msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Alexander Puchkov <mailex@mail.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../src/AboutBox.cpp:17 ../interface/HDialogs.cpp:28
msgid "OK"
msgstr "Ок"

#: ../src/advprops.cpp:497
msgid "Point Size"
msgstr "Размер точки"

#: ../src/advprops.cpp:499
msgid "Family"
msgstr "Семейство"

#: ../src/advprops.cpp:509
msgid "Face Name"
msgstr "Имя грани"

#: ../src/advprops.cpp:516
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: ../src/advprops.cpp:519 ../src/HSpline.cpp:247
msgid "Weight"
msgstr "Масса"

#: ../src/advprops.cpp:522
msgid "Underlined"
msgstr "Подчеркнутый"

#: ../src/advprops.cpp:1329
msgid "files"
msgstr "файлы"

#: ../src/advprops.cpp:1337 ../src/props.cpp:1509
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../src/advprops.cpp:1589
msgid "Make a selection:"
msgstr "Выбирайте:"

#: ../src/AutoSave.cpp:15
msgid ".HeeksCAD_Backup_Data_File.heeks"
msgstr ".HeeksCAD_Backup_Data_File.heeks"

#: ../src/AutoSave.cpp:29
msgid "Do you want to recover using the automatic backup file?"
msgstr ""
"Вы желаете произвести восстановление из автоматически сохранненого ранее "
"файла?"

#: ../src/Cone.cpp:170
msgid "Stretched Cone"
msgstr "Вытянутый конус"

#: ../src/Cone.cpp:175
msgid "r1"
msgstr "r1"

#: ../src/Cone.cpp:176
msgid "r2"
msgstr "r2"

#: ../src/Cone.cpp:177 ../src/Cylinder.cpp:81 ../src/RuledSurface.cpp:197
#: ../src/SketchTools.cpp:115 ../src/SketchTools.cpp:129
msgid "height"
msgstr "высота"

#: ../src/Cone.cpp:215
msgid "can not enter negative value for radius"
msgstr "Нельзя указывать отрицательное значение для радиуса"

#: ../src/Cone.cpp:222
msgid "cone must not have both radiuses the same"
msgstr "Конус не должен иметь два одинаковых радиуса сечения"

#: ../src/Constraint.cpp:216
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../src/Constraint.cpp:220
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../src/Constraint.cpp:230
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/Constraint.cpp:233
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../src/Constraint.cpp:304
msgid " obj1_id should be defined before obj2_id"
msgstr " obj1_id будет определен ранее obj2_id"

#: ../src/Constraint.cpp:312 ../src/Constraint.cpp:332
msgid "obj1_id specified but does not exist in memory"
msgstr "obj1_id задан, но не существует в памяти"

#: ../src/Constraint.cpp:317
msgid "obj2_id specified but does not exist in memory"
msgstr "obj2_id задан, но не существует в памяти"

#: ../src/Constraint.cpp:355
msgid " Two objects required for this constraint only one was specified"
msgstr ""
"Два объекта для этого ограничения требуют, чтобы только один был определен"

#: ../src/Constraint.cpp:367
msgid " A constraint type needs to be added to the list"
msgstr "Тип ограничения должен быть добавлен в список"

#: ../src/Constraint.cpp:378
msgid "This is a woops and you shouldn't be reading this message"
msgstr "Это ерунда, и Вы не должны увидеть это сообщение"

#: ../src/Constraint.cpp:471
msgid "Object error in a single object constraint"
msgstr "Ошибка объекта для ограничения одного объекта"

#: ../src/Constraint.cpp:489
msgid "Object error in a two object constraint"
msgstr "Ошибка объекта для ограничения двух объектов"

#: ../src/Constraint.cpp:496
msgid "Undefined Constraint?"
msgstr "Незаданные ограничения?"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:33
msgid "Set Perpendicular"
msgstr "Устаеновить перпендикуляр"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:35
msgid "Set these lines to be perpendicular"
msgstr "Установить эти линии перпендикулярно"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:57
msgid "Toggle Tangent"
msgstr "Включить касательную"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:59
msgid "Set line tangent to arc"
msgstr "Сделать линию касательной к кривой"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:79
msgid "Set Parallel"
msgstr "Установить паралелль"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:81
msgid "Set these lines to be parallel"
msgstr "Сделать эти линии параллельными"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:100
msgid "Set Equal Length"
msgstr "Установить одинаковую длину"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:102
msgid "Set these lines to be equal length"
msgstr "Сделать эти линии одинаковой длины"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:121
msgid "Set Colinear"
msgstr "Сделать коллинеарным"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:123
msgid "Set these lines to be colinear"
msgstr "Сделать эти линии коллинеарными"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:142
msgid "Set Equal Radius"
msgstr "Установить равный радиус"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:144
msgid "Set these arcs to have equal radii"
msgstr "Установить для этих дуг один и тот же радиус"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:163
msgid "Set Concentric"
msgstr "Сделать соосным"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:165
msgid "Set these arcs to be concentric"
msgstr "Сделать эти дуги соосными"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:185
msgid "Set Coincident"
msgstr "Сделать совпадающим"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:187
msgid "Set these points to be coincident"
msgstr "Сделать, чтобы эти точки совпали"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:209 ../src/ConstraintTools.cpp:253
#: ../src/ConstraintTools.cpp:268 ../src/HeeksFrame.cpp:1695
msgid "Add Dimension"
msgstr "Добавить размер"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:211 ../src/ConstraintTools.cpp:255
#: ../src/ConstraintTools.cpp:270
msgid "Add a dimension object"
msgstr "Добавить размер объекта"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:237
msgid "Add Angular Dimension"
msgstr "Добавить угловой размер"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:239
msgid "Add an angular dimension object"
msgstr "Добавить угловой размер объекта"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:292
msgid "Set Point On Line"
msgstr "Поставить точку на линии"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:294
msgid "Set this point on line"
msgstr "Установить эту точку на линии"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:316 ../src/ConstraintTools.cpp:340
msgid "Set Point On Midpoint"
msgstr "Поставить точку в середине"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:318
msgid "Set this point on the midpoint of line"
msgstr "Установить эту точку  на середине линии"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:342
msgid "Set this point on the midpoint of arc"
msgstr "Установить эту тоучку на середине дуги"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:364
msgid "Set Point On Arc"
msgstr "Установить точку на дуге"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:366
msgid "Set this point on arc"
msgstr "Установить эту точку на дуге"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:388
msgid "Set Point On Circle"
msgstr "Установить точку на окружности"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:390
msgid "Set this point on circle"
msgstr "Установить эту точку на окружности"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:405 ../src/ConstraintTools.cpp:407
msgid "Run Test"
msgstr "Запустить тест"

#: ../src/ConversionTools.cpp:374
msgid "Cannot convert object type "
msgstr "Невозможно изменить тип объекта"

#: ../src/ConversionTools.cpp:374
msgid " to edge"
msgstr "на грань"

#: ../src/ConversionTools.cpp:383 ../src/ConversionTools.cpp:420
msgid "Error converting sketch to face"
msgstr "Ошибка преобразования эскиза к грани"

#: ../src/ConversionTools.cpp:425
msgid "Fatal Error converting sketch to face"
msgstr "Критическая ошибка преобразования эскиза к грани"

#: ../src/ConversionTools.cpp:823
msgid "Test Face, Sketches United"
msgstr "Тестовая грань, эскизы объединены"

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1260
msgid "Set position and orientation by picking 3 points"
msgstr "Установить позицию и ориентацию при помощи 3-х точек"

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1274
msgid "Set this coordinate system as the active one"
msgstr "Установить эту координатную систему как активную"

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1298
msgid "Transform selected items to world coordinates"
msgstr "Преобразовать выбранные объекты к \"мировым\" координатам"

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1318 ../src/CoordinateSystem.cpp:1512
#: ../src/HPoint.cpp:132
msgid "position"
msgstr "позиция"

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1319
msgid "x axis"
msgstr "ось X"

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1320
msgid "y axis"
msgstr "ось Y"

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1322 ../src/CoordinateSystem.cpp:1514
msgid "Vertical Angle"
msgstr "Вертикальный угол"

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1323 ../src/CoordinateSystem.cpp:1515
msgid "Horizontal Angle"
msgstr "Горизонтальный угол"

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1324 ../src/CoordinateSystem.cpp:1516
msgid "Twist Angle"
msgstr "Угол кручения"

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1575 ../src/CoordinateSystem.cpp:1600
msgid "Pick the location"
msgstr "Выберите место"

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1577
msgid "Pick a point on the x-axis"
msgstr "Выберите точку на оси X"

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1579
msgid "Pick a point where y > 0"
msgstr "Выберите точку, где Y>0"

#: ../src/Cuboid.cpp:92
msgid "Stretched Cuboid"
msgstr "Вытянутый прямоугольный параллелепипед"

#: ../src/Cuboid.cpp:97
msgid "width ( x )"
msgstr "длина (размер по оси X)"

#: ../src/Cuboid.cpp:98
msgid "height( y )"
msgstr "высота (размер по оси Y)"

#: ../src/Cuboid.cpp:99
msgid "depth ( z )"
msgstr "глубина (размер по оси Z)"

#: ../src/Cylinder.cpp:75
msgid "Stretched Cylinder"
msgstr "Вытянутый цилиндр"

#: ../src/Cylinder.cpp:80
msgid "diameter"
msgstr "диаметр"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:54 ../src/HArc.cpp:389 ../src/HeeksCAD.cpp:3121
#: ../src/HILine.cpp:120 ../src/HLine.cpp:278
msgid "end"
msgstr "конец"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:57 ../src/HeeksCAD.cpp:3122
msgid "intersection"
msgstr "пересечение"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:60 ../src/HeeksCAD.cpp:3124
msgid "midpoint"
msgstr "Середина"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:63 ../src/HArc.cpp:390 ../src/HCircle.cpp:214
#: ../src/HeeksCAD.cpp:3123 ../src/HEllipse.cpp:278 ../src/Sphere.cpp:82
msgid "centre"
msgstr "центр"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:66 ../src/HeeksCAD.cpp:3128
msgid "screen"
msgstr "экран"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:69 ../src/HeeksCAD.cpp:3125
msgid "nearest"
msgstr "ближайший"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:72 ../src/HeeksCAD.cpp:3126
msgid "tangent"
msgstr "касательная"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:85
msgid "Digitize Mode"
msgstr "Режим оцифровки"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:93 ../src/SelectMode.cpp:93
msgid "Press Esc key to cancel"
msgstr "Нажмите клавишу ESC, чтобы прервать"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:95
msgid "Left button to accept position"
msgstr "Левая кнопка для принятия позиции"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:429 ../src/Input.cpp:120 ../src/Input.cpp:148
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:430 ../src/Input.cpp:121 ../src/Input.cpp:149
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:431 ../src/Input.cpp:122 ../src/Input.cpp:150
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:441
msgid "Offset (from last point)"
msgstr "Смещение (от последней точки)"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:453
msgid "Error! The 'Stop Picking' button shouldn't have been available!"
msgstr "Ошибка! Кнопка \"Остановить захват\" не будет доступна!"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:456
msgid "Stop Picking"
msgstr "Остановить захват"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:458
msgid "Finish picking"
msgstr "Завершить захват"

#: ../src/DimensionDrawing.cpp:114 ../src/HDimension.cpp:429
msgid "between two points"
msgstr "между двумя точками"

#: ../src/DimensionDrawing.cpp:115 ../src/HDimension.cpp:430
msgid "between two points, XY only"
msgstr "между двумя точками (только XY)"

#: ../src/DimensionDrawing.cpp:116 ../src/HDimension.cpp:431
msgid "orthogonal"
msgstr "ортогональный"

#: ../src/DimensionDrawing.cpp:118 ../src/HDimension.cpp:432
msgid "mode"
msgstr "режим"

#: ../src/DimensionDrawing.cpp:121 ../src/HAngularDimension.cpp:374
#: ../src/HDimension.cpp:435
msgid "pythagorean"
msgstr "пифагорейский"

#: ../src/DimensionDrawing.cpp:122 ../src/HAngularDimension.cpp:375
#: ../src/HDimension.cpp:436
msgid "horizontal"
msgstr "горизонтальный"

#: ../src/DimensionDrawing.cpp:123 ../src/HAngularDimension.cpp:376
#: ../src/HDimension.cpp:437
msgid "vertical"
msgstr "вертикальный"

#: ../src/DimensionDrawing.cpp:124 ../src/HAngularDimension.cpp:377
#: ../src/HDimension.cpp:438
msgid "text mode"
msgstr "текстовый режим"

#: ../src/Drawing.cpp:173
msgid "Stop drawing"
msgstr "Остановить чертеж"

#: ../src/Drawing.cpp:175
msgid "Finish drawing"
msgstr "Завершить чертеж"

#: ../src/Drawing.cpp:191
msgid "Add point"
msgstr "Добавить точку"

#: ../src/Drawing.cpp:193
msgid "Add a point to drawing"
msgstr "Добавить точку на чертеж"

#: ../src/Drawing.cpp:208
msgid "Get Position"
msgstr "Получить позицию"

#: ../src/Drawing.cpp:210
msgid "Pick position without adding to the drawing"
msgstr "Получить позцию без добавления на чертеж"

#: ../src/Drawing.cpp:266
msgid "set_draw_step"
msgstr "установить_шаг_черчения"

#: ../src/Drawing.cpp:286
msgid "set_position"
msgstr "установить_позицию"

#: ../src/Edge.cpp:151
msgid "Blend edge"
msgstr "Сглаженная грань"

#: ../src/Edge.cpp:157 ../src/HeeksFrame.cpp:902
msgid "Enter Blend Radius"
msgstr "Введите радиус элемента сопряжения"

#: ../src/Edge.cpp:157 ../src/HeeksFrame.cpp:902
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: ../src/Edge.cpp:171 ../src/HeeksFrame.cpp:1743
msgid "Chamfer"
msgstr "Фаска"

#: ../src/Edge.cpp:177
msgid "Enter Chamfer Distance"
msgstr "Введите размер фаски"

#: ../src/Edge.cpp:177 ../src/HeeksFrame.cpp:918 ../src/Sketch.cpp:345
msgid "Distance"
msgstr "Дистанция"

#: ../src/Edge.cpp:192
msgid "Make a sketch from edge"
msgstr "Сделать эскиз от края"

#: ../src/Edge.cpp:224
msgid "Solid with edge chamfer"
msgstr "Тело с фаск на краю"

#: ../src/Edge.cpp:231 ../src/Shape.cpp:703 ../src/Shape.cpp:714
msgid "Solid with edge blend"
msgstr "Тело с сглаженными краями"

#: ../src/Edge.cpp:238 ../src/Shape.cpp:720
msgid "Error making fillet"
msgstr "Ошибка при создании галтели(выкружки)"

#: ../src/Edge.cpp:242
msgid "A fatal error happened during Chamfer"
msgstr "Критическая ошибка при создании фаски"

