDlg.cpp:41
msgid "Stop Spindle at Bottom"
msgstr "Arrêter la broche au fond du perçage"

#: ../heekscnc/src/DrillingDlg.cpp:42
msgid "Interal Coolant On"
msgstr "Activer le Refroidissement Interne"

# Ajout 393 HeeksFrame.cpp
#: ../heekscnc/src/DrillingDlg.cpp:140
msgid "Pick points to drill"
msgstr "Désigner les points de perçage"

# Ajout 426
#: ../heekscnc/src/Excellon.cpp:890
msgid "allow dummy tool definitions"
msgstr "autoriser la création d'outil factice"

# Ajout 236. HeeksCNC.cpp
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:515 ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:558
msgid "NC files"
msgstr "Fichiers CN"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:519
msgid "Open NC file"
msgstr "Ouvrir un G-Code"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:561
msgid "Save NC file"
msgstr "Enregistrer le G-Code"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:570 ../heekscnc/src/PythonStuff.cpp:256
#: ../heekscnc/src/PythonStuff.cpp:440
msgid "Couldn't open file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

# Ajout75
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:616
msgid "New Drill..."
msgstr "Nouveau foret..."

# Ajout76
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:617
msgid "New Centre Drill..."
msgstr "Nouveau foret à centrer..."

# Ajout77
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:618
msgid "New End Mill..."
msgstr "Nouvelle fraise de finition..."

# Ajout78
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:619
msgid "New Slot Drill..."
msgstr "Nouvelle fraise à rainurer..."

# Ajout79
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:620
msgid "New Ball End Mill..."
msgstr "Nouvelle fraise sphérique de finition..."

# Ajout79
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:621
msgid "New Chamfer Mill..."
msgstr "Nouvelle fraise à chanfreiner..."

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:633 ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:797
msgid "New Pattern..."
msgstr "Nouveau motif..."

# Ajout 535
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:640 ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:798
msgid "New Surface..."
msgstr "Nouveau surfaçage..."

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:647 ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:799
msgid "New Stock..."
msgstr "Nouveau Brut..."

# Ajout 578
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:789
msgid "Milling operations"
msgstr "Opérations de fraisage"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:790
msgid "New Profile Operation..."
msgstr "Nouveau contournage..."

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:791
msgid "New Pocket Operation..."
msgstr "Nouvelle poche..."

# Ajout 530
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:792
msgid "New Drill Cycle Operation..."
msgstr "Nouveau cycle de perçage..."

# Ajout 572
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:795
msgid "Other operations"
msgstr "Autres opérations"

# Ajout 390 HeeksCNC.cpp
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:796
msgid "New Script Operation..."
msgstr "Nouvelle Opération Scriptée..."

# Ajout 501
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:804 ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1476
#: ../heekscnc/src/Tools.h:24
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

# Ajout 595
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:805 ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1113
msgid "Drill..."
msgstr "Foret..."

# Ajout 596
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:806 ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1114
msgid "Centre Drill..."
msgstr "Foret à centrer..."

# Ajout 597
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:807 ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1115
msgid "End Mill..."
msgstr "Fraise de finition..."

# Ajout 598
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:808 ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1116
msgid "Slot Drill..."
msgstr "Fraise à rainurer..."

# Ajout 599
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:809 ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1117
msgid "Ball End Mill..."
msgstr "Fraise sphérique de finition..."

# Ajout 600
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:810 ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1118
msgid "Chamfer Mill..."
msgstr "Fraise à chanfreiner..."

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:813
msgid "Post Processing"
msgstr "Générer le G-Code"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:814 ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1126
msgid "Post-Process"
msgstr "Générer le G-Code"

# Ajout7 : HeeksCNC.cpp
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:815 ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1125
msgid "Run Python Script"
msgstr "Exécuter le script Python"

# Ajout 513
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:816
msgid "Open NC File"
msgstr "Ouvrir un G-Code"

# Ajout 514
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:817
msgid "Save NC File"
msgstr "Enregistrer le G-Code"

# Ajout 609
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:819 ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1133
msgid "Send to Machine"
msgstr "Envoyer à la machine"

# Ajout8 : HeeksCNC.cpp
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:821
msgid "Cancel Python Script"
msgstr "Abandonner le script Python"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:823 ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1128
msgid "Simulate"
msgstr "Simuler"

# Ajout 244. HeeksCNC.cpp
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:828
msgid "Machining tools"
msgstr "Outils d'usinage"

# Ajout 345 HeekscAD.cpp
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:843
msgid "Excellon drill file interpretation"
msgstr "Interprétation du fichier Excellon"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:847
msgid "Produce drill pattern as described"
msgstr "Produire des motifs de perçage tel que décrit"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:848
msgid "Produce mirrored drill pattern"
msgstr "Produire un motif en miroir"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:871
msgid "Would you like to change the NC code generation units too?"
msgstr ""
"Voulez-vous également changer l'unité utilisée pour la génération du code CN"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:871 ../heekscnc/src/Program.cpp:253
msgid "Change Units"
msgstr "Changement d'Unités"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:999
msgid "New Profile Operation"
msgstr "Nouveau Contournage"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1009
msgid "New Pocket Operation"
msgstr "Nouvelle Poche"

# Ajout 507
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1019
msgid "New Drilling Operation"
msgstr "Nouveau Perçage"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1073
msgid "HeeksCNC is the free machining add-on to HeeksCAD"
msgstr "HeeksCNC est un greffon libre de FAO pour HeeksCAD"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1075
msgid "Written by Dan Heeks, Hirutso Enni, Perttu Ahola, David Nicholls"
msgstr "Écrit par : Dan Heeks, Hirutso Enni, PerttuAhola, David Nicholls"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1076
msgid "With help from archivist, crotchet1, DanielFalck, fenn, Sliptonic"
msgstr "avec l'aide de : crotchet1, DanielFalck, fenn, Sliptonic"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1077
msgid ""
"geometry code, donated by Geoff Hawkesford, Camtek GmbH http://www.peps.de/"
msgstr ""
"Code Géométrie, donné  par Geoff Hawkesford, Camtek GmbHhttp://www.peps.de/"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1078
msgid ""
"pocketing code from http://code.google.com/p/libarea/ , derived from the "
"kbool library written by Klaas Holwerda http://boolean.klaasholwerda.nl/bool."
"html"
msgstr ""
"Code pour usinage des poches de http://code.google.com/p/libarea/, dérivé de "
"bibliothèque kbool, de Klaas Holwerda http://boolean.klaasholwerda.nl/bool."
"htm"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1079
msgid "Zig zag code from opencamlib http://code.google.com/p/opencamlib/"
msgstr ""

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1080
msgid ""
"This HeeksCNC software installation is restricted by the GPL license http://"
"www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""
"L'installation du logiciel HeeksCNC est restreinte par la licence GPL v3 : "
"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1081
msgid "  which means it is free and open source, and must stay that way"
msgstr ""
"ce qui signifie que le code est ouvert et libre et qu'il doit le rester"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1095
msgid "Online HeeksCNC Manual"
msgstr "Manuel en ligne de HeeksCNC"

# Ajout 575
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1099
msgid "Profile Operation..."
msgstr "Contournage..."

# Ajout 576
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1100
msgid "Pocket Operation..."
msgstr "Poche..."

# Ajout 578
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1101
msgid "Drilling Operation..."
msgstr "Perçage..."

# Ajout 588
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1105
msgid "Script Operation..."
msgstr "Script..."

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1106
msgid "Pattern..."
msgstr "Motif..."

# RuledSurface.cpp
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1107
msgid "Surface..."
msgstr "Surface..."

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1108
msgid "Stock..."
msgstr "Brut..."

# Ajout 569
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1122
msgid "Add New Milling Operation"
msgstr "Ajouter une opération de fraisage"

# Ajout 572
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1123
msgid "Add Other Operation"
msgstr "Ajouter une autre opération"

# Ajout 573
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1124
msgid "Add New Tool"
msgstr "Ajouter un nouvel outil"

# Ajout 513
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1130
msgid "Open NC File..."
msgstr "Ouvrir un G-Code..."

# Ajout 514
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1131
msgid "Save NC File as..."
msgstr "Enregistrer le G-Code sous..."