#: ../src/Edge.cpp:242 ../src/Shape.cpp:724
msgid "A fatal error happened during Blend"
msgstr "Критическая ошибка при создании скругления"

#: ../src/Edge.cpp:248 ../src/HArc.cpp:393 ../src/Ruler.cpp:332
msgid "length"
msgstr "длина"

#: ../src/Face.cpp:199
msgid "surface type"
msgstr "тип поверхности"

#: ../src/Face.cpp:220
msgid "Make Coordinate System"
msgstr "Создать координатную систему"

#: ../src/Face.cpp:233 ../src/Face.cpp:260
msgid "Face Coordinate System"
msgstr "Система координат на поверхности"

#: ../src/Face.cpp:247
msgid "Sketch On Face"
msgstr "Кривая на поверхности"

#: ../src/Face.cpp:279
msgid "Extrude Face"
msgstr "Вытянуть поверхность"

#: ../src/Face.cpp:293
msgid "Rotate to Face"
msgstr "Вращать поверхность"

#: ../src/Face.cpp:449 ../src/LineArcDrawing.cpp:674
msgid "unknown"
msgstr "неизвестный"

#: ../src/Face.cpp:453
msgid "plane"
msgstr "плоскость"

#: ../src/Face.cpp:457
msgid "cylinder"
msgstr "цилиндр"

#: ../src/Face.cpp:461
msgid "cone"
msgstr "конус"

#: ../src/Face.cpp:465
msgid "sphere"
msgstr "сфера"

#: ../src/Face.cpp:469
msgid "torus"
msgstr "тор"

#: ../src/Face.cpp:473
msgid "bezier"
msgstr "кривая Безье"

#: ../src/Face.cpp:477
msgid "bspline"
msgstr "b-сплайн"

#: ../src/Face.cpp:481
msgid "revolution"
msgstr "поворот"

#: ../src/Face.cpp:485
msgid "extrusion"
msgstr "вытягивание 2D сечения в 3D тело"

#: ../src/Face.cpp:489
msgid "offset"
msgstr "смещение"

#: ../src/Face.cpp:682
msgid "Error in CFace::GetNurbSurfaceParams"
msgstr "Ошибка в методе  CFace::GetNurbSurfaceParams"

#: ../src/FaceTools.cpp:66 ../src/FaceTools.cpp:71 ../src/FaceTools.cpp:76
msgid "Error in GetFaceNormalAtUV"
msgstr "Ошибка в методе GetFaceNormalAtUV"

#: ../src/Group.cpp:13 ../src/HeeksCAD.cpp:4560 ../src/ConversionTools.h:75
#: ../src/Group.h:24
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: ../src/Group.cpp:240
msgid "custom grippers"
msgstr "Пользовательские захваты"

#: ../src/Group.cpp:244
msgid "custom grippers just one axis"
msgstr "Пользовательские захваты на одной оси"

#: ../src/Group.cpp:247
msgid "datum"
msgstr "данные"

#: ../src/Group.cpp:249 ../src/PropertiesCanvas.cpp:161
#: ../src/PropertiesCanvas.cpp:193
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/Group.cpp:251 ../src/PropertiesCanvas.cpp:164
#: ../src/PropertiesCanvas.cpp:196
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../src/Group.cpp:253 ../src/PropertiesCanvas.cpp:169
#: ../src/PropertiesCanvas.cpp:199
msgid "z"
msgstr "z"

#: ../src/Group.cpp:295
msgid "Move datum"
msgstr "Переместить данные"

#: ../src/Group.cpp:303
msgid "Move px"
msgstr "Переместить px"

#: ../src/Group.cpp:308
msgid "Move py"
msgstr "Переместить py"

#: ../src/Group.cpp:313
msgid "Move pz"
msgstr "Переместить pz"

#: ../src/HAngularDimension.cpp:288 ../src/HDimension.cpp:256
msgid "Toggle Dimension Constraint"
msgstr "Включить ограничение размеров"

#: ../src/HAngularDimension.cpp:290 ../src/HDimension.cpp:258
msgid "Set this dimension as constrained"
msgstr "Указать этот размер как ограниченный"

#: ../src/HAngularDimension.cpp:373
msgid "string"
msgstr "строка"

#: ../src/HAngularDimension.cpp:379 ../src/HDimension.cpp:440
msgid "scale"
msgstr "размер"

#: ../src/HArc.cpp:108
msgid "Toggle Radius"
msgstr "Включить радиус"

#: ../src/HArc.cpp:110
msgid "Set this arcs radius as constrained"
msgstr "Установить этот радиус дуги как ограниченный"

#: ../src/HArc.cpp:131
msgid "Click centre point"
msgstr "Нажмите на точку в центре"

#: ../src/HArc.cpp:153
msgid "Click first end point"
msgstr "Нажмите на первую концевую точку"

#: ../src/HArc.cpp:175
msgid "Click second end point"
msgstr "Нажмите на вторую концевую точку"

#: ../src/HArc.cpp:388 ../src/HILine.cpp:119 ../src/HLine.cpp:277
msgid "start"
msgstr "старт"

#: ../src/HArc.cpp:391 ../src/HCircle.cpp:215 ../src/HEllipse.cpp:279
msgid "axis"
msgstr "ось"

#: ../src/HArc.cpp:395 ../src/HArc.cpp:397 ../src/HCircle.cpp:216
#: ../src/LineArcDrawing.cpp:772 ../src/RegularShapesDrawing.cpp:516
#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:517 ../src/Sphere.cpp:83
msgid "radius"
msgstr "радиус"

#: ../src/HCircle.cpp:904 ../src/Sketch.cpp:415
msgid "Click midpoint"
msgstr "Нажмите на точку в середине"

#: ../src/HCircle.cpp:929 ../src/Sketch.cpp:440
msgid "Click centre-top point"
msgstr "Нажмите на верхней центральной точке"

#: ../src/HCircle.cpp:953 ../src/Sketch.cpp:464
msgid "Click centre-bottom point"
msgstr "Нажмите на нижней центральной точке"

#: ../src/HCircle.cpp:977 ../src/Sketch.cpp:488
msgid "Click centre-right point"
msgstr "Нажмите на правой центральной точке"

#: ../src/HCircle.cpp:1001 ../src/Sketch.cpp:512
msgid "Click centre-left point"
msgstr "Нажмите на левой центральной точке"

#: ../src/HDimension.cpp:95 ../src/HDimension.cpp:446 ../src/HeeksCAD.cpp:3100
#: ../src/Ruler.cpp:325
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: ../src/HDimension.cpp:96 ../src/HeeksCAD.cpp:3101 ../src/Ruler.cpp:326
msgid "inch"
msgstr "дюйм"

#: ../src/HDimension.cpp:426 ../src/HText.cpp:190
msgid "orientation"
msgstr "ориентация"

#: ../src/HDimension.cpp:444 ../src/Ruler.cpp:322
msgid "use view units"
msgstr "использовать видимые единицы"

#: ../src/HDimension.cpp:445
msgid "inches"
msgstr "дюймы"

#: ../src/HDimension.cpp:447 ../src/HeeksCAD.cpp:3104 ../src/Ruler.cpp:329
msgid "units"
msgstr "единицы"

#: ../src/HDimension.cpp:452 ../src/HDimension.cpp:454
msgid "dimension value"
msgstr "Значение размера"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:164 ../src/HeeksCAD.cpp:707
msgid "Untitled"
msgstr "Безымянный"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1106
msgid "DXF Read"
msgstr "Читать файл в формате DXF"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1120
msgid "OpenCascade failure occured during DXF read processing"
msgstr "Ошибка библиотеки OpenCascade при попытке прочтения файла формата DXF"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1128
msgid "Select how the file is to be interpreted"
msgstr "Выберите, как этот файл будет интерпретирован"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1129
msgid "RS274X file interpretation"
msgstr "Интерпритация файла в формате RS-274X (расширеный формат Gerber)"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1133
msgid "Produce trace isolation sketches"
msgstr "Создать трассировкой изолированные эскизы"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1134
msgid "Produce trace centre-line sketches"
msgstr "Создать эскиз, трассировкой через центральную линию"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1135
msgid "Produce mirrored trace isolation sketches"
msgstr "Создать зеркальной трассировкой изолированные эскизы"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1136
msgid "Produce mirrored trace centre-line sketches"
msgstr "Создать эскиз, зеркальной трассировкой через центральную линию"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1214 ../src/HeeksFrame.cpp:1815
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1226 ../src/HeeksCAD.cpp:1296 ../src/HeeksCAD.cpp:1733
msgid "Invalid file type chosen"
msgstr "Выбран неверный формат файла"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1226 ../src/HeeksCAD.cpp:1296 ../src/HeeksCAD.cpp:1733
msgid "expecting"
msgstr "ожидаемый"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1425 ../src/HeeksCAD.cpp:1490 ../src/HeeksCAD.cpp:1520
#: ../src/HeeksCAD.cpp:1548
msgid "couldn't open file"
msgstr "Невозможно открыть файл"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1692
msgid "Save graphical data file"
msgstr "Сохранить файл с графическими данными"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:2034
msgid "Exit Full Screen Mode"
msgstr "Выйти из полноэкранного режима"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:2035
msgid "Show Full Screen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:2069
msgid "Move here"
msgstr "Переместить сюда"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:2069
msgid "Copy here"
msgstr "Копировать сюда"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:2103
msgid "Set world coordinate system active"
msgstr "Сделать \"мировые\" коррдинаты активными"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:2155
msgid "Add points at intersections"
msgstr "Добавить точку на пересечение"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:2998 ../src/SelectMode.cpp:89
msgid "view options"
msgstr "Просмотр опций"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3002
msgid "stay upright"
msgstr "поставить вертикально"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3003
msgid "free"
msgstr "свободный"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3004
msgid "rotate mode"
msgstr "режим вращения"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3008
msgid "none"
msgstr "ничего"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3009
msgid "input mode title"
msgstr "режим ввода имени"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3010
msgid "full help"
msgstr "полная помощь"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3011 ../src/SelectMode.cpp:89
msgid "screen text"
msgstr "текст на экране"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3013
msgid "antialiasing"
msgstr "сглаживание"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3015
msgid "fixed light"
msgstr "фиксированный свет"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3017
msgid "reverse mouse wheel"
msgstr "инвертировать колесо мыши"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3018
msgid "reverse zooming mode"
msgstr "инвертировать режим увеличения"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3019
msgid "Ctrl key does rotate"
msgstr "Клавиша Ctrl может вращать"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3020
msgid "show datum"
msgstr "покаать данные"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3021
msgid "datum is solid"
msgstr "данные - это тело"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3022
msgid "datum size"
msgstr "размер данных"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3023
msgid "datum size is pixels not mm"
msgstr "размер данных в пикселах, не в мм"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3024
msgid "show ruler"
msgstr "показать линейку"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3027
msgid "single color"
msgstr "один цвет"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3028
msgid "top color and bottom color"
msgstr "Верхний цвет и нижний цвет"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3029
msgid "left color and right color"
msgstr "левый цвет и правый цвет"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3030
msgid "four corner colors"
msgstr "цвет четырех углов"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3031
msgid "sky and ground"
msgstr "небо и земля"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3032
msgid "background mode"
msgstr "фоновый режим"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3037
msgid "background color"
msgstr "фоновый цвет"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3041
msgid "top background color"
msgstr "верхний фоновый цвет"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3042
msgid "bottom background color"
msgstr "задний фоновый цвет"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3046
msgid "left background color"
msgstr "левый фоновый цвет"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3047
msgid "right background color"
msgstr "правый фоновый цвет"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3051
msgid "top left background color"
msgstr "верхний левый фоновый цвет"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3052
msgid "bottom left background color"
msgstr "нижний левый фоновый цвет"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3053
msgid "top right background color"
msgstr "верхний правый фоновый цвет"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3054
msgid "bottom right background color"
msgstr "нижний правый фоновый цвет"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3058
msgid "sky top color"
msgstr "цвет  верха заполнения"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3059
msgid "sky middle color"
msgstr "цвет середины  заполнения"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3060
msgid "sky bottom color"
msgstr "цвет низа заполнения"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3061
msgid "ground top color"
msgstr "цвет вверху основания"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3062
msgid "ground middle color"
msgstr "цвет середины основания"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3063
msgid "ground bottom color"
msgstr "цвет внизу основания"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3069
msgid "no grid"
msgstr "без сетки"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3070
msgid "faint color"
msgstr "тусклый цвет"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3071
msgid "alpha blending"
msgstr "альфа смешивание"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3072
msgid "colored alpha blending"
msgstr "цветовое альфа смешивание"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3073
msgid "grid mode"
msgstr "режим сетки"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3075
msgid "face selection color"
msgstr "цвет выделения плоскости"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3076
msgid "perspective"
msgstr "перспектива"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3095
msgid "tool icon size"
msgstr "размер иконки инструментов"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3106
msgid "flat on screen dimension text"
msgstr "текст размеров, плоский на экране"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3107
msgid "Allow OpenGL stippling"
msgstr "Разрешить зернистость, на основе  технологии OpenGL"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3110
msgid "faces and edges"
msgstr "Плоскости и грани"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3111
msgid "edges only"
msgstr "только края"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3112
msgid "faces only"
msgstr "только плоскости"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3113
msgid "solid view mode"
msgstr "режим отображения тел"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3115
msgid "input uses modal dialog"
msgstr "ввод использует модальный диалог"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3116
msgid "dragging moves objects"
msgstr "перетаскивание передвигает объекты"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3120
msgid "digitizing"
msgstr "оцифровка"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3127
msgid "coordinates"
msgstr "координаты"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3129
msgid "grid size"
msgstr "размер сетки"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3130
msgid "snap to grid"
msgstr "привязать к сетке"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3132
msgid "autosolve constraints"
msgstr "построить  границы автоматически"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3136
msgid "correlation"
msgstr "корреляция"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3137
msgid ""
"Minimum correlation factor (0.0 (nothing like it) -> 1.0 (perfect match))"
msgstr ""
"Минимальный коэффициент корелляции (от 0.0 (ничего похожего) до 1.0 (100% "
"идеальное совпадение)) "