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1135 ../heekscnc/src/HeeksCNCInterface.cpp:80
msgid "&Machining"
msgstr "&Usinage"

# ==============================================================
# Messages CNC regroupés
# Ajout2  HeeksCNC.cpp. Pas d'effet
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1139 ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1172
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1468 ../heekscnc/src/Program.h:135
#: ../heekscnc/src/ProgramDlg.h:15
msgid "Program"
msgstr "Programme CN"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1143 ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1173
msgid "Output"
msgstr "G-Code"

# Ajout 244. HeeksCNC.cpp
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1176
msgid "Machining Tool Bar"
msgstr "Barre d'outils Usinage"

# Ajout 610
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1324
msgid "machining options"
msgstr "options d'usinage"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1330
msgid "Use Clipper not Boolean"
msgstr "utiliser \"Clipper\" (et non \"Boolean\")"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1331
msgid "Use DOS Line Endings"
msgstr "utiliser le format DOS (CRLF)"

# Ajout34 HeeksCAD.cpp
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1335
msgid "Excellon options"
msgstr "options Excellon"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1469
msgid "NCCodeBlock"
msgstr "NCCodeBlock"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1470
msgid "NCCode"
msgstr "NCCode"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1471 ../heekscnc/src/Operations.h:24
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1472 ../heekscnc/src/Profile.h:90
msgid "Profile"
msgstr "Contournage"

# Ajout 312 Pocket.cpp
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1473 ../heekscnc/src/Pocket.h:65
msgid "Pocket"
msgstr "Poche"

# Ajout 241. HeeksCNC.cpp
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1474 ../heekscnc/src/Drilling.h:63
msgid "Drilling"
msgstr "Perçage"

# Ajout 501
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1475 ../heekscnc/src/OpDlg.cpp:26
#: ../heekscnc/src/CTool.h:99
msgid "Tool"
msgstr "Outil"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1477 ../heekscnc/src/Tags.h:24
msgid "Tags"
msgstr "Attaches"

# Ajout 483
#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1478 ../heekscnc/src/Tag.h:28
msgid "Tag"
msgstr "Attache"

#: ../heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1479 ../heekscnc/src/ScriptOp.h:31
msgid "ScriptOp"
msgstr "ScriptOp"

#: ../heekscnc/src/NCCode.cpp:658
msgid "nc options"
msgstr "affichage"

#: ../heekscnc/src/NCCode.cpp:660
msgid "text colors"
msgstr "couleurs des textes"

#: ../heekscnc/src/NCCode.cpp:661
msgid "default color"
msgstr "couleur par défaut"

#: ../heekscnc/src/NCCode.cpp:662
msgid "block color"
msgstr "couleur de bloc"

#: ../heekscnc/src/NCCode.cpp:663
msgid "misc color"
msgstr "couleur pour le reste"

#: ../heekscnc/src/NCCode.cpp:664
msgid "program color\t"
msgstr "couleur du programme\t"

#: ../heekscnc/src/NCCode.cpp:665
msgid "tool color"
msgstr "couleur de l'outil"

#: ../heekscnc/src/NCCode.cpp:666
msgid "comment color\t"
msgstr "couleur des commentaires\t"

#: ../heekscnc/src/NCCode.cpp:667
msgid "variable color"
msgstr "couleur des variables"

#: ../heekscnc/src/NCCode.cpp:668
msgid "prep color"
msgstr "couleur d'ébauche"

#: ../heekscnc/src/NCCode.cpp:669
msgid "axis color"
msgstr "couleur des axes"

#: ../heekscnc/src/NCCode.cpp:670
msgid "rapid color"
msgstr "couleur déplacement rapide"

#: ../heekscnc/src/NCCode.cpp:671
msgid "feed color"
msgstr "couleur déplacement en travail"

# Ajout147  Nombre d'étapes d'interpolations???
#: ../heekscnc/src/NCCode.cpp:762
msgid "Arc Interpolation Count"
msgstr "Nombre d'interpolation d'arc"

#: ../heekscnc/src/Op.cpp:113
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: ../heekscnc/src/Op.cpp:114
msgid "active"
msgstr "actif"

# Ajout160 HeeksCNC.cpp
#: ../heekscnc/src/Op.cpp:131
msgid "tool"
msgstr "outil"

#: ../heekscnc/src/Op.cpp:134
msgid "pattern"
msgstr "motif"

#: ../heekscnc/src/Op.cpp:135
msgid "surface"
msgstr "surface"

#: ../heekscnc/src/OpDlg.cpp:28 ../heekscnc/src/Pattern.h:28
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: ../heekscnc/src/OpDlg.cpp:29 ../heekscnc/src/Surface.h:27
msgid "Surface"
msgstr "Face"

#: ../heekscnc/src/OpDlg.cpp:32
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../heekscnc/src/OpDlg.cpp:33
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ../heekscnc/src/Operations.cpp:88
msgid "Set All Operations Active"
msgstr "Activer toutes les opérations"