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3138
msgid ""
"Maximum scale threshold (1.0 - must be same size, 1.5 (can be half as big "
"again or 2/3 size)"
msgstr ""
"Максимальный порог масштабирования (1.0 -такиж же размеров, 1.5 (может быть "
"вдвое меньше или 2/3 размера)"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3139
msgid "Number of sample points"
msgstr "Количество точек выборки"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3140
msgid "Correlate by color"
msgstr "Корреляция по цвету"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3143
msgid "drawing"
msgstr "чертеж"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3144
msgid "current color"
msgstr "актуальный цвет"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3145
msgid "construction color"
msgstr "цвет конструкции"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3146
msgid "geometry tolerance"
msgstr "геометрический допуск"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3147
msgid "face to sketch deviaton"
msgstr "отклонение поверхности от контура"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3148
msgid "Use old solid fuse ( to prevent coplanar faces )"
msgstr ""
"Использовать старый способ объединить (чтобы избежать несколько контуров в "
"одной плоскости)"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3149 ../src/RuledSurface.cpp:202
msgid "Extrude makes a solid"
msgstr "Вытягивание создает тело"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3150
msgid "Solid revolution angle"
msgstr "Угол разворота тела"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3161
msgid "selection filter"
msgstr "фильтр выбора"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3162
msgid "point"
msgstr "точка"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3163
msgid "line"
msgstr "линия"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3164
msgid "arc"
msgstr "дуга"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3165 ../src/LineArcDrawing.cpp:751
msgid "infinite line"
msgstr "прямая"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3166
msgid "circle"
msgstr "окружность"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3167
msgid "edge"
msgstr "ребро"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3168
msgid "face"
msgstr "плоскость"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3169
msgid "vertex"
msgstr "вершина"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3170
msgid "solid"
msgstr "тело"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3171
msgid "stl_solid"
msgstr "стандартное(stl)_тело"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3172
msgid "wire"
msgstr "провод"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3173
msgid "sketch"
msgstr "эскиз"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3174
msgid "image"
msgstr "изображение"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3175
msgid "coordinate system"
msgstr "координатная система"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3176
msgid "text"
msgstr "текст"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3177
msgid "dimension"
msgstr "размер"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3178
msgid "ruler"
msgstr "линейка"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3179
msgid "pad"
msgstr "подложка"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3180
msgid "part"
msgstr "часть"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3181
msgid "pocket"
msgstr "карман(гнездо)"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3184
msgid "file options"
msgstr "файловые опции "

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3185
msgid "DXF"
msgstr "DXF"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3186
msgid "make sketch"
msgstr "сделать эскиз"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3187
msgid "ignore errors where possible"
msgstr "игнорировать ошибки, где это возможно"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3188
msgid "Layer Name Suffixes To Discard"
msgstr "Отменить суффиксы имен слоев "

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3191
msgid "STL"
msgstr "STL"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3192
msgid "stl save facet tolerance"
msgstr "Допуск точности по стандарту STL"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3194
msgid "auto save interval (in minutes)"
msgstr "интервал автоматического сохранения (в минутах)"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3196
msgid "save constraints to file"
msgstr "сохранить ограничения в файле"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3201
msgid "font options"
msgstr "Свойства шрифтов"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3202
msgid "Paths (semicolon delimited)"
msgstr "Пути (разделенные запятой)"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3203
msgid "Word Space Percentage"
msgstr "Расстояние между словами в процентах"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3204
msgid "Character Space Percentage"
msgstr "Расстояние между знаками в процентах"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3207
msgid "logging"
msgstr "журналирование"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3210
msgid "FatalError"
msgstr "Критическая ошибка"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3211
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3212
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3213
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3214
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3215
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3216
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3217
msgid "Trace"
msgstr "Трассировка"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3219
msgid "log level"
msgstr "Уровень подробности журналирования"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3221
msgid "use repetition counting"
msgstr "использовать счетчик повторений"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3222
msgid "use timestamps"
msgstr "использовать метку времени "

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3282 ../src/HeeksCAD.cpp:3287
msgid "Known Files"
msgstr "Известные типы файлов"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3282 ../src/HeeksCAD.cpp:3287
msgid "Heeks files"
msgstr "файлы в формате Heeks"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3282 ../src/HeeksCAD.cpp:3287 ../src/SolidTools.cpp:57
msgid "IGES files"
msgstr "файлы в формате IGES"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3282 ../src/HeeksCAD.cpp:3287 ../src/SolidTools.cpp:57
msgid "STEP files"
msgstr "файлы в формате STEP"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3282 ../src/HeeksCAD.cpp:3287 ../src/SolidTools.cpp:57
msgid "STL files"
msgstr "файлы в формате STL"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3282
msgid "Scalar Vector Graphics files"
msgstr "файлы в формате SVG"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3282 ../src/HeeksCAD.cpp:3287
msgid "DXF files"
msgstr "файлы в формате DXF "

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3282
msgid "RX274X/Gerber files"
msgstr "файлы в формате RX274X/Gerber"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3282
msgid "Picture files"
msgstr "Файлы с изображениями"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3287 ../src/SolidTools.cpp:57
msgid "CPP files"
msgstr "Файлы c++ (CPP)"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3287 ../src/SolidTools.cpp:57
msgid "OpenCAMLib python files"
msgstr "Файлы OpenCAMLib Python "

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3331
msgid "Unmark"
msgstr "Снять метку"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3334 ../src/HeeksCAD.cpp:3340
msgid "Mark"
msgstr "Пометить"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3338 ../src/HeeksFrame.cpp:152
#: ../src/HeeksFrame.cpp:1765 ../src/HeeksFrame.cpp:1973
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3769
msgid "Save changes to file"
msgstr "Сохранить изменения в файле"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4536 ../interface/HeeksObj.h:136
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4537
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4538 ../src/HPoint.h:35
msgid "Point"
msgstr "Точка"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4539 ../src/HLine.h:26
msgid "Line"
msgstr "Линия"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4540 ../src/HArc.h:36
msgid "Arc"
msgstr "Дуга"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4541
msgid "ILine"
msgstr "Линия типа I"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4542 ../src/HCircle.h:34
msgid "Circle"
msgstr "Окружность"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4543 ../src/Gripper.h:23
msgid "Gripper"
msgstr "Захват"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4544 ../src/Vertex.h:33
msgid "Vertex"
msgstr "Вершина"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4545 ../src/Edge.h:54
msgid "Edge"
msgstr "Грань"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4546 ../src/Face.h:44
msgid "Face"
msgstr "Поверхность"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4547
msgid "Loop"
msgstr "Петля"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4548 ../src/DynamicSolid.h:23 ../src/Solid.h:26
#: ../interface/HeeksCADInterface.cpp:2025
msgid "Solid"
msgstr "Тело"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4549
msgid "StlSolid"
msgstr "Тело стандарта STL"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4550 ../src/Wire.h:14
msgid "Wire"
msgstr "Провод"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4551 ../src/Sketch.cpp:41 ../src/Sketch.h:43
msgid "Sketch"
msgstr "Траектория"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4552 ../src/HImage.h:42
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4553
msgid "CoordinateSystem"
msgstr "Координатная система"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4554 ../src/HText.h:32
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4555 ../src/HAngularDimension.h:54
#: ../src/HDimension.h:64
msgid "Dimension"
msgstr "Размер"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4556 ../src/Ruler.h:50
msgid "Ruler"
msgstr "Линейка"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4557 ../src/HXml.h:18
msgid "Xml"
msgstr "Xml"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4558 ../src/HEllipse.h:43
msgid "Ellipse"
msgstr "Эллипс"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4559 ../src/HSpline.h:45
msgid "Spline"
msgstr "Сплайн"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4561
msgid "CorrelationTool"
msgstr "ИнструментКорреляции"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4563 ../src/Constraint.h:66
msgid "Constraint"
msgstr "Граница"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4565 ../src/Pad.h:17
msgid "Pad"
msgstr "Подложка"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4566 ../src/Part.h:15
msgid "Part"
msgstr "Часть"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4567
msgid "PocketSolid"
msgstr "КарманТело"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4568
msgid "AngularDimension"
msgstr "Угловой размер"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4569
msgid "OrientationModifier"
msgstr "МодификаторОриентации"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4570
msgid "Hole"
msgstr "Отверстие"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4571 ../src/Hole.h:21
msgid "Positions"
msgstr "Позиции"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4572
msgid "ObjectMaximum"
msgstr "МаксимальныйОбъект"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:104
msgid "Trace Log"
msgstr "Журнал трассировки"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:148 ../src/HeeksFrame.cpp:1969
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:149 ../src/HeeksFrame.cpp:1761
#: ../src/HeeksFrame.cpp:1970
msgid "Objects"
msgstr "Объекты"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:150 ../src/HeeksFrame.cpp:1763
#: ../src/HeeksFrame.cpp:1971
msgid "Options"
msgstr "Свойства"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:151 ../src/HeeksFrame.cpp:1764
#: ../src/HeeksFrame.cpp:1972
msgid "Input"
msgstr "Ввод"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:202
msgid "Reset Layout"
msgstr "Удалить разметку"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:203
msgid "Set toolbars to left"
msgstr "Переместить панель инструментов влево"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:575
msgid "Pick three or more points to be splined"
msgstr "Выделите 3 или более точек, для создания сплайна"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:575 ../src/HeeksFrame.cpp:1692
#: ../src/HeeksFrame.cpp:1856
msgid "Spline Through Points"
msgstr "Сплайн через заданные точки"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:707 ../src/HeeksFrame.cpp:724
#: ../src/CoordinateSystem.h:32 ../interface/HeeksCADInterface.cpp:532
msgid "Coordinate System"
msgstr "Координатная система"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:761
msgid "Import file"
msgstr "Импортировать файл"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:873
msgid "Subtract Solids"
msgstr "Вычесть тела"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:881
msgid "Pick two or more solids to be fused together"
msgstr "Выберите 2 или большее количество тел, чтобы слить их воедино"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:881
msgid "Fuse Solids"
msgstr "Склеить тела"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:889
msgid ""
"Pick two or more solids, only the shape that is contained by all of them "
"will remain"
msgstr ""
"Укажите два или более тел, останется только фигура, которую содержат эти тела"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:889
msgid "Intersection of Solids"
msgstr "Пересечение тел"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:898
msgid "Pick one or more edges to add a fillet to"
msgstr "Укажите один или несколько краев для добавления на них скругления"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:898
msgid "Edge Fillet"
msgstr "Срез грани(фаска)"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:914
msgid "Pick one or more edges to add a chamfer to"
msgstr "Укажите один или несколько краев для создания на них фаски"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:914
msgid "Edge Chamfer"
msgstr "Край фаски"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:918
msgid "Enter chamfer distance"
msgstr "Введите размер фаски"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:935
msgid "Pick two or more sketches, to create a lofted solid between"
msgstr ""
"Указать два или более контуров, для создания между ними вытянутого тела"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:935 ../src/HeeksFrame.cpp:943
#: ../src/HeeksFrame.cpp:951
msgid "hold down Ctrl key to select more than one solid"
msgstr "Нажмите и удерживайте клавишу CTRL для выбора нескольких тел"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:935
msgid "Lofted Body"
msgstr "Вытянутое тело"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:943
msgid ""
"Pick one or more sketches, faces or circles, to create an extruded body from"
msgstr ""
"Выберите один или несколько эскизов, поверхностей, или окружностей, чтобы "
"создать выянутое тело из них"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:943 ../src/HeeksFrame.cpp:951
msgid "Extrude"
msgstr "Вытянуть"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:951
msgid ""
"Pick one or more sketches, faces or circles, to create a revolved body from"
msgstr ""
"Укажите один или несколько эскизов, поверхностей, или окружностей, для "
"создания из них тела вращения"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:977 ../src/Sphere.h:25
msgid "Sphere"
msgstr "Сфера"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:984 ../src/Cuboid.h:28
msgid "Cuboid"
msgstr "Куб"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:991 ../src/HLine.cpp:88 ../src/Cylinder.h:25
msgid "Cylinder"
msgstr "Цилиндр"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:998 ../src/HLine.cpp:102 ../src/Cone.h:29
msgid "Cone"
msgstr "Конус"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1552
msgid ""
"There was a problem printing.\n"
" Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr ""
"Проблемы при печати\n"
"Возможно, текущий принтер неверно настроен?"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1552 ../src/HeeksFrame.cpp:1554
msgid "Printing"
msgstr "Печать"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1554
msgid "You canceled printing"
msgstr "Вы прервали печать"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1573
msgid ""
"There was a problem previewing.\n"
" Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr ""
"Проблема при предпросмотре\n"
"Вероятно, текущий принтер неверно настроен?"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1573
msgid "Previewing"
msgstr "Предпросмотр"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1577
msgid "Demo Print Preview"
msgstr "Предпросмотр печати"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1650
msgid "New\tCtrl+N"
msgstr "Новый\tCtrl+N"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1651
msgid "Open\tCtrl+O"
msgstr "Открыть\tCtrl+O"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1652
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Сохранить\tCtrl+S"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1653
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как..."

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1655
msgid "Print\tCtrl+P"
msgstr "Печать\tCtrl+P"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1656
msgid "Page Setup"
msgstr "Настройки страницы"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1657
msgid "Print Preview"
msgstr "Препросмотр печати"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1660
msgid "Open Recent"
msgstr "Открыть недавние документы..."

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1661
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1662
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1664
msgid "Plugins"
msgstr "Подключаемые модули"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1666
msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить установки"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1668
msgid "Exit\tCtrl+Q"
msgstr "Выход\tCtrl+Q"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1673
msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Отмена\tCtrl+Z"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1674
msgid "Redo\tCtrl+Shift+Z"
msgstr "Повтор\tCtrl+Shift+Z"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1677
msgid "Cut\tCtrl+X"
msgstr "Вырезать\tCtrl+X"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1678
msgid "Copy\tCtrl+C"
msgstr "Копировать\tCtrl+C"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1679
msgid "Paste\tCtrl+V"
msgstr "Вставить\tCtrl+V"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1680 ../src/Plugins.cpp:149
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1682 ../src/HeeksFrame.cpp:1824
#: ../src/SelectMode.cpp:63
msgid "Select Mode"
msgstr "Режим выбора"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1686 ../src/HeeksFrame.cpp:1835
msgid "Draw a sketch"
msgstr "Начертить эскиз"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1688
msgid "Draw Ellipses"
msgstr "Начертить эллипс"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1689
msgid "Draw Infinite Lines"
msgstr "Начертить прямую"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1690
msgid "Draw Points"
msgstr "Начертить точки"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1691 ../src/HGear.h:36
msgid "Gear"
msgstr "Передача"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1694
msgid "Add Text"
msgstr "Добавить текст"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1701
msgid "Pick 3 points"
msgstr "Выберите 3 точки"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1703
msgid "Pick 1 point"
msgstr "Выберите 1 точку"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1707
msgid "Previous view"
msgstr "Предыдущий вид"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1709
msgid "Zoom window"
msgstr "Увеличение окна"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1710
msgid "Fit view to extents"
msgstr "Разместить просмотр по границам "