#: ../heekscnc/src/Operations.cpp:107
msgid "Set All Operations Inactive"
msgstr "Désactiver toutes les opérations"

# TransformTools.cpp
#: ../heekscnc/src/Pattern.cpp:94
msgid "number of copies 1"
msgstr "nombre de copies 1"

#: ../heekscnc/src/Pattern.cpp:95
msgid "x shift 1"
msgstr ""

#: ../heekscnc/src/Pattern.cpp:96
msgid "y shift 1"
msgstr ""

# TransformTools.cpp
#: ../heekscnc/src/Pattern.cpp:97
msgid "number of copies 2"
msgstr "nombre de copies 2"

#: ../heekscnc/src/Pattern.cpp:98
msgid "x shift 2"
msgstr ""

#: ../heekscnc/src/Pattern.cpp:99
msgid "y shift 2"
msgstr ""

# TransformTools.cpp
#: ../heekscnc/src/PatternDlg.cpp:24
msgid "Number of Copies A"
msgstr "Nombre de Copies  A"

#: ../heekscnc/src/PatternDlg.cpp:25
msgid "X Shift A"
msgstr ""

#: ../heekscnc/src/PatternDlg.cpp:26
msgid "Y Shift A"
msgstr ""

# TransformTools.cpp
#: ../heekscnc/src/PatternDlg.cpp:27
msgid "Number of Copies B"
msgstr "Nombre de Copies B"

#: ../heekscnc/src/PatternDlg.cpp:28
msgid "X Shift B"
msgstr ""

#: ../heekscnc/src/PatternDlg.cpp:29
msgid "Y Shift B"
msgstr ""

# Pocket.cpp
#: ../heekscnc/src/Pocket.cpp:114
msgid "step over"
msgstr "passe latérale"

# Pocket.cpp
#: ../heekscnc/src/Pocket.cpp:115 ../heekscnc/src/Surface.cpp:107
msgid "material allowance"
msgstr "matière à conserver"

# Ajout29. Profile.cpp
#: ../heekscnc/src/Pocket.cpp:119 ../heekscnc/src/PocketDlg.cpp:32
#: ../heekscnc/src/PocketDlg.cpp:71 ../heekscnc/src/Profile.cpp:192
#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:231 ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:34
#: ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:107 ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:116
msgid "Conventional"
msgstr "Conventionnel"

# Ajout 302 Profile.cpp
#: ../heekscnc/src/Pocket.cpp:120 ../heekscnc/src/PocketDlg.cpp:32
#: ../heekscnc/src/PocketDlg.cpp:71 ../heekscnc/src/PocketDlg.cpp:99
#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:193 ../heekscnc/src/Profile.cpp:232
#: ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:34 ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:107
#: ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:116 ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:167
#: ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:183
msgid "Climb"
msgstr "Montée"

# Ajout99
#: ../heekscnc/src/Pocket.cpp:121 ../heekscnc/src/Profile.cpp:194
msgid "cut mode"
msgstr "mode de coupe"

# Pocket.cpp
#: ../heekscnc/src/Pocket.cpp:126 ../heekscnc/src/PocketDlg.cpp:29
#: ../heekscnc/src/PocketDlg.cpp:70 ../heekscnc/src/PocketDlg.cpp:94
msgid "Boundary"
msgstr "Limite"

# Pocket.cpp
#: ../heekscnc/src/Pocket.cpp:127 ../heekscnc/src/PocketDlg.cpp:29
#: ../heekscnc/src/PocketDlg.cpp:56 ../heekscnc/src/PocketDlg.cpp:70
msgid "Center"
msgstr "Centre"

# Pocket.cpp
#: ../heekscnc/src/Pocket.cpp:128
msgid "starting_place"
msgstr "position de départ"

#: ../heekscnc/src/Pocket.cpp:132
msgid "Plunge"
msgstr "Plonge"

#: ../heekscnc/src/Pocket.cpp:133
msgid "Ramp"
msgstr "Rampe"

# Ajout250 HAngularDimension.cpp
#: ../heekscnc/src/Pocket.cpp:134
msgid "Helical"
msgstr "Hélicoïdal"

#: ../heekscnc/src/Pocket.cpp:135
msgid "entry_move"
msgstr "mouvement d'entrée"