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1711
msgid "Fit view to extents, but no rotation"
msgstr "Вид на фигуру полностью, без вращения"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1712 ../src/HeeksFrame.cpp:1938
msgid "View XY Front"
msgstr "Фронтальный вид XY"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1713 ../src/HeeksFrame.cpp:1939
msgid "View XY Back"
msgstr "Задний вид XY"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1714 ../src/HeeksFrame.cpp:1940
msgid "View XZ Top"
msgstr "Вид сверху XZ"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1715 ../src/HeeksFrame.cpp:1941
msgid "View XZ Bottom"
msgstr "Вид снизу XZ"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1716 ../src/HeeksFrame.cpp:1942
msgid "View YZ Right"
msgstr "Вид справа YZ"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1717 ../src/HeeksFrame.cpp:1943
msgid "View YZ Left"
msgstr "Вид слева"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1718
msgid "View XZY Isometric"
msgstr "Изометрический вид XZY"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1720
msgid "View rotate"
msgstr "Повернутый вид"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1721
msgid "View zoom"
msgstr "Детальный вид"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1722
msgid "View pan"
msgstr "Панорамный вид"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1723
msgid "Full screen"
msgstr "Полный экран"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1725 ../src/HeeksFrame.cpp:1956
msgid "Redraw"
msgstr "Перечертить"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1729 ../src/HeeksFrame.cpp:1889
msgid "Add a sphere"
msgstr "Добавить сферу"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1730 ../src/HeeksFrame.cpp:1890
msgid "Add a cube"
msgstr "Добавить куб"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1731 ../src/HeeksFrame.cpp:1891
msgid "Add a cylinder"
msgstr "Добавить цилиндр"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1732 ../src/HeeksFrame.cpp:1892
msgid "Add a cone"
msgstr "Добавить конус"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1734
msgid "Loft two sketches"
msgstr "Вытянуть два сечения"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1735
msgid "Extrude a sketch"
msgstr "Вытянуть сечение"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1736
msgid "Revolve a sketch"
msgstr "Вращать сечение"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1738
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1739
msgid "Fuse"
msgstr "Склеить"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1740
msgid "Common"
msgstr "Обычный"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1742
msgid "Fillet"
msgstr "Скругление"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1744
msgid "Sectioning"
msgstr "Вычерчивание сечения"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1748
msgid "Move Translate"
msgstr "Передвинуть"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1749
msgid "Copy Translate"
msgstr "Скопировать с перемещением"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1751
msgid "Move Rotate"
msgstr "Передвинуть с поворотом"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1752
msgid "Copy Rotate"
msgstr "Копировать с поворотом"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1754
msgid "Move Mirror"
msgstr "Переместить зеркально"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1755
msgid "Copy Mirror"
msgstr "Копировать зеркально"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1757
msgid "Move Scale"
msgstr "Передвинуть с увеличением"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1762
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1766
msgid "Tool Bar"
msgstr "Панель инструментов"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1767
msgid "Solids Tool Bar"
msgstr "Панель инструментов для тел"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1768
msgid "Geometry Tool Bar"
msgstr "Панель инструментов геометрии"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1769
msgid "Viewing Tool Bar"
msgstr "Панель инструментов для просмотра"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1770
msgid "Transformations Tool Bar"
msgstr "Панель инструментов для преобразований"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1774
msgid "Validate Constraints"
msgstr "Проверить границы"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1781
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1782
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактирование"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1783
msgid "&View"
msgstr "&Просмотр"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1784
msgid "&Geometry"
msgstr "&Геометрия"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1785
msgid "&Solid"
msgstr "&Тела"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1786
msgid "&Set Origin"
msgstr "&Установить начало"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1787
msgid "&Transform"
msgstr "&Преобразования"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1788
msgid "&Window"
msgstr "&Окно"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1792
msgid "&Constraint Tester"
msgstr "&Тестирование границ/ограничений"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1814
msgid "New file"
msgstr "Новый файл"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1816
msgid "Save file"
msgstr "Сохранить файл"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1817
msgid "Cut selected items to the clipboard"
msgstr "Вырезать выделенное в буффер обмена"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1818
msgid "Copy selected items to the clipboard"
msgstr "Копировать выделенное в буффер обмена"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1819
msgid "Paste items from the clipboard"
msgstr "Вставить данные из буфера обмена"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1821
msgid "Undo the previous command"
msgstr "Отменить предыдущую команду"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1822
msgid "Redo the next command"
msgstr "Повторить следующую команду"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1827 ../src/HeeksFrame.cpp:1974
msgid "General Tools"
msgstr "Главные инструменты"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1836
msgid "Start drawing rectangles"
msgstr "Чертить прямоугольники"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1837
msgid "Start drawing obrounds"
msgstr "Чертить обводку"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1838
msgid "Start drawing polygons"
msgstr "Чертить многоугольники"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1839
msgid "Add a gear"
msgstr "Добавить шестерню"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1845
msgid "Draw circles through 3 points"
msgstr "Чертить окружности по 3-м точкам"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1846
msgid "Draw circles, centre and point"
msgstr "Чертить окружности по центру и точкам"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1847
msgid "Draw circles, centre and radius"
msgstr "Чертить окружности по центру и радиусу"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1848
msgid "Draw ellipses"
msgstr "Чертить эллипсы"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1854
msgid "Start Drawing Infinite Lines"
msgstr "Начать чертить прямые"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1855
msgid "Start Drawing Points"
msgstr "Начать черчение точек"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1862
msgid "Add a text object"
msgstr "Добавить текстовый объект"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1863
msgid "Add a dimension"
msgstr "Добавить размер"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1864
msgid "Add Coordinate System"
msgstr "Добавить координатную систему"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1870
msgid "Translate selected items"
msgstr "Переместить выделенное"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1871
msgid "Copy and translate selected items"
msgstr "Копировать и переместить выделенное"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1872
msgid "Rotate selected items"
msgstr "Повернуть выделенное"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1873
msgid "Copy and rotate selected items"
msgstr "Копировать и повернуть выделенное"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1874
msgid "Mirror selected items"
msgstr "Зеркально отразить выделенное"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1875
msgid "Copy and mirror selected items"
msgstr "Скопировать и зеркально отразить"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1876
msgid "Scale selected items"
msgstr "Масштабировать выделенное"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1881 ../src/HeeksFrame.cpp:1975
msgid "Geometry Tools"
msgstr "Геометрические инструменты"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1898
msgid "Create a lofted face"
msgstr "Создать тело, вытягивая поверхность"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1899
msgid "Extrude a wire or face"
msgstr "Вытянуть провод или поверхность"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1900
msgid "Revolve a wire or face"
msgstr "Развернуть провод или поверхность"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1906
msgid "Cut one solid from another"
msgstr "Вырезать тело из другого"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1907
msgid "Fuse one solid to another"
msgstr "Слить одно тело с другим"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1908
msgid "Find common solid between two solids"
msgstr "Найти обычное тело между 2 телами"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1914
msgid "Make a fillet on selected edges"
msgstr "Создать закругление(скругление) на выбранных краях"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1915
msgid "Make a chamfer on selected edges"
msgstr "Сделать фаску на выбранных краях"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1920 ../src/HeeksFrame.cpp:1976
msgid "Solid Tools"
msgstr "Инструменты для тел"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1928
msgid "Zoom in to fit the extents of the drawing into the graphics window"
msgstr "Увеличить, чтобы увидеть полностью чертеж на графическом окне"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1929 ../src/HeeksFrame.cpp:1930
msgid "Zoom in to a dragged window"
msgstr "Увеличить для перетаскиваемого окна"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1931
msgid "Go back to previous view"
msgstr "Вернуться назад к предыдущему виду"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1932
msgid "Switch to full screen view ( press escape to return )"
msgstr "Переключиться на полный экран (кнопка Escape - вернуться)"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1944
msgid "View XY Isometric"
msgstr "Изометрический вид  XY"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1950
msgid "Enter view rotating mode"
msgstr "Войти в режим вращающегося просмотра"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1951
msgid "Drag to zoom in and out"
msgstr "Тащите для увеличения и уменьшения"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1952
msgid "Drag to move view"
msgstr "Тащите, чтобы переместить вид"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1959 ../src/HeeksFrame.cpp:1977
msgid "Viewing Tools"
msgstr "Инструменты просмотра"

#: ../src/HEllipse.cpp:280
msgid "major radius"
msgstr "бОльший радиус"

#: ../src/HEllipse.cpp:281
msgid "minor radius"
msgstr "меньший радиус"

#: ../src/HEllipse.cpp:282
msgid "rotation"
msgstr "вращение"

#: ../src/HEllipse.cpp:283
msgid "start angle"
msgstr "начальный угол"

#: ../src/HEllipse.cpp:284
msgid "end angle"
msgstr "конечный угол"

#: ../src/HGear.cpp:429
msgid "num teeth"
msgstr "число зубов"

#: ../src/HGear.cpp:430
msgid "module"
msgstr "модуль"

#: ../src/HGear.cpp:431
msgid "clearance"
msgstr "зазор"

#: ../src/HGear.cpp:432
msgid "addendum offset"
msgstr "смещение выступа"

#: ../src/HGear.cpp:433
msgid "addendum multiplier"
msgstr "множитель ножки зубьев"

#: ../src/HGear.cpp:434
msgid "dedendum multiplier"
msgstr "множитель ножки зубьев"

#: ../src/HGear.cpp:435
msgid "pressure angle"
msgstr "угол давления"

#: ../src/HGear.cpp:436
msgid "spacing"
msgstr "интервал"

#: ../src/HGear.cpp:437
msgid "tip relief"
msgstr "форма рельефа"

#: ../src/HGear.cpp:438
msgid "depth"
msgstr "глубина"

#: ../src/HGear.cpp:439
msgid "cone half angle"
msgstr "половинный угол конуса"

#: ../src/HGear.cpp:440
msgid "inner ring diameter"
msgstr "внутренний диаметр кольца"

#: ../src/HGear.cpp:513
msgid "Make Sketches"
msgstr "Сделать сечения"

#: ../src/HGear.cpp:522
msgid "Make One Tooth Sketches"
msgstr "Сделать контуры одного зуба"

#: ../src/HILine.cpp:122 ../src/HLine.cpp:281 ../src/HLine.cpp:283
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: ../src/HImage.cpp:155
msgid "Picture - "
msgstr "Изображение- "

#: ../src/HLine.cpp:51
msgid "Toggle Horizontal"
msgstr "Обозначить горизонтальным"

#: ../src/HLine.cpp:53
msgid "Set this line to be horizontal"
msgstr "Сделать линию горизонтальной"

#: ../src/HLine.cpp:64
msgid "Toggle Vertical"
msgstr "Обозначить вертикальным"

#: ../src/HLine.cpp:66
msgid "Set this line to be vertical"
msgstr "Сделать линию вертикальной"

#: ../src/HLine.cpp:77
msgid "Toggle Line Length"
msgstr "Включить длину линии"

#: ../src/HLine.cpp:79
msgid "Set this lines length as constrained"
msgstr "Сделать длину этой линии ограниченной"

#: ../src/HLine.cpp:93
msgid "Make Cylinder On Line"
msgstr "Сделать цилиндр на линии"

#: ../src/HLine.cpp:107
msgid "Make Cone On Line"
msgstr "Сделать конус на линии"

#: ../src/HLine.cpp:125
msgid "Click Midpoint On Line"
msgstr "Нажмите среднюю кнопку на линии"

#: ../src/HLine.cpp:141
msgid "Click Start Of Line"
msgstr "Нажмите на начало линии"

#: ../src/HLine.cpp:157
msgid "Click End Of Line"
msgstr "Нажмите на конец линии"

#: ../src/HPoint.cpp:147
msgid "Toggle Fixed"
msgstr "Установить зафиксированным"

#: ../src/HPoint.cpp:149
msgid "Set this point as fixed"
msgstr "Зафиксировать точку (сделать неподвижной)"

#: ../src/HPoint.cpp:166 ../src/HPoint.cpp:168
msgid "Click point location"
msgstr "Нажмите на место точки"

#: ../src/HPoint.cpp:182
msgid "Enter offset in X,Y,Z format (with commas between them)"
msgstr "Введите смещениев формате X,Y,Z (между ними используйте запятую)"

#: ../src/HPoint.cpp:183
msgid "Apply Offset To Selected Location"
msgstr "Применить смещение к выбранному месту"

#: ../src/HPoint.cpp:222 ../src/HPoint.cpp:224
msgid "Offset from point"
msgstr "Смещение от точки"

#: ../src/HSpline.cpp:234
msgid "Knot"
msgstr "Узел"

#: ../src/HSpline.cpp:245
msgid "Pole"
msgstr "Полюс"

#: ../src/HText.cpp:201
msgid "OpenGL (default) font"
msgstr "Шрифт по умолчанию в библиотеке openGL"

#: ../src/HText.cpp:213
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../src/HText.cpp:311
msgid "Only a single orientation modifier is supported"
msgstr "Поддерживается только один модификатор ориентации"

#: ../src/HText.cpp:343
msgid "Make a Sketch"
msgstr "Сделать эскиз"

#: ../src/HText.cpp:345
msgid "Convert the lines and arcs that make up this text into a sketch object."
msgstr "Преобразование текста в кривые, чтобы из кривых создать эскиз"

#: ../src/HText.cpp:359
msgid "Add Orientation Modifier"
msgstr "Добавить модификатор ориентации"

#: ../src/HText.cpp:361
msgid "Add graphics to orient text"
msgstr "Добавиь графику к направленному тексту"

#: ../src/Input.cpp:108 ../src/TransformTools.cpp:56
#: ../src/TransformTools.cpp:314
msgid "number of copies"
msgstr "количество копий"

#: ../src/Input.cpp:118 ../src/Input.cpp:119
msgid "Position to rotate about"
msgstr "Позиция для вращение вокруг"

#: ../src/Input.cpp:119 ../src/Input.cpp:123
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: ../src/Input.cpp:147
msgid "Axis to rotate about"
msgstr "Ось, вокруг которой вращать"

#: ../src/Input.cpp:151
msgid "Select a line"
msgstr "Выбрать линию"

#: ../src/Input.cpp:179 ../src/RuledSurface.cpp:270
msgid "angle"
msgstr "угол"

#: ../src/Input.cpp:336
msgid "Pick Position"
msgstr "Выбрать позицию"

#: ../src/Input.cpp:369
msgid "Pick line for rotation axis"
msgstr "Укажите линию, которая будет осью вращения"

#: ../src/InputModeCanvas.cpp:75
msgid "Input Mode"
msgstr "Режим ввода"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:67
msgid "set previous direction"
msgstr "установить предыдущее направление"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:562
msgid "Line drawing mode"
msgstr "Режим черчения линий"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:564 ../src/LineArcDrawing.cpp:571
#: ../src/LineArcDrawing.cpp:608 ../src/LineArcDrawing.cpp:616
#: ../src/LineArcDrawing.cpp:623
msgid "click on start point"
msgstr "нажмите на начальную точку"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:565
msgid "click on end of line"
msgstr "нажмите на конец линии"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:569
msgid "Arc drawing mode"
msgstr "Режим черчения дуг"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:572
msgid "click on end of arc"
msgstr "Нажмите на конец окружности"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:576
msgid "Infinite line drawing"
msgstr "черчение прямых"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:578 ../src/LineArcDrawing.cpp:650
#: ../src/LineArcDrawing.cpp:659
msgid "click on first point"
msgstr "Нажмите на первой точке"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:579 ../src/LineArcDrawing.cpp:651
#: ../src/LineArcDrawing.cpp:660
msgid "click on second point"
msgstr "Нажмите на второй точке"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:583
msgid "Ellipse drawing mode"
msgstr "Режим черчения эллипсов"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:586
msgid "center and 2 points mode"
msgstr "режим определения центра и двух точек"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:588 ../src/LineArcDrawing.cpp:642
msgid "click on center point"
msgstr "Нажмите на центральной точке"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:591
msgid "click on point on ellipse"
msgstr "Нажмите на копке на эллипсе"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:593
msgid "(colinear or orthogonal to axis)"
msgstr "(коллинеарны или ортогональны осям)"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:595
msgid "click on another point on ellipse"
msgstr "нажмите на другой точке эллипса"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:601
msgid "Spline drawing mode"
msgstr "Режим черчения сплайнов"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:606
msgid "cubic spline mode"
msgstr "режим кубических сплайнов"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:609 ../src/LineArcDrawing.cpp:617
msgid "click on end point"
msgstr "нажмите на конечной точке"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:610 ../src/LineArcDrawing.cpp:624
msgid "click on first control point"
msgstr "нажмите на первой контрольной точке"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:611 ../src/LineArcDrawing.cpp:625
msgid "click on second control point"
msgstr "нажмите на второй контрольной точке"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:614
msgid "quartic spline mode"
msgstr "режим квадратичных сплайнов"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:618
msgid "click on control point"
msgstr "нажмите на  контрольной точке"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:621
msgid "rational spline mode"
msgstr "режми рациональных сплайнов"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:626
msgid "click on next control point or endpoint"
msgstr "нажмите на следующей контрольной точке или на конечной точке"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:634
msgid "Circle drawing mode"
msgstr "Режми черчения окружностей"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:640
msgid "center and point mode"
msgstr "режим задания центра и точки"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:643
msgid "click on point on circle"
msgstr "нажмите на точке на окружности"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:648
msgid "three points mode"
msgstr "Режим задания 3-х точек"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:652
msgid "click on third point"
msgstr "нажмите на 3-ей точке"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:657
msgid "two points mode"
msgstr "режим 2ух точек"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:665
msgid "centre with radius mode"
msgstr "режим задания центра и радиуса"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:667
msgid "click on centre point"
msgstr "нажмите на центральной точке"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:749
msgid "draw lines"
msgstr "чртить линии"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:750
msgid "draw tangential arcs"
msgstr "чертить касательные дуги"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:752
msgid "draw circles"
msgstr "чертить окружности"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:753 ../src/RegularShapesDrawing.cpp:513
msgid "drawing mode"
msgstr "режим черчения"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:760
msgid "(press 'a' for arcs)"
msgstr "(нажмите клавишу \"а\" для дуг)"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:767
msgid "centre and point"
msgstr "центр и точка"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:768
msgid "three points"
msgstr "3 точки"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:769
msgid "two points"
msgstr "2 точки"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:770
msgid "centre and radius"
msgstr "центр и радиус"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:771
msgid "circle mode"
msgstr "режим окружностей"

#: ../src/manager.cpp:1293
msgid "Categorized Mode"
msgstr "Режим классификации"

#: ../src/manager.cpp:1294
msgid "Alphabetic Mode"
msgstr "Алфавитный режим"

#: ../src/manager.cpp:1339 ../src/manager.cpp:1737
msgid "<< Compact"
msgstr "<< сжать"

#: ../src/manager.cpp:1339 ../src/manager.cpp:1732
msgid "Expand >>"
msgstr "Расширить >>"

#: ../src/MarkedList.cpp:282
msgid "Number of items selected"
msgstr "Количество выделенных объектов"

#: ../src/MarkedList.cpp:289
msgid "Delete Marked Items"
msgstr "Удалить выбранное"

#: ../src/MarkedList.cpp:298
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../src/MarkedList.cpp:300
msgid "Copies the selected items to the clipboard"
msgstr "Копировать выделенное в буфер обмена"

#: ../src/MarkedList.cpp:315
msgid "Paste Into"
msgstr "Вставить в"

#: ../src/MarkedList.cpp:315
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../src/MarkedList.cpp:317
msgid "Paste items from the clipboard to the drawing"
msgstr "Вставить из буфера обмена в чертеж"

#: ../src/ObjPropsCanvas.cpp:130 ../interface/DoubleInput.cpp:19
msgid "Apply"
msgstr "Принять"

#: ../src/ObjPropsCanvas.cpp:130
msgid "Apply any changes made to the properties"
msgstr "Принять все изменения, сделанные для свойств"

#: ../src/ObjPropsCanvas.cpp:131 ../src/props.cpp:1853 ../src/props.cpp:2085
#: ../interface/DoubleInput.cpp:29 ../interface/HDialogs.cpp:30
msgid "Cancel"
msgstr "Прервать"

#: ../src/ObjPropsCanvas.cpp:131
msgid "Stop editing the object"
msgstr "Окончить редактирование объекта"

#: ../src/OrientationModifier.cpp:105
msgid "Normally spaced"
msgstr "Нормально разделенный"

#: ../src/OrientationModifier.cpp:107
msgid "Spacing"
msgstr "Интервал"

#: ../src/OrientationModifier.cpp:110
msgid "Number of Rotations (negative for reverse direction)"
msgstr "Количество поворотов (отрицательное число для обратного направления)"

#: ../src/OrientationModifier.cpp:111
msgid "Sketch rotates text"
msgstr "Текст, развернутый по кривой"

#: ../src/OrientationModifier.cpp:120 ../src/OrientationModifier.cpp:126
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: ../src/OrientationModifier.cpp:121
msgid "Centre"
msgstr "Центр"

#: ../src/OrientationModifier.cpp:122 ../src/OrientationModifier.cpp:127
msgid "Right"
msgstr "Право"

#: ../src/OrientationModifier.cpp:128
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#: ../src/OrientationModifier.cpp:129
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"

#: ../src/OrientationModifier.cpp:132
msgid "Justification"
msgstr "Выравнивание"

#: ../src/Pad.cpp:101 ../src/Pocket.cpp:102
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: ../src/Plugins.cpp:39
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../src/Plugins.cpp:43
msgid "File Path"
msgstr "Путь к файлу"

#: ../src/Plugins.cpp:84
msgid "Plugin must have a name!"
msgstr "Дополнительный модуль должен иметь имя!"

#: ../src/Plugins.cpp:92
msgid "No file specified!"
msgstr "Файл не указан!"

#: ../src/Plugins.cpp:115
msgid "shared library files"
msgstr "файлы общих библиотек"

#: ../src/Plugins.cpp:117
msgid "Choose shared library file"
msgstr "Выберите файл общей библиотеки"

#: ../src/Plugins.cpp:137
msgid "HeeksCAD plugin libraries"
msgstr "Библиотеки модулей HeeksCAD"

#: ../src/Plugins.cpp:147
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: ../src/Plugins.cpp:148
msgid "Edit"
msgstr "Редактирование"

#: ../src/Plugins.cpp:347 ../src/Plugins.cpp:362
msgid "Add New Plugin"
msgstr "Добавить новый модуль"

#: ../src/PropertiesCanvas.cpp:202
msgid "vertical angle"
msgstr "вертикальный угол"

#: ../src/PropertiesCanvas.cpp:205
msgid "horizontal angle"
msgstr "горизонтальный угол"

#: ../src/PropertiesCanvas.cpp:208
msgid "twist angle"
msgstr "угол скручивания"

#: ../src/propgrid.cpp:635 ../src/props.cpp:569
msgid "False"
msgstr "Ложь"

#: ../src/propgrid.cpp:636 ../src/props.cpp:570
msgid "True"
msgstr "Истина"

#: ../src/propgrid.cpp:637 ../src/props.cpp:571
msgid "Unspecified"
msgstr "Незаданный"

#: ../src/props.cpp:480
msgid "is not a floating-point number"
msgstr "это не число с плавающей точкой"

#: ../src/props.cpp:581 ../src/props.cpp:602
msgid "true"
msgstr "истина"

#: ../src/props.cpp:582
msgid "false"
msgstr "ложь"

#: ../src/props.cpp:1470
msgid "Choose a directory:"
msgstr "Выберите каталог:"

#: ../src/props.cpp:1685
msgid "Choose a file"
msgstr "Выберите файл"

#: ../src/props.cpp:1851 ../src/props.cpp:2083
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#: ../src/props.cpp:2029
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../src/props.cpp:2057
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: ../src/props.cpp:2060
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../src/props.cpp:2063
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: ../src/props.cpp:2066
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:493
msgid "Rectangle drawing"
msgstr "Черчение прямоугольников"

#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:496
msgid "Polygon drawing"
msgstr "Черчение многоугольника"

#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:499
msgid "Obround drawing"
msgstr "Черчение с округленными углами"

#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:502
msgid "Regular shapes drawing"
msgstr "Черчение правильных(симметричных) фигур"

#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:509
msgid "draw rectangles"
msgstr "чертить прямоугольники"

#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:510
msgid "draw polygons"
msgstr "чертить многоугольники"

#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:511
msgid "draw slots"
msgstr "чертить паз"

#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:520
msgid "number of sides for polygon"
msgstr "количество сторон многоугольника"

#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:523
msgid "excribed circle"
msgstr "внешнее кольцо"

#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:524
msgid "inscribed circle"
msgstr "внутреннее кольцо"

#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:525
msgid "polygon mode"
msgstr "режим многоугольников"

#: ../src/RS274X.cpp:190
msgid "pcb"
msgstr "pcb"

#: ../src/RS274X.cpp:190
msgid "_width_"
msgstr "_ширина_"

#: ../src/RS274X.cpp:190
msgid "_height_"
msgstr "_высота_"

#: ../src/RS274X.cpp:2601
msgid ""
"# This file converts the RAW image file generated by the HeeksCAD import of\n"
msgstr ""
"# Этот файл переконвертирован в формат RAW,  который был сгенерирован  "
"программой HeeksCAD при импорте из\n"

#: ../src/RS274X.cpp:2602
msgid ""
"# a GERBER format data file into a GIF format file.   This just makes it\n"
msgstr "# файл данных формата GERBER в файле формата GIF. Это делает т\n"

#: ../src/RS274X.cpp:2603
msgid "# more convenient for viewing\n"
msgstr "# больше удобств для просмотра\n"

#: ../src/RuledSurface.cpp:22
msgid "pick some sketches"
msgstr "выделить несколько сечений"

#: ../src/RuledSurface.cpp:52 ../src/RuledSurface.cpp:183
msgid "Ruled Surface"
msgstr "Поверхность с размерами"

#: ../src/RuledSurface.cpp:108
msgid "Revolved Solid"
msgstr "Перевернутое тело"

#: ../src/RuledSurface.cpp:108
msgid "Extruded Solid"
msgstr "Вытянутое тело"

#: ../src/RuledSurface.cpp:137
msgid "Pipe"
msgstr "Труба"

#: ../src/RuledSurface.cpp:142
msgid "Error making pipe"
msgstr "Ошибка создания трубы"

#: ../src/RuledSurface.cpp:192
msgid "Make extrusion"
msgstr "Вытянуть 2D фигуру в  3D тело"

#: ../src/RuledSurface.cpp:212
msgid "taper outward angle"
msgstr "внешний угол конуса"

#: ../src/RuledSurface.cpp:234 ../src/RuledSurface.cpp:298
msgid "pick sketches, faces or circles"
msgstr "взять сечения, поверхности окружностей"

#: ../src/RuledSurface.cpp:265
msgid "Input revolution angle"
msgstr "Введите значение угла переворота"

#: ../src/RuledSurface.cpp:275
msgid "Makes a solid"
msgstr "Создать тело"

#: ../src/RuledSurface.cpp:329
msgid "Error making ruled solid"
msgstr "Ошибка создания тела с заданными размерами"

#: ../src/RuledSurface.cpp:334
msgid "Fatal error making ruled solid"
msgstr "Критическая ошибка создания тела с заданными размерами"

#: ../src/RuledSurface.cpp:387
msgid "Error making extruded solid"
msgstr "Ошибка создания вытянутого тела"

#: ../src/RuledSurface.cpp:391
msgid "Fatal error making extruded solid"
msgstr "Критическая ошибка создания вытянутого тела"

#: ../src/RuledSurface.cpp:418
msgid "Error making revolved solid"
msgstr "Ошибка создания тела вращения"

#: ../src/RuledSurface.cpp:422
msgid "Fatal error making revolved solid"
msgstr "Критическая ошибка создания тела вращения"

#: ../src/Ruler.cpp:280
msgid "ResetRuler"
msgstr "СброситьЛинейку"

#: ../src/Ruler.cpp:282
msgid "Reset the ruler"
msgstr "Сбросить линейку"

#: ../src/Ruler.cpp:331
msgid "width"
msgstr "ширина"

#: ../src/Ruler.cpp:333
msgid "empty_length"
msgstr "незаданная_длина"

#: ../src/Sectioning.cpp:57
msgid "Points must not be the same!"
msgstr "Точки не могут совпадать!"

#: ../src/Sectioning.cpp:447
msgid "Sectioned Solid"
msgstr "Разделенное тело"

#: ../src/Sectioning.cpp:455
msgid "Sectioning failed!"
msgstr "Выделение не удалось!"