# DepthOp.cpp
#: ../heekscnc/src/Pocket.cpp:137
msgid "keep tool down"
msgstr "garder l'outil en bas"

#: ../heekscnc/src/Pocket.cpp:138
msgid "use zig zag"
msgstr "utiliser zig zag"

# TransformTools.cpp
#: ../heekscnc/src/Pocket.cpp:141
msgid "zig angle"
msgstr "angle zig"

# Cone.cpp
#: ../heekscnc/src/Pocket.cpp:142
msgid "unidirectional"
msgstr "unidirectionnel"

#: ../heekscnc/src/Pocket.cpp:356
msgid "Cannot generate G-Code for pocket without a tool assigned"
msgstr "Impossible de générer le G-Code pour la poche sans outil assigné"

# Pocket.cpp
#: ../heekscnc/src/Pocket.cpp:366
msgid "Pocket operation - Sketch doesn't exist"
msgstr "Poche - L'esquisse n'existe pas"

# Pocket.cpp
#: ../heekscnc/src/Pocket.cpp:394
#, c-format
msgid "Pocket operation - Sketch %d has no children"
msgstr "Poche - L'esquisse %d n'a pas d'enfant"

# Pocket.cpp
#: ../heekscnc/src/Pocket.cpp:418
#, c-format
msgid "Pocket operation - Sketch must be a closed shape - sketch %d"
msgstr "Poche - L'esquisse doit être une forme close - sketch %d"

# Pocket.cpp
#: ../heekscnc/src/Pocket.cpp:426
#, c-format
msgid "Pocket operation - Badly ordered sketch - sketch %d"
msgstr "Poche - Esquisse mal ordonnée - esquisse %d"

#: ../heekscnc/src/Pocket.cpp:592
#, fuzzy
msgid "Pocket spline deviation"
msgstr "écart poche spline"

# Pocket.cpp
#: ../heekscnc/src/PocketDlg.cpp:26
msgid "Step Over"
msgstr "Passe Latérale"

# Pocket.cpp
#: ../heekscnc/src/PocketDlg.cpp:27 ../heekscnc/src/SurfaceDlg.cpp:20
msgid "Material Allowance"
msgstr "Matière à Conserver"

# Pocket.cpp
#: ../heekscnc/src/PocketDlg.cpp:30
msgid "Starting Place"
msgstr "Position de Départ"

#: ../heekscnc/src/PocketDlg.cpp:33 ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:35
msgid "Cut Mode"
msgstr "Mode de Coupe"

#: ../heekscnc/src/PocketDlg.cpp:35
msgid "Keep Tool Down"
msgstr "Garder l'Outil en Bas"

#: ../heekscnc/src/PocketDlg.cpp:36
msgid "Use Zig Zag"
msgstr "Utiliser Zig Zag"

#: ../heekscnc/src/PocketDlg.cpp:37
msgid "Zig Zag Angle"
msgstr "Angle de Zig Zag"

# Cone.cpp
#: ../heekscnc/src/PocketDlg.cpp:38
msgid "Zig Unidirectional"
msgstr "Unidirectionnel (Zig)"

# Ajout 302 Profile.cpp
#: ../heekscnc/src/PocketDlg.cpp:57 ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:73
#: ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:81
msgid "climb"
msgstr "montée"

# Ajout95
#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:163 ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:229
msgid "Outside"
msgstr "Extérieur "

# Ajout96
#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:164 ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:230
msgid "Inside"
msgstr "Intérieur "

# Ajout97
#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:168 ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:234
msgid "Outside or Left"
msgstr "Extérieur ou à gauche"

# Ajout98
#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:169 ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:235
msgid "Inside or Right"
msgstr "Intérieur ou à droite"

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:172 ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:29
msgid "On"
msgstr "Sans décalage"

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:187
msgid "tool on side"
msgstr "type de contournage"

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:198
msgid "auto roll on"
msgstr "départ contournage auto"

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:199
msgid "roll on point"
msgstr "début contournage"

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:200
msgid "auto roll off"
msgstr "arrêt contournage auto"

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:201
msgid "roll off point"
msgstr "arrêt contournage"

# Ajout162
#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:202
msgid "roll radius"
msgstr "rayon de contournage"

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:203
msgid "use start point"
msgstr "utiliser un point de départ"

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:204
msgid "start point"
msgstr "point de départ"

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:205
msgid "use end point"
msgstr "utiliser un point de fin"

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:208
msgid "end point"
msgstr "point de fin"

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:209
msgid "end beyond full profile"
msgstr ""