#: ../src/Sectioning.cpp:469
msgid "Pick point on axis"
msgstr "Выбрать точку на оси"

#: ../src/Sectioning.cpp:477
msgid "Pick secondary point on axis"
msgstr "Взять вторую точку на оси"

#: ../src/Sectioning.cpp:486
msgid "Pick objects to section"
msgstr "Выделите объекты для разделения"

#: ../src/SelectMode.cpp:70
msgid "Left button for selecting objects"
msgstr "Левая кнопка для выбора объектов"

#: ../src/SelectMode.cpp:71
msgid "( with Ctrl key for extra objects)"
msgstr "(с клавишей Ctrl для экстра-объектов)"

#: ../src/SelectMode.cpp:72
msgid "( with Shift key for similar objects)"
msgstr "(с клавишей Shift для похожих объектов)"

#: ../src/SelectMode.cpp:73
msgid "Drag with left button to window select"
msgstr "Тащите с нажатой ЛКМ для выбора окна"

#: ../src/SelectMode.cpp:75
msgid "or to move object if on an object"
msgstr "или для перемещения объекта, если он является объектом"

#: ../src/SelectMode.cpp:76
msgid "Mouse wheel to zoom in and out"
msgstr "Колесо мыши для увеличения и уменьшения"

#: ../src/SelectMode.cpp:79
msgid "Middle button to pan view"
msgstr "Средняя кнопка для перемещения вида"

#: ../src/SelectMode.cpp:80
msgid "( with Ctrl key to rotate view )"
msgstr "(с клавишей CTRL для поворота взгляда)"

#: ../src/SelectMode.cpp:83
msgid "Middle button to rotate view"
msgstr "Средняя кнопка для  для поворота взгляда"

#: ../src/SelectMode.cpp:84
msgid "( with Ctrl key to pan view )"
msgstr "(с клавишей Ctrl переместить вид)"

#: ../src/SelectMode.cpp:87
msgid "Right button for object menu"
msgstr "Павая кнопка для меню объектов"

#: ../src/SelectMode.cpp:88
msgid "See options window to hide this help"
msgstr "Смотрите окно настроек, чтобы скрыть эту подсказку"

#: ../src/SelectMode.cpp:94
msgid "Press Return key to accept selection"
msgstr "Нажмите клавишу \"Enter\", чтобы принять выбор"

#: ../src/SelectMode.cpp:551
msgid "Accept selection"
msgstr "Принять выбор"

#: ../src/SelectMode.cpp:570
msgid "Cancel selection"
msgstr "Прервать выбор"

#: ../src/SelectMode.cpp:582
msgid "Pick Anything"
msgstr "Выбрать что-нибудь"

#: ../src/SelectMode.cpp:584
msgid "Set the selection filter to all items"
msgstr "Установить фильтр выбора для всего"

#: ../src/SelectMode.cpp:595
msgid "Pick Edges"
msgstr "Выделить грани"

#: ../src/SelectMode.cpp:597
msgid "Set the selection filter to only edges"
msgstr "Установить фильтр выбора только для углов"

#: ../src/SelectMode.cpp:608
msgid "Pick Faces"
msgstr "Выберите поверхности"

#: ../src/SelectMode.cpp:610
msgid "Set the selection filter to only faces"
msgstr "Установить фильтр выбора только для поверхностей"

#: ../src/SelectMode.cpp:621
msgid "End Sketch Mode"
msgstr "Режим завершения эскизов"

#: ../src/Shape.cpp:265
msgid "Enter Offset Value, + for making bigger, - for making smaller"
msgstr ""
"Введите значение смещения, + для того чтобы увеличить, -  чтобы уменьшить"

#: ../src/Shape.cpp:265
msgid "Offset value"
msgstr "Значение смещения"

#: ../src/Shape.cpp:277
msgid "Result of 'Offset Shape'"
msgstr "Результат \"Смещения фигуры\""

#: ../src/Shape.cpp:284 ../src/Sketch.cpp:359 ../src/Wire.cpp:60
msgid "Error making offset"
msgstr "Ошибка содания смещения"

#: ../src/Shape.cpp:288
msgid "Offset Shape"
msgstr "Смещение фигуры"

#: ../src/Shape.cpp:308
msgid "Stretched Shape"
msgstr "Натянутая фигура"

#: ../src/Shape.cpp:400
msgid "Error with cut operation"
msgstr "Ошибка операции вырезания"

#: ../src/Shape.cpp:413
msgid "Result of Fuse Operation"
msgstr "Результат операции слияния"

#: ../src/Shape.cpp:421
msgid "Error with fuse operation"
msgstr "Ошибка операции слияния"

#: ../src/Shape.cpp:438
msgid "Result of Common Operation"
msgstr "Результат обычной операции"

#: ../src/Shape.cpp:446
msgid "Error with common operation"
msgstr "Ошибка с обычной операцией"

#: ../src/Shape.cpp:597
msgid "Result of Cut Operation"
msgstr "Результат операции вырезания"

#: ../src/Shape.cpp:766 ../src/Shape.cpp:776
msgid "STEP solid"
msgstr "Объект типа STEP"

#: ../src/Shape.cpp:782 ../src/Shape.cpp:876
msgid "STEP import not done!"
msgstr "Импорт объекта типа STEP не завершен!"

#: ../src/Shape.cpp:815
msgid "IGES shape"
msgstr "фигура в формате IGES"

#: ../src/Shape.cpp:845
msgid "sewed IGES solid"
msgstr "сшитые тела типа IGES"

#: ../src/Shape.cpp:854
msgid "IGES import not done!"
msgstr "Импорт файла типа IGES не совершен!"

#: ../src/Shape.cpp:872
msgid "BREP solid"
msgstr "Тело типа BREP"

#: ../src/Shape.cpp:1082
msgid "opacity"
msgstr "прозрачность"

#: ../src/Shape.cpp:1088
msgid "volume"
msgstr "объем"

#: ../src/Shape.cpp:1091
msgid "centre of gravity"
msgstr "центр тяжести"

#: ../src/Shape.cpp:1095
msgid "calculate volume"
msgstr "расчитать объем"

#: ../src/Sketch.cpp:215
msgid "Number of elements"
msgstr "Количество элементов"

#: ../src/Sketch.cpp:234
msgid "order"
msgstr "порядок"

#: ../src/Sketch.cpp:236
msgid "solidify"
msgstr "затвердеть"

#: ../src/Sketch.cpp:257
msgid "Split Sketch"
msgstr "Разделить эскиз"

#: ../src/Sketch.cpp:280 ../src/ConversionTools.h:23
msgid "Convert sketch to face"
msgstr "Конвертировать эскиз в поверхность"

#: ../src/Sketch.cpp:304
msgid "Convert sketch to wire"
msgstr "Конвертировать эскиз в линии"

#: ../src/Sketch.cpp:343 ../src/Sketch.cpp:348
msgid "Use negative for smaller and Positive for larger)"
msgstr ""
"Используйте отрицательные числа для уменьшения или положительные для "
"увеличения)"

#: ../src/Sketch.cpp:344 ../src/Sketch.cpp:348
msgid "Enter the distance"
msgstr "Введите расстояние"

#: ../src/Sketch.cpp:363
msgid "Copy Parallel"
msgstr "Скопировать паралелльно"

#: ../src/Sketch.cpp:381 ../src/ConversionTools.h:31
msgid "Split arcs to little lines"
msgstr "Разбить дугу на маленькие линии"

#: ../src/Sketch.cpp:391
msgid "Enter Sketch Mode"
msgstr "Войти в режим эскизов"

#: ../src/SketchTools.cpp:115
msgid "Input extrusion height"
msgstr "Введите высоту вытягивания"

#: ../src/SketchTools.cpp:120 ../src/SketchTools.cpp:122
#: ../src/SketchTools.h:94
msgid "Pad Sketch"
msgstr "Эскиз подложки"

#: ../src/SketchTools.cpp:129
msgid "Input pad depth"
msgstr "Введите глубину подложки"

#: ../src/SketchTools.cpp:134 ../src/SketchTools.cpp:136
msgid "Pocket Sketch"
msgstr "Эскиз кармана"

#: ../src/SketchTools.cpp:154 ../src/SketchTools.cpp:156
msgid "Make To Part"
msgstr "Сделать часть"

#: ../src/SketchTools.cpp:182 ../src/SketchTools.cpp:184
#: ../src/SketchTools.cpp:274
msgid "Add To Part"
msgstr "Добавить к части"

#: ../src/SketchTools.cpp:203
msgid "Failed to convert sketch to wire"
msgstr "Ошибка при конвертировании эскиза в провод"

#: ../src/SketchTools.cpp:239
msgid "Wire fix failed"
msgstr "Не удалось отремонтировать провод"

#: ../src/SketchTools.cpp:248
msgid "Failed to convert wire to sketch"
msgstr "Ошибка при конвертации провода в эскиз"

#: ../src/SketchTools.cpp:266
msgid "Failed to fix wire"
msgstr "Не удалось отремонтировать провод"

#: ../src/SketchTools.cpp:272
msgid "Fix Wire"
msgstr "Зафиксировать провод"

#: ../src/SketchTools.cpp:345
msgid "simplify sketch options"
msgstr "упрощение конфигурации эскиза"

#: ../src/SketchTools.cpp:346
msgid "max deviation"
msgstr "максимальное отклонение"

#: ../src/SketchTools.cpp:347
msgid "cleanup tolerance (temporary)"
msgstr "допуск очистки (временный)"

#: ../src/SketchTools.cpp:348
msgid "bspline min degree (eg: 3)"
msgstr "минимальный уровень b-сплана (например.. 3)"

#: ../src/SketchTools.cpp:349
msgid "bspline max degree (eg: 8)"
msgstr "максимальный уровень b-сплана (например.. 8)"

#: ../src/SketchTools.cpp:363
msgid "bspline continuity (eg: GeomAbs_C2)"
msgstr "непрерывность b-сплайнов (например: GeomAbs_C2)"

#: ../src/SketchTools.cpp:373
msgid "Sort Points"
msgstr "Сортировать точки"

#: ../src/SketchTools.cpp:383
msgid "Force closed shape"
msgstr "Принудительно закрыть фигуру"

#: ../src/SketchTools.cpp:392
msgid "fix wire options"
msgstr "параметры коррекции провода"

#: ../src/SketchTools.cpp:393
msgid "reorder"
msgstr "переупорядочить"

#: ../src/SketchTools.cpp:394
msgid "fix small"
msgstr "устранить мелкие дефекты"

#: ../src/SketchTools.cpp:395
msgid "fix small precision"
msgstr "зафиксировать низкую точность"

#: ../src/SketchTools.cpp:396
msgid "fix self intersection"
msgstr "устранить самопересечение"

#: ../src/SketchTools.cpp:397
msgid "fix lacking"
msgstr "устранить недостатки"

#: ../src/SketchTools.cpp:398
msgid "fix degenerated"
msgstr "устранить изменение формы"

#: ../src/SketchTools.cpp:400
msgid "modify topology"
msgstr "изменить топологию"

#: ../src/SketchTools.cpp:401
msgid "modify geometry"
msgstr "изменить геометрию"

#: ../src/SketchTools.cpp:402
msgid "closed wire"
msgstr "замкнутый контур"

#: ../src/SketchTools.cpp:403
msgid "preference pcurve"
msgstr "настройки p-кривой"

#: ../src/SketchTools.cpp:404
msgid "fix gaps by ranges"
msgstr "исправить пробелы по диапазонам"

#: ../src/SketchTools.cpp:893
msgid "Failed to create BSpline curve"
msgstr "Ошибка создания B-сплайна"

#: ../src/SketchTools.cpp:937
msgid "Replaced "
msgstr "Замененный"

#: ../src/SolidTools.cpp:57
msgid "Save solid file"
msgstr "Сохранить файл с телами"

#: ../src/SolidTools.cpp:57
msgid "Solid Files"
msgstr "Файлы с телами"

#: ../src/SolidTools.cpp:82
msgid "Invalid solid file type chosen"
msgstr "Выбран неверный формат файла тел"

#: ../src/Sphere.cpp:76
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Элипсоид"

#: ../src/TransformTool.cpp:21
msgid "Transform"
msgstr "Преобразование"

#: ../src/TransformTool.cpp:44
msgid "Transform Objects"
msgstr "Преобразование объектов"

#: ../src/TransformTools.cpp:41
msgid "Pick objects to move"
msgstr "Выделить объекты для перемещения"

#: ../src/TransformTools.cpp:56 ../src/TransformTools.cpp:314
msgid "Enter number of copies"
msgstr "Введите количество копий"

#: ../src/TransformTools.cpp:66
msgid "Click position to move from"
msgstr "Укажите на позицию, откуда двигать"

#: ../src/TransformTools.cpp:81
msgid "Click position to move to"
msgstr "Кликните на то место, куда передвигать"

#: ../src/TransformTools.cpp:142
msgid "Pick objects to rotate"
msgstr "Укажите объекты для вращения"

#: ../src/TransformTools.cpp:229
msgid "Pick objects to mirror"
msgstr "Укажите объекты для зеркального отражения"

#: ../src/TransformTools.cpp:248
msgid "Pick line to mirror about"
msgstr "Укажите линию, от которой зеркально отразить"

#: ../src/TransformTools.cpp:299
msgid "Pick objects to scale"
msgstr "Укажите объекты для масштабирования"

#: ../src/TransformTools.cpp:324
msgid "Click centre position to scale about"
msgstr ""
"Нажмите на центральную позицию, относительно которой проводить "
"масштабирование"

#: ../src/TransformTools.cpp:329
msgid "Enter scale factor"
msgstr "Введите коэффициент масштабирования"

#: ../src/TransformTools.cpp:329
msgid "scale factor"
msgstr "коэффициент масштабирования"

#: ../src/ViewPanning.cpp:44 ../src/ViewZooming.cpp:50
msgid "Drag with the left mouse button"
msgstr "Перетаскивание с оевой кнопкой мыши"

#: ../src/ViewPanning.cpp:55
msgid "Stop panning"
msgstr "Остановить просмотр"

#: ../src/ViewRotating.cpp:60
msgid "Stop rotating"
msgstr "Отсановить вращение"

#: ../src/ViewZooming.cpp:50
msgid "Forward to zoom in, Back to zoom out"
msgstr "Вперед для увеличения, назад для уменьшения"

#: ../src/ViewZooming.cpp:50
msgid "Back to zoom in, Forward to zoom out"
msgstr "Назад для увеличения, вперед для уменьшения"

#: ../src/ViewZooming.cpp:50
msgid "Hold middle mouse button down to pan"
msgstr "Удерживайте СКМ внизу для перемещения"

#: ../src/ViewZooming.cpp:61
msgid "Stop zooming"
msgstr "Остановить масштабирование"

#: ../src/Wire.cpp:33
msgid "Result of Wire Offset"
msgstr "Результат смещения провода"

#: ../src/Wire.cpp:35
msgid "Generated"
msgstr "Сгенерирован"

#: ../src/Wire.cpp:44
msgid "Generated from edge"
msgstr "Сгенерировано с грани"

#: ../src/Wire.cpp:50
msgid "Modified"
msgstr "Изменен"

#: ../src/Wire.cpp:53
msgid "Is Deleted"
msgstr "Удален"

#: ../src/Wire.cpp:65
msgid "Offset Wire"
msgstr "Сдвиг провода"

#: ../src/wxImageLoader.cpp:22
msgid "Failed to load resource image from "
msgstr "Ошибка загрузки настройки изображения"

#: ../src/ConversionTools.h:39 ../src/ConversionTools.h:48
msgid "Make To Sketch"
msgstr "Сделать эскиз"

#: ../src/ConversionTools.h:41
msgid "Make selected lines and arcs into a new sketch"
msgstr "Создать новый эскиз из выбранных линий и дуг"

#: ../src/ConversionTools.h:50
msgid "Make selected edges into a new sketch"
msgstr "Создать эскиз из выбранных граней"

#: ../src/ConversionTools.h:57
msgid "Combine sketches"
msgstr "Комбинировать сечения"

#: ../src/ConversionTools.h:59
msgid "Combine selected sketches"
msgstr "Комбинировать выделенные сечения"

#: ../src/ConversionTools.h:66
msgid "Unite sketches"
msgstr "Объеденить сечения"

#: ../src/ConversionTools.h:68
msgid "Unite selected sketches"
msgstr "Объединить  выбранные сечения"

#: ../src/ConversionTools.h:77
msgid "Group selected items"
msgstr "Сгруппировать выбранные объекты"

#: ../src/ConversionTools.h:84
msgid "Ungroup"
msgstr "Разгруппировать"

#: ../src/ConversionTools.h:86
msgid "Ungroup selected items"
msgstr "Разргруппировать выделенные объекты"

#: ../src/ConversionTools.h:96
msgid "Transform to Coordinate System"
msgstr "Преобразовать к системе координат"

#: ../src/ConversionTools.h:98
msgid "Transform selected items using two coordinate systems"
msgstr "Преобразовать выбранные объекты, используя 2 координатные системы"

#: ../src/DimensionDrawing.h:32
msgid "Dimension drawing"
msgstr "Черчение размеров"

#: ../src/Drawing.h:65
msgid "Drawing"
msgstr "Черчение"

#: ../src/Face.h:85
msgid "Make a sketch from face"
msgstr "Сделать эскиз из поверхности"

#: ../src/HILine.h:25
msgid "Infinite Line"
msgstr "Прямая"

#: ../src/MagDragWindow.h:20
msgid "Magnifying by dragging a window"
msgstr "Увеличение при перетаскивании окна"

#: ../src/MenuSeparator.h:13
msgid "MenuSeparator"
msgstr "Разделитель меню"

#: ../src/Pocket.h:17
msgid "Pocket"
msgstr "Карман"

#: ../src/PointDrawing.h:27
msgid "Point drawing"
msgstr "Черчение точек"

#: ../src/PointOrWindow.h:26
msgid "Dragging a window or picking a point"
msgstr "Перетаскивайте окно или захватите точку"

#: ../src/ShapeTools.h:12
msgid "Faces"
msgstr "Грани"

#: ../src/ShapeTools.h:21
msgid "Edges"
msgstr "Ребра"

#: ../src/ShapeTools.h:30
msgid "Vertices"
msgstr "Вершины"

#: ../src/SketchTools.h:92
msgid "Simplify Sketch to Lines"
msgstr "Упростить эскиз до ломаной"

#: ../src/SketchTools.h:101
msgid "Simplify Sketch to BSplines"
msgstr "Упростить эских до B-сплайнов"

#: ../src/SolidTools.h:15
msgid "Save Solids"
msgstr "Сохранить тела"

#: ../src/StlSolid.h:41
msgid "STL Solid"
msgstr "тело формата STL"

#: ../src/ViewPanning.h:12
msgid "View Pan"
msgstr "Панорамный вид"

#: ../src/ViewRotating.h:15
msgid "View Rotate"
msgstr "Повернуть вид"

#: ../src/ViewZooming.h:14
msgid "View Zoom"
msgstr "Увеличить"

#: ../src/Window.h:19
msgid "Dragging a window"
msgstr "Перетаскивание окна"

#: ../interface/DoubleInput.cpp:21
msgid "Accept value and continue"
msgstr "Принять значение и продолжить"

#: ../interface/DoubleInput.cpp:31
msgid "Cancel operation"
msgstr "Прервать операцию"

#: ../interface/HeeksCADInterface.cpp:2023
msgid "Geometry"
msgstr "Геометрия"

#: ../interface/HeeksCADInterface.cpp:2027
msgid "Set Origin"
msgstr "Установить начало"

#: ../interface/HeeksObj.cpp:124
msgid "object type"
msgstr "тип объекта"

#: ../interface/HeeksObj.cpp:125
msgid "object title"
msgstr "название объекта"

#: ../interface/HeeksObj.cpp:126
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../interface/HeeksObj.cpp:130
msgid "color"
msgstr "цвет"

#: ../interface/HeeksObj.cpp:132
msgid "visible"
msgstr "видимый"

#: ../interface/HeeksObj.cpp:311
msgid "Sketch Pointer == NULL in HeeksObjOccurrenceInSketch"
msgstr "Указатель на сечение  == NULL в HeeksObjOccurrenceInSketch"

#: ../interface/Property.h:41
msgid "Unknown Property"
msgstr "Неизвестное свойство"

#~ msgid "centre pos"
#~ msgstr "pozícia stredu"

#~ msgid "datum corner"
#~ msgstr "indikátor súradnicovej sústavy"

#~ msgid ".orientation"
#~ msgstr "orientácia"

#~ msgid "%s %d"
#~ msgstr "%s %d"

#~ msgid "This is not an SVG document!"
#~ msgstr "Toto nie je dokument vo formáteSVG"

#~ msgid "radius for undefined circles"
#~ msgstr "polomer nedifinovaných kruhov"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Koniec"

#~ msgid "Draw Circles"
#~ msgstr "Nakresli kružnicu"

#~ msgid "Draw Regular Shapes"
#~ msgstr "Nakresli pravideľné tvary"

#~ msgid "Pick two or more solids, the first one will be cut by the others"
#~ msgstr "Vložte dve alebo viac telies, prvé bude orezané ostatnými"

#~ msgid "Start Circle Drawing"
#~ msgstr "Začni kresliť nákres"

#~ msgid "Draw regular shapes; rectangles, polygons, obrounds"
#~ msgstr ""
#~ "Nakresli bežné tvary, prvaouholníky, mnohouhoľníky s alebo bez zaoblenia"

#~ msgid "Transformation Tools"
#~ msgstr "Transformačné nástroje"

#~ msgid "Add "
#~ msgstr "Pridaj"

#~ msgid "Add Objects"
#~ msgstr "Pridaj objekty"

#~ msgid "Offset the shape"
#~ msgstr "Posuň tvar"

#~ msgid "Enter angle to rotate by"
#~ msgstr "Vložte uhol otočenia"

#~ msgid "leadoffdz"
#~ msgstr "dĺžka nábehu"

#~ msgid "leadofflen"
#~ msgstr "dĺžka rezania"

#~ msgid "leadoffrad"
#~ msgstr "dĺžka výbehu"

#~ msgid "retractzheight"
#~ msgstr "výška prebodnutia/prepalu"

#~ msgid "leadoffsamplestep"
#~ msgstr "veľkosť kroku"

#~ msgid "toolcornerrad"
#~ msgstr "Polomer rezacieho nástroja"

#~ msgid "toolflatrad"
#~ msgstr "Hrúbka rezacieho nástroja"

#~ msgid "samplestep"
#~ msgstr "Periňoda vzorkovania"

#~ msgid "stepdown"
#~ msgstr "Krok koklesu"

#~ msgid "clearcuspheight"
#~ msgstr "výska čistacehohrotu"

#~ msgid "startpoint_x"
#~ msgstr "Štartovací bod na osi X"

#~ msgid "startpoint_y"
#~ msgstr "Štartovací bod na osi Y"

#~ msgid "startvel_x"
#~ msgstr "Štartovacia rýchlosť na osi X"

#~ msgid "startvel_y"
#~ msgstr "Štartovacia rýchlosť na osi Y"

#~ msgid "boundaryclear"
#~ msgstr "bez korekcie"

#~ msgid "boundary_x0"
#~ msgstr "koreckia_x0"

#~ msgid "boundary_x1"
#~ msgstr "korekcia_x1"

#~ msgid "boundary_y0"
#~ msgstr "korekcia_y0"

#~ msgid "boundary_y1"
#~ msgstr "korekcia_y1"

#~ msgid "tool number"
#~ msgstr "číslo rezacieho nástroja"

#~ msgid "tool diameter"
#~ msgstr "priemer nástroja"

#~ msgid "step down"
#~ msgstr "poles"

#~ msgid "start depth"
#~ msgstr "hĺbka na začiatku"

#~ msgid "final depth"
#~ msgstr "hĺbka na konci prerezania"

#~ msgid "rapid down to height"
#~ msgstr " rýchloposuv po osi Y"

#~ msgid "horizontal feed rate"
#~ msgstr "Horizontálna frekvencia bodov"

#~ msgid "vertical feed rate"
#~ msgstr "Horizontálna frekvencia bodov"

#~ msgid "spindle speed"
#~ msgstr "rýchlosť závitnice"

#~ msgid "You must select some sketches, first!"
#~ msgstr "Musíte si najsôr vybarať trajektňoriu"

#~ msgid "There are no solids!"
#~ msgstr "Nepracuje sio žiadnym telesom"

#~ msgid "You must select some sketches first!"
#~ msgstr "Musíte si najsôr vybarať trajektňoriu"

#~ msgid "Open NC file"
#~ msgstr "Otvoriť súbor s NC programom/rezným plánom"

#~ msgid "Save NC file"
#~ msgstr "Uložiť súbor s NC programom/rezným plánom"

#~ msgid "Couldn't open file"
#~ msgstr "Nemôžem otvoriť súbor"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "vyrezanie tvaru"

#~ msgid "ZigZag"
#~ msgstr "metódou 'cik-cak'"

#~ msgid "Adaptive"
#~ msgstr "Prispôsobivo"

#~ msgid "Python"
#~ msgstr "jazyk Python"

#~ msgid "PostProcess"
#~ msgstr "Vytvorenie NC programu/rezného plánu"

#~ msgid "OpenNC"
#~ msgstr "Otvoriť NC program/rezný plán"

#~ msgid "SaveNC"
#~ msgstr "Uložiť NC program/rezný plán "

#~ msgid "HeeksCNC is the free machining add-on to HeeksCAD"
#~ msgstr ""
#~ "HeeksCNC je doplnok HeeksCAD-u na tvorbu NC programov/rezných plánov,"
#~ "ktorý je zadarmo"

#~ msgid "          http://code.google.com/p/heekscnc/"
#~ msgstr "\thttp://code.google.com/p/heekscnc/"

#~ msgid "Written by Dan Heeks, Hirutso Enni, Perttu Ahola"
#~ msgstr "Autori sú: Dan Heeks,Hirutso Enni, Perttu Ahola"

#~ msgid "With help from archivist, crotchet1, DanielFalck, fenn, Sliptonic"
#~ msgstr ""
#~ "S pomocou tvorcov inštalátorov!,crotchet1,DanielFalck,fenn,Sliptonic"

#~ msgid ""
#~ "geometry code, donated by Geoff Hawkesford, Camtek GmbH http://www.peps."
#~ "de/"
#~ msgstr ""
#~ "Dodávateľ rozmerovo tvarového kódu Geoff Hawkesford, CamtekGmb http://www."
#~ "peps.de/"

#~ msgid ""
#~ "pocketing code from http://code.google.com/p/libarea/ , derived from the "
#~ "kbool library written by Klaas Holwerda http://boolean.klaasholwerda.nl/"
#~ "bool.html"
#~ msgstr ""
#~ "Knižnica frézovacieho kódu  http://code.google.com/p/libarea/, odvodené "
#~ "od kódu od ·Klaasa Holwerda http://boolean.klaasholwerda.nl/bool.html"

#~ msgid "Zig zag code from pycam http://sourceforge.net/svn/?group_id=237831"
#~ msgstr ""
#~ "kód Cik-cak  knižnice pycam  http://sourceforge.net/svn/?group_id=237831"

#~ msgid ""
#~ "Adaptive Roughing code from http://code.google.com/p/libactp/, using code "
#~ "written in 2004"
#~ msgstr ""
#~ "Kód adaptívneho vyfrézovazovai z: http://code.google.com/p/libactp/ "
#~ "Podˇal verzie z roku 2004"

#~ msgid ""
#~ "For a more modern version of adaptive roughing, see Julian Todd and "
#~ "Martin Dunschen of http://www.freesteel.co.uk/"
#~ msgstr ""
#~ "Modernejšia verzia vyfrézovacieho kósdu je od autorov Julian Todd a "
#~ "Martin Dunschen z http://www.freesteel.co.uk/"

#~ msgid ""
#~ "This HeeksCNC software installation is restricted by the GPL license "
#~ "http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
#~ msgstr ""
#~ "Sofvňer je licencovaný pod licenčnou zmluvou GPL http://www.gnu.org/"
#~ "licenses/gpl-3.0.txt"

#~ msgid "  which means it is free and open source, and must stay that way"
#~ msgstr "to znamená, že je open source a takým musňi ostatť."

#~ msgid "New Profile Operation..."
#~ msgstr "Nový tvar na vzrezanie"

#~ msgid "New Pocket Operation..."
#~ msgstr "Nové vyfreztovanie"

#~ msgid "New ZigZag Operation..."
#~ msgstr "Nové použitie metódy 'cik-cak'"

#~ msgid "New Adaptive Roughing Operation..."
#~ msgstr "Prispôsobivé odfrézovanie"

#~ msgid "Operations"
#~ msgstr "Úlohy v NC programe /reznom pláne"

#~ msgid "Make Python Script"
#~ msgstr "Vytvor skript v jazaku Python"

#~ msgid "Post-Process"
#~ msgstr "Vytvor NC program/ rezný plán"

#~ msgid "nc options"
#~ msgstr "Možnosti konverzie na rezný plán"

#~ msgid "text colors"
#~ msgstr "farba textu"

#~ msgid "default color"
#~ msgstr "prednastavená farba"

#~ msgid "block color"
#~ msgstr "čierna farba"

#~ msgid "program color\t"
#~ msgstr "Farba prohybu podľa programu\t"

#~ msgid "comment color\t"
#~ msgstr "Farba komentárov\t"

#~ msgid "variable color"
#~ msgstr "Premenná farba"

#~ msgid "prep color"
#~ msgstr "farba prípravnňych úkonov"

#~ msgid "axis color"
#~ msgstr "farba osí"

#~ msgid "rapid color"
#~ msgstr "fraba rýchloposuvu"

#~ msgid "feed color"
#~ msgstr "farba nastavnia rýchlosti"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "Aktívny"

#~ msgid "step over"
#~ msgstr "ďalší krok"

#~ msgid "material allowance"
#~ msgstr "Dovolén materiálny"

#~ msgid "for 90 degree corners"
#~ msgstr "pre 90 stupňové rohy"

#~ msgid "1.5 for square, 1.0 for round"
#~ msgstr "1.5 štvorec,1.0 oblúk"

#~ msgid "Boundary"
#~ msgstr "Ohraničenie"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Stred"

#~ msgid "starting_place"
#~ msgstr "Bod počiatku"

#~ msgid "Pocket operation - Sketch doesn't exist - %d"
#~ msgstr "Odfrézovanie - Neexistuje taká trajektória =tarjektória %d"

#~ msgid "Pocket operation - Sketch must be a closed shape - sketch %d"
#~ msgstr "Odfrézovanie - Trajektória musi byť uzavretá  trajektória %d"

#~ msgid "Pocket operation - Badly ordered sketch - sketch %d"
#~ msgstr "Odfrézovanie - Zlé poradie rezania Trajektória-%d"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Po mietse rezania"

#~ msgid "tool on side"
#~ msgstr "Nástroj na strane"

#~ msgid "auto roll on"
#~ msgstr "Automatický nábeh"

#~ msgid "roll on point"
#~ msgstr "bod nábehu"

#~ msgid "auto roll off"
#~ msgstr "Automatický výbeh"