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:213
msgid "extend before start"
msgstr "décalage du départ"

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:214
msgid "extend past end"
msgstr "décalage de l'arrivée"

# Ajout20: aucun effet
#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:217
msgid "lead in line length"
msgstr ""

# Ajout20: aucun effet
#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:218
msgid "lead out line length"
msgstr ""

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:220
msgid "offset_extra"
msgstr "déport"

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:223
msgid "do finishing pass"
msgstr "effectuer une passe de finition"

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:226
msgid "only finishing pass"
msgstr "seulement passe de finition"

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:227
msgid "finishing feed rate"
msgstr "vitesse d'avance en finition"

# Ajout99
#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:233
msgid "finish cut mode"
msgstr "mode de coupe de finition"

# DepthOp.cpp
#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:235
msgid "finishing step down"
msgstr "passe en Z pour la finition"

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:839
msgid "Cannot generate G-Code for profile without a tool assigned"
msgstr "Impossible de générer le G-Code pour le contournage sans outil assigné"

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:976
msgid "Pick Start"
msgstr "Choisir le départ"

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:977
msgid "Pick new start point"
msgstr "Choisir un point de départ"

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:985
msgid "Pick End"
msgstr "Choisir la fin"

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:986
msgid "Pick new end point"
msgstr "Choisir un nouveau point de fin"

# Ajout 540
#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:994 ../heekscnc/src/Profile.cpp:995
msgid "Pick roll on point"
msgstr "Choisir le point d'entrée du contournage"

# Ajout 541
#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:1003 ../heekscnc/src/Profile.cpp:1004
msgid "Pick roll off point"
msgstr "Choisir le point de sortie du contournage"

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:1018
msgid "Add tags by clicking"
msgstr "Ajouter des attaches en cliquant"

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:1078
msgid "Stop adding tags"
msgstr "Arrêter d'ajouter des attaches"

# Ajout 691 HeeksFrame.cpp
#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:1095
msgid "Add Tags"
msgstr "Ajouter des attaches"

#: ../heekscnc/src/Profile.cpp:1205
#, fuzzy
msgid "Profile spline deviation"
msgstr "écart contournage sur spline"

#: ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:30
msgid "Tool On Side"
msgstr "Type de Contournage"

# Ajout162
#: ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:36
msgid "Roll Radius"
msgstr "Rayon de Contournage"

#: ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:37
msgid "Offset Extra"
msgstr "Déport"

#: ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:38
msgid "Do Finishing Pass"
msgstr "Effectuer une Passe de Finition"

#: ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:39
msgid "Only Finishing Pass"
msgstr "Seulement la Passe de Finition"

# Ajout 641
#: ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:40
msgid "Finishing Feed Rate"
msgstr "Vitesse d'Avance pour la Finition"

#: ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:41
msgid "Finishing Cut Mode"
msgstr "Mode de Coupe pour la Finition"

# DepthOp.cpp
#: ../heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:42
msgid "Finish Step Down"
msgstr "Passe pour la Finition"

#: ../heekscnc/src/Program.cpp:253
msgid "Would you like to change the HeeksCAD view units too?"
msgstr "Voulez-vous également changer l'unité de visualisation d'HeeksCAD ?"

#: ../heekscnc/src/Program.cpp:308
msgid "machine"
msgstr "machine"

#: ../heekscnc/src/Program.cpp:317
msgid "output file name follows data file name"
msgstr "nom du G-Code identique à celui du projet"

#: ../heekscnc/src/Program.cpp:322
msgid "output file"
msgstr "fichier CN"

# Ajout 500
#: ../heekscnc/src/Program.cpp:331
msgid "units for nc output"
msgstr "unités du fichier CN"

# Ajout 361 Sketch.cpp  Aucun effet
#: ../heekscnc/src/Program.cpp:338
msgid "Exact Path Mode"
msgstr "Mode trajectoire exacte (G61)"

# Ajout 361 Sketch.cpp  Aucun effet
#: ../heekscnc/src/Program.cpp:339
msgid "Exact Stop Mode"
msgstr "Mode arrêt exact (G61.1)"

#: ../heekscnc/src/Program.cpp:340
msgid "Best Possible Speed"
msgstr "Mode trajectoire continue avec tolérance"

#: ../heekscnc/src/Program.cpp:341
msgid "Undefined"
msgstr "Non défini"

#: ../heekscnc/src/Program.cpp:343
msgid "Path Control Mode"
msgstr "Contrôle des trajectoires"

#: ../heekscnc/src/Program.cpp:347
msgid "Motion Blending Tolerance"
msgstr "déviation maximale tolérée"

# Ajout143 HeeksCAD.cpp
#: ../heekscnc/src/Program.cpp:348
msgid "Naive CAM Tolerance"
msgstr "tolérance \"naïve CAM\""

#: ../heekscnc/src/Program.cpp:926
msgid "The Python program is too long \n"
msgstr "Le programme Python est trop long\n"

#: ../heekscnc/src/Program.cpp:927
msgid "to display in this window.\n"
msgstr "pour afficher dans cette fenêtre.\n"

#: ../heekscnc/src/Program.cpp:928
msgid "Please edit the python program directly at \n"
msgstr "Veuillez éditer le fichier python directement depuis\n"

# Ajout131
#: ../heekscnc/src/ProgramDlg.cpp:35
msgid "Machines"
msgstr "Machines"

#: ../heekscnc/src/ProgramDlg.cpp:38
msgid "Output File Name Follows Data File Name"
msgstr "Nom du G-Code identique à celui du projet"

#: ../heekscnc/src/ProgramDlg.cpp:40
msgid "Output File"
msgstr "Nom du G-Code"

# Ajout 500
#: ../heekscnc/src/ProgramDlg.cpp:42
msgid "Units for NC Output"
msgstr "Unités pour la commande numérique"

#: ../heekscnc/src/PythonStuff.cpp:194
msgid "There were errors!, see Output window"
msgstr "Il y a des erreurs! Regardez la fenêtre \"Sortie\""

# Ajout 611
#: ../heekscnc/src/PythonStuff.cpp:470
msgid "send-to-machine command"
msgstr "commande système pour l'envoi à la machine"

# Ajout 627
#: ../heekscnc/src/Reselect.cpp:34
msgid "Select Sketches"
msgstr "Sélection d'Esquisses"

# Ajout 628
#: ../heekscnc/src/Reselect.cpp:44 ../heekscnc/src/Reselect.cpp:66
msgid "Select cancelled. No sketches were selected!"
msgstr "Sélection annulée. Pas d'esquisse choisie!"

# Ajout 627
#: ../heekscnc/src/Reselect.cpp:55
msgid "Select Sketch"
msgstr "Sélection une Esquisse"

# Ajout 629
#: ../heekscnc/src/Reselect.cpp:97
msgid "Select Solids"
msgstr "Sélection de Solides"

# Ajout 630
#: ../heekscnc/src/Reselect.cpp:108
msgid "Select cancelled. No solids were selected!"
msgstr "Sélection annulée. Pas de solide choisi!"

# Ajout 631
#: ../heekscnc/src/Reselect.cpp:136 ../heekscnc/src/Reselect.cpp:138
msgid "solids"
msgstr "solides"

# Ajout 633
#: ../heekscnc/src/Reselect.cpp:137
msgid "solid id"
msgstr "id solide"

#: ../heekscnc/src/ScriptOpDlg.cpp:25
msgid "Script"
msgstr "Script"

# Ajout 635
#: ../heekscnc/src/SketchOp.cpp:93
msgid "sketch id"
msgstr "id esquisse"

# Ajout 634
#: ../heekscnc/src/SketchOpDlg.cpp:19
msgid "Sketches"
msgstr "Esquisses"

#: ../heekscnc/src/SketchOpDlg.cpp:50
msgid "Pick a sketch"
msgstr "Choisir une esquisse"

#: ../heekscnc/src/SolidsDlg.cpp:20
msgid "Solids"
msgstr "Solides"

# Ajout 631
#: ../heekscnc/src/SolidsDlg.cpp:51
msgid "Pick solids"
msgstr "Choisir des Solides"

#: ../heekscnc/src/SpeedOp.cpp:51
msgid "horizontal feed rate"
msgstr "vitesse d'avance horizontale"

#: ../heekscnc/src/SpeedOp.cpp:52
msgid "vertical feed rate"
msgstr "vitesse d'avance verticale"

#: ../heekscnc/src/SpeedOp.cpp:53
msgid "spindle speed"
msgstr "fréquence de rotation"

#: ../heekscnc/src/SpeedOpDlg.cpp:29
msgid "Horizontal Feedrate"
msgstr "Vitesse d'Avance Horizontale"