#~ msgid "roll off point"
#~ msgstr "bod výbehu"

#~ msgid "use start point"
#~ msgstr "Poži počiatočný bod"

#~ msgid "use end point"
#~ msgstr "Použi koncový bod"

#~ msgid "end point"
#~ msgstr "koncpový bod"

#~ msgid "Pick new start point"
#~ msgstr "Ukáž na nový začiatočný bod"

#~ msgid "Pick End"
#~ msgstr "Ukáž koncový bod"

#~ msgid "Set All Operations Active"
#~ msgstr "Nastav všetky operácie ako používané"

#~ msgid "Set All Operations Inactive"
#~ msgstr "Nastav všetky operácie ako nepoužívané"

#~ msgid "machine"
#~ msgstr "NC jazyk/jazyk rezného plánu"

#~ msgid "output file"
#~ msgstr "Výtupný súbor"

#~ msgid "spherical"
#~ msgstr "sférické súradnice"

#~ msgid "cylindrical"
#~ msgstr "cylindrické súradnice"

#~ msgid "toroidal"
#~ msgstr "Toridné súrodncie"

#~ msgid "tool type"
#~ msgstr "Typ nástroja"

#~ msgid "corner radius"
#~ msgstr "Polomer rohu"

#~ msgid "minimum x"
#~ msgstr "minimálne x"

#~ msgid "maximum x"
#~ msgstr "maximálne x"

#~ msgid "minimum y"
#~ msgstr "minimálne y"

#~ msgid "maximum y"
#~ msgstr "maximálne y"

#~ msgid "z0"
#~ msgstr "z0"

#~ msgid "z1"
#~ msgstr "z1"

#~ msgid "dx"
#~ msgstr "dx"

#~ msgid "dy"
#~ msgstr "dy"

#~ msgid "Simple Mesh"
#~ msgstr "Jednduchá mriežka"

#~ msgid "HeeksArt is a free random add-on to HeeksCAD"
#~ msgstr "HeeksArt je doplnokHeeksCADu, ktory je zadarmo"

#~ msgid "          http://code.google.com/p/heeksart/"
#~ msgstr "http://code.google.com/p/heeksart/"

#~ msgid "Written by Dan Heeks"
#~ msgstr "Autor Dan Heeks"

#~ msgid "Add a simple mesh"
#~ msgstr "Pridaj jednoduchú mriežku"

#~ msgid "Mesh"
#~ msgstr "mrižka"

#~ msgid "mesh options"
#~ msgstr "Voľby mriežky"

#~ msgid "number of splits"
#~ msgstr "Počet častí"

#~ msgid "Edge cannot have more than 2 faces!"
#~ msgstr "Hrana nemôže byť súčasťou viac než dvoch plôch"

#~ msgid "Convert Mesh To Triangles"
#~ msgstr "Premeň mriežku na trojuholníky"

#~ msgid "Normalize All Vertices"
#~ msgstr "Normlizuj všetky vrcholy"

#~ msgid "Set All Vertex Normals"
#~ msgstr "Nastav všetky normály vvrcholov"

#~ msgid "At least one vertex could not be normalized!"
#~ msgstr "Najmenej jeden vrchol nemôže byť normalizovaný"

#~ msgid "Recalculate All Face Centres"
#~ msgstr "Prepočítaj všetky stredy plôch"

#~ msgid "Mirror all x<1"
#~ msgstr "zrkadli všetky hladiny, de x<1"

#~ msgid "Split Edge"
#~ msgstr "Rozdeľ hranu"

#~ msgid "Recalculate a Good Centre Point"
#~ msgstr "Prewpočítaj všetky vhodné stredy"

#~ msgid "Normalize All Edge Directions"
#~ msgstr "Normalizuj všetky smery hrán"

#~ msgid "Set Normal From Edges"
#~ msgstr "nastav normály z hrán"

#~ msgid "Mesh Edge"
#~ msgstr "hrana mriežky"

#~ msgid "Mesh Vertex"
#~ msgstr "bod mriežky"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "prázny"

#~ msgid "open"
#~ msgstr "otvor"

#~ msgid "reverse"
#~ msgstr "v opačnom poradí"

#~ msgid "clockwise\n"
#~ msgstr "v smere hodinových ručičiek\n"

#~ msgid "counter-clockwise"
#~ msgstr "proti smeru hodinových ručičiek"

#~ msgid "multiple"
#~ msgstr "násob"

#~ msgid "New Drilling Operation..."
#~ msgstr "Nová frňezovacia operácia"

#~ msgid "New Cutting Tool Definition..."
#~ msgstr "definícia nového nástroja"

#~ msgid "tool_number"
#~ msgstr "číslo nástroja"

#~ msgid "tool_length_offset"
#~ msgstr "posunuti vplyvzm dĺžky nástroja"

#~ msgid "pocket_number"
#~ msgstr "číslo frézy"

#~ msgid "Open NC File"
#~ msgstr "Otvor súbor s NC programom /rezným plánom"

#~ msgid "Save NC File"
#~ msgstr "Ulož súbor s NC programom /rezným plánom"

#~ msgid "cutting_tool_number"
#~ msgstr "číslo rezacieho nástroja"

#~ msgid "peck_depth"
#~ msgstr "hĺbka prepishnutria"

#~ msgid "dwell"
#~ msgstr "čas na prerezanie/prepal"

#~ msgid "standoff"
#~ msgstr "bod odsunutia"

#~ msgid ""
#~ "You must select some points, circles or other intersecting elements first!"
#~ msgstr ""
#~ "Najskôr musíte vybrať nejaké bbodz kruhz, či iné rôznobežné elementy"

#~ msgid "New CounterBore Operation..."
#~ msgstr "Nová protivývrtová operáciu "

#~ msgid "fixture offset"
#~ msgstr "Pevné posunutie"

#~ msgid "units for nc output"
#~ msgstr "Jednotky pre NC program/reznňy plán"

#~ msgid ""
#~ "You haven't selected a cutting tool for this hole.  By default no 'tool "
#~ "definition' or 'select tool' code will be generated for this drilling "
#~ "cycle."
#~ msgstr ""
#~ "Nevzbrali ste si nástroj na rezanie tejtoi diery. Prednasvené je použitie "
#~ "buď žiadny nástroj alebo vyber si nástroj pre toto vŕtanie"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Nástroje"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "typ"

#~ msgid "Drill Bit"
#~ msgstr "hrot vrtáka"

#~ msgid "Slot Cutter"
#~ msgstr "vyrezávač drážok"

#~ msgid "Ball End Mill"
#~ msgstr "kruhová fréza"

#~ msgid "Chamfering bit"
#~ msgstr "hrot úkosu"

#~ msgid "End Mill"
#~ msgstr "hrot frézy"

#~ msgid "CounterBore"
#~ msgstr "Spätné vyvŕtanie"

#~ msgid "Centre Drill Bit"
#~ msgstr "stred hrotu vrtáka"

#~ msgid "flat_radius"
#~ msgstr "Polomer na hrote"

#~ msgid "corner_radius"
#~ msgstr "Polomer v rohu"

#~ msgid "cutting_edge_angle"
#~ msgstr "uhol reznej hrany"

#~ msgid "cutting_edge_height"
#~ msgstr "výška reznej hrany"

#~ msgid "sort_locations"
#~ msgstr "Usporiadať umiestnenia"

#~ msgid "sort_drilling_locations"
#~ msgstr "Usporiadať umiestnenia vývrtov"

#~ msgid "Respect existing order"
#~ msgstr "Dodržať toto poradie"

#~ msgid "sort_sketches"
#~ msgstr "usporiadaj výkresy"

#~ msgid "Designe Rules Check"
#~ msgstr "Kontrola zadaných parametrov NC Programu/rezného plánu"

#~ msgid "Designe Rules Adjustment"
#~ msgstr "Ladenie parametrov NC Programu/rezného plánu"

#~ msgid "Design Rules Check..."
#~ msgstr "Prebieha kontrola zadaných parametrov NC Programu/rezného plánu..."

#~ msgid "Design Rules Adjustment..."
#~ msgstr "Prebieha ladenie parametrov NC Programu/rezného plánu"

#~ msgid "cutting tool"
#~ msgstr "rezný nástroj"

#~ msgid "Chamfering Bit"
#~ msgstr "Ostrie úkosu"

#~ msgid "New Fixture..."
#~ msgstr "Oprava systému súradníc"

#~ msgid "A axis (around X) rotation"
#~ msgstr "Otočenie okolo osi X"

#~ msgid "B axis (around Y) rotation"
#~ msgstr "Otočenie okolo osi Y"

#~ msgid "C axis (around Z) rotation"
#~ msgstr "Otočenie okolo osi Y"

#~ msgid "Pivot Point"
#~ msgstr "bod, okolo ktorého sa bude realzovať otočenie"

#~ msgid "Pick roll on point"
#~ msgstr "Označte bod nábehu"

#~ msgid "Pick roll off point"
#~ msgstr "Označte bod výbehu"

#~ msgid "Brinell hardness of raw material"
#~ msgstr "Material-Haerte nach Brinell"

#~ msgid "Raw Material"
#~ msgstr "Bežný materiál"

#~ msgid "Surface Speed (m/min)"
#~ msgstr "Rýchlsoť brúsenia (m/min)"

#~ msgid "Surface Speed (ft/min)"
#~ msgstr "Rýchlsoť brúsenia (ft/min)"

#~ msgid "Raw Material Name"
#~ msgstr "Meno bežného materiálu"

#~ msgid "Maximum Material Removal Rate (mm^3/min)"
#~ msgstr "Maximálna miera odstraňovania materiálu (mm^3/min)"

#~ msgid "Maximum Material Removal Rate (inches^3/min)"
#~ msgstr "Maximálna miera odstraňovania materiálu (inches^3/min)"

#~ msgid "New Speed Reference..."
#~ msgstr "Nová žiadaná hodnotu rýchlosti"

#~ msgid "New Cutting Rate Reference..."
#~ msgstr "Nová žiadaná hodnota miery odstraňovania materiálu"

#~ msgid "Fixtures"
#~ msgstr "Súradnicové systémy"

#~ msgid "output file name follows data file name"
#~ msgstr "meno výstupného súboru je rovnaké ako meno súbrou s dátami"

#~ msgid "Brinell Hardness of raw material"
#~ msgstr "Brinellova tvrdosť býného materiálu"

#~ msgid "Carbide "
#~ msgstr "Karbidový/á "

#~ msgid "Carbide"
#~ msgstr "Karbid"

#~ msgid "High Speed Steel"
#~ msgstr "vysokorýchlsotná oceľ"

#~ msgid "Estimate when possible"
#~ msgstr "Odhadni, keď je to možné"

#~ msgid "Use default values"
#~ msgstr "Použi prednastavné hodnoty"

#~ msgid "degree"
#~ msgstr "stupeň"

#~ msgid " degree "
#~ msgstr " stupeň "

#~ msgid "Turning Tool"
#~ msgstr "Rezací nástroj"

#~ msgid "New Special Adaptive Roughing Operation..."
#~ msgstr "Nová špeciálna prispôsobivá operácia zdrsńovania "

#~ msgid "New Drill Cycle Operation..."
#~ msgstr "Nový cyklus vŕtania"

#~ msgid "New CounterBore Cycle Operation..."
#~ msgstr "Nová operácia proti spätnému vyvŕtaniu"

#~ msgid "Add Speed Reference..."
#~ msgstr "Pridaj žiadanú rýchlosť"

#~ msgid "Add Cutting Rate Reference..."
#~ msgstr "Pridaj novú periódu vzorkovania"

#~ msgid "Leave manually assigned title"
#~ msgstr "odstráň manuálne priradený popis"

#~ msgid "Automatically generate title"
#~ msgstr "Automaticky generuh popis"

#~ msgid "Automatic Title"
#~ msgstr "Automatický popis"

#~ msgid "New Drill..."
#~ msgstr "Nové vŕtamie"

#~ msgid "New End Mill..."
#~ msgstr "Nový hrot frézy"

#~ msgid "New Centre Drill..."
#~ msgstr "Nový hrot kruhopvej frézy"

#~ msgid "New Slot Drill..."
#~ msgstr "Nová fréza na tvorbu drážok"

#~ msgid "New Ball End Mill..."
#~ msgstr "Nová guľová fréza"

#~ msgid "New Chamfer Mill..."
#~ msgstr "Nová úkosná frňeza"

#~ msgid "New Turning Tool..."
#~ msgstr "Nový sústržiaci nástroj"

#~ msgid "Active font"
#~ msgstr "Nastavené písmo/font"

#~ msgid "View XZ Left"
#~ msgstr "Pohľad zľava v osiach YZ"

#~ msgid "New Chamfer Operation..."
#~ msgstr "Nová operácia úkosu"

#~ msgid "New Contour Operation..."
#~ msgstr "Nová operácia rezania obrysu"

#~ msgid "Open BOM File"
#~ msgstr "Otvor súbopr vo formáte BOM"

#~ msgid "Profile spline deviation"
#~ msgstr "Odchýlka trajektórie o splajnu"

#~ msgid "Pocket spline deviation"
#~ msgstr "Odchýlka trajektórie o splajnu"

#~ msgid "Contour spline deviation"
#~ msgstr "Odchýlka obrysu o splajnu"

#~ msgid "Inlay spline deviation"
#~ msgstr "Odchýlka dutiny o splajnu"

#~ msgid "execution_order"
#~ msgstr "Poradie vakonávania"

#~ msgid "auto set speeds for new operation"
#~ msgstr "automatické nastavenie rýchlsotí pre novú operáciu"

#~ msgid "machining options"
#~ msgstr "Voľby tvorby NC programu/rezného plánu"

#~ msgid "Touch Probe"
#~ msgstr "Dotykový senzor výšky"

#~ msgid "Tool Length Switch"
#~ msgstr "Nástroj s nastaviteľnou hrúbkou reznej štrbiny"

#~ msgid "New Touch Probe..."
#~ msgstr "Nový dotykový senzor výšky"

#~ msgid "New Tool Length Switch..."
#~ msgstr "Nový nástroj s nastaviteľnou hrúbkou reznej štrbiny"

#~ msgid "Female half"
#~ msgstr "Vonkajšia časť"

#~ msgid "Male half"
#~ msgstr "Vnúrorná časť"

#~ msgid "Both halves"
#~ msgstr "Vonkajšia aj vnútorná časť"

#~ msgid "GCode generation"
#~ msgstr "Generovanie NC programu rezného plánu (GCode)"

#~ msgid "Border Width"
#~ msgstr "Šírka reznej štrbiny"

#~ msgid "Clearance Tool"
#~ msgstr "Nástroj na rezných medzier/hrán"

#~ msgid "Mirror Axis"
#~ msgstr "Zrkadlenie osí"

#~ msgid "X Axis"
#~ msgstr "os X"

#~ msgid "Y Axis"
#~ msgstr "os Y"