#: ../heekscnc/src/SpeedOpDlg.cpp:30
msgid "Vertical Feedrate"
msgstr "Vitesse d'Avance Verticale"

#: ../heekscnc/src/SpeedOpDlg.cpp:31
msgid "Spindle Speed"
msgstr "Vitesse de Broche"

# Ajout109
#: ../heekscnc/src/Surface.cpp:106
msgid "tolerance"
msgstr "tolérance"

#: ../heekscnc/src/Surface.cpp:108
msgid "same for each pattern position"
msgstr "identique pour chaque motif"

# Ajout109
#: ../heekscnc/src/SurfaceDlg.cpp:19
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolérance"

#: ../heekscnc/src/SurfaceDlg.cpp:21
msgid "Same for Each Pattern Position"
msgstr "Identique pour chaque motif"

#: ../heekscnc/src/Tag.cpp:83 ../heekscnc/src/Tag.cpp:86
msgid "Pick position"
msgstr "Choisir une position"

# Ajout 386 Heeksframe.cpp
#: ../heekscnc/src/Tools.cpp:98
msgid "Save As Default"
msgstr "Définir comme table d'outil par défaut"

#: ../heekscnc/src/Tools.cpp:98
msgid "Export Tool Table..."
msgstr "Exporter la table d'outils..."

# Ajout 526
#: ../heekscnc/src/Tools.cpp:179
msgid "Restore Default Tools"
msgstr "Restaurer la table d'outil par défaut"

#: ../heekscnc/src/Tools.cpp:179
msgid "Import Tool Table..."
msgstr "Importer la table d'outils..."

#: ../heekscnc/src/Tools.cpp:247
msgid "Guage number replaces size"
msgstr ""

#: ../heekscnc/src/Tools.cpp:248
msgid "Include guage number and size"
msgstr ""

# Ajout 448
#: ../heekscnc/src/Tools.cpp:250
msgid "Title Format"
msgstr "Format du Titre"

# Ajout 578
#: ../heekscnc/src/DrillingDlg.h:24
msgid "Drilling Operation"
msgstr "Perçage"

#: ../heekscnc/src/NCCode.h:194
msgid "NC Code"
msgstr "G-Code"

#: ../heekscnc/src/Patterns.h:15
msgid "Patterns"
msgstr "Motifs"

# Ajout 576
#: ../heekscnc/src/PocketDlg.h:37
msgid "Pocket Operation"
msgstr "Poche"

# Ajout 575
#: ../heekscnc/src/ProfileDlg.h:42
msgid "Profile Operation"
msgstr "Contournage"

# Ajout 627
#: ../heekscnc/src/Reselect.h:14
msgid "Re-select sketches"
msgstr "Re-sélectionner les esquisses"

# Ajout 627
#: ../heekscnc/src/Reselect.h:26
msgid "Re-select sketch"
msgstr "Re-sélectionner l'esquisse"

# Ajout 629
#: ../heekscnc/src/Reselect.h:40
msgid "Re-select solids"
msgstr "Re-sélectionner les solides"

#: ../heekscnc/src/Stock.h:23
msgid "Stock"
msgstr "Brut"

#: ../heekscnc/src/Stocks.h:15
msgid "Stocks"
msgstr "Bruts"

# RuledSurface.cpp
#: ../heekscnc/src/Surfaces.h:15
msgid "Surfaces"
msgstr "Surfaçages"

#~ msgid "Save changes to file"
#~ msgstr "Enregistrer les changements"

#~ msgid "Tool Bar"
#~ msgstr "Barre d'outils"

#~ msgid "Transformations Tool Bar"
#~ msgstr "Barre d'outils Transformations"

#~ msgid "Machining"
#~ msgstr "Usinage"

# Ajout106
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exporter"

# Ajout 243. HeeksCNC.cpp
#, fuzzy
#~ msgid "Drill"
#~ msgstr "Foret"

# Ajout 243. HeeksCNC.cpp
#~ msgid "drill"
#~ msgstr "Foret"

#, fuzzy
#~ msgid "centredrill"
#~ msgstr "Centre"

# Ajout 243. HeeksCNC.cpp
#, fuzzy
#~ msgid "slotdrill"
#~ msgstr "Foret"

#~ msgid "PostProcess"
#~ msgstr "Créer le code CN"

#~ msgid "OpenNC"
#~ msgstr "OuvrirCN"

#~ msgid "SaveNC"
#~ msgstr "SauveCN"
