# Slovak translation of HeeksCAD.
# Copyright (C) 2009 THE HeeksCAD'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the HeeksCAD package.
# Hans <fungunner2@freenet.de>, 2009.
# , fuzzy
#
#
#: ../src/Constraint.cpp:460
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HeeksCAD 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-08 09:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-02 01:28+0100\n"
"Last-Translator: Peter Fodrek <peter.fodrek@rtsystems.sk>\n"
"Language-Team: Fodrek\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/AboutBox.cpp:17 ../interface/HDialogs.cpp:28
msgid "OK"
msgstr "V poriadku"

#: ../src/advprops.cpp:497
msgid "Point Size"
msgstr "Veľkosť bodu"

#: ../src/advprops.cpp:499
msgid "Family"
msgstr "skupina"

#: ../src/advprops.cpp:509
msgid "Face Name"
msgstr "meno plochy"

#: ../src/advprops.cpp:516
msgid "Style"
msgstr "Štyl"

#: ../src/advprops.cpp:519 ../src/HSpline.cpp:247
msgid "Weight"
msgstr "Hmotnosť"

#: ../src/advprops.cpp:522
msgid "Underlined"
msgstr "Podčiarnutý/á/é"

#: ../src/advprops.cpp:1329
msgid "files"
msgstr "súbory"

#: ../src/advprops.cpp:1337 ../src/props.cpp:1509
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../src/advprops.cpp:1589
msgid "Make a selection:"
msgstr "Tvorba výberu:"

#: ../src/AutoSave.cpp:15
msgid ".HeeksCAD_Backup_Data_File.heeks"
msgstr "Záložný_Súbor_Programu_HeeksCAD.heeks"

#: ../src/AutoSave.cpp:29
msgid "Do you want to recover using the automatic backup file?"
msgstr "Chcete obnoviť predchádzajúci stav s využitím súboru automatickej záalohy"

#: ../src/Cone.cpp:170
msgid "Stretched Cone"
msgstr "Natiahnuý kužeľ"

#: ../src/Cone.cpp:175
msgid "r1"
msgstr "r1"

#: ../src/Cone.cpp:176
msgid "r2"
msgstr "r2"

#: ../src/Cone.cpp:177 ../src/Cylinder.cpp:81 ../src/RuledSurface.cpp:197
#: ../src/SketchTools.cpp:115 ../src/SketchTools.cpp:129
msgid "height"
msgstr "výška"

#: ../src/Cone.cpp:215
msgid "can not enter negative value for radius"
msgstr "Nemôžete zadať zápornú hodnotu polomeru"

#: ../src/Cone.cpp:222
msgid "cone must not have both radiuses the same"
msgstr "Kužel nemôže mať rovnaké oba polomery rezov"

#: ../src/Constraint.cpp:216
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../src/Constraint.cpp:220
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../src/Constraint.cpp:230
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/Constraint.cpp:233
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../src/Constraint.cpp:304
msgid " obj1_id should be defined before obj2_id"
msgstr " obj1_id by malo byť definované skôr ako obj2%id"

#: ../src/Constraint.cpp:312 ../src/Constraint.cpp:332
msgid "obj1_id specified but does not exist in memory"
msgstr "Špecifikovali ste obj1_id, ktoré sa nenachádza v pamäti"

#: ../src/Constraint.cpp:317
msgid "obj2_id specified but does not exist in memory"
msgstr "Špecifikovali ste obj2_id, ktoré sa nenachádza v pamäti"

#: ../src/Constraint.cpp:355
msgid " Two objects required for this constraint only one was specified"
msgstr " Na definíciu tejto hranice  je nutné použiť dva objekty, ale vy ste špecifikovali len jeden"

#: ../src/Constraint.cpp:367
msgid " A constraint type needs to be added to the list"
msgstr "Typ hrancie musí byť pridaný do zoznamu"

#: ../src/Constraint.cpp:378
msgid "This is a woops and you shouldn't be reading this message"
msgstr "Toto je neočakávaný problém a nikdy by nemala nastať situácia, že uvidíte túto správu"

#: ../src/Constraint.cpp:471
msgid "Object error in a single object constraint"
msgstr "Chybný objekt pre nastavenie hraníc jedného objektu"

#: ../src/Constraint.cpp:489
msgid "Object error in a two object constraint"
msgstr "Chybný objekt pre nastavenie hraníc pomocou dvoch objektov"

#: ../src/Constraint.cpp:496
msgid "Undefined Constraint?"
msgstr "Nemáte definované hranice?"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:33
msgid "Set Perpendicular"
msgstr "Nastvate zvyslý/kolmý smer"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:35
msgid "Set these lines to be perpendicular"
msgstr "Nastaviť, aby tieto čiary boli kolmé"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:57
msgid "Toggle Tangent"
msgstr "Vložiť dotzčnicu"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:59
msgid "Set line tangent to arc"
msgstr "Nastaviť dotyčnicu k oblúku"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:79
msgid "Set Parallel"
msgstr "Nastav, aby boli objekty rovnobežné"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:81
msgid "Set these lines to be parallel"
msgstr "Nastav, aby boli čiary rovnobežné"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:100
msgid "Set Equal Length"
msgstr "Nastaviť na rovnakú dĺžku"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:102
msgid "Set these lines to be equal length"
msgstr "Nastviť, aby tieto čiary boli rovnako dlhé"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:121
msgid "Set Colinear"
msgstr "Nastav, aby boli body na jednej priamke"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:123
msgid "Set these lines to be colinear"
msgstr "Nastav, aby tieto čiary ležali na jednej priamke"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:142
msgid "Set Equal Radius"
msgstr "Nastav na rovnaký polomer"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:144
msgid "Set these arcs to have equal radii"
msgstr "Nastav, aby tieto oblúk mali rovnaké polomery"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:163
msgid "Set Concentric"
msgstr "Nastav, aby mali objekty rovnaký stred"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:165
msgid "Set these arcs to be concentric"
msgstr "Nastav, aby mali oblúky rovnaký stred"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:185
msgid "Set Coincident"
msgstr "Nastav, ako rovnaké"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:187
msgid "Set these points to be coincident"
msgstr "Nastav body, ako rovnaké"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:209 ../src/ConstraintTools.cpp:253
#: ../src/ConstraintTools.cpp:268 ../src/HeeksFrame.cpp:1695
msgid "Add Dimension"
msgstr "Pridaj rozmer"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:211 ../src/ConstraintTools.cpp:255
#: ../src/ConstraintTools.cpp:270
msgid "Add a dimension object"
msgstr "Pridaj objekt rozmerov"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Add Angular Dimension"
msgstr "Pridaj rozmer vo forme uhlu"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:239
msgid "Add an angular dimension object"
msgstr "Pridaj objeky rozmeru vo forme uhlu"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:292
msgid "Set Point On Line"
msgstr "Nastav bod na čiare"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:294
msgid "Set this point on line"
msgstr "Nastav tento bod na čiare"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:316 ../src/ConstraintTools.cpp:340
msgid "Set Point On Midpoint"
msgstr "Nastav bod v strede"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:318
msgid "Set this point on the midpoint of line"
msgstr "Nastav bod v strede čiary/úsečky"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:342
msgid "Set this point on the midpoint of arc"
msgstr "Nastav bod v strede oblúka"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:364
msgid "Set Point On Arc"
msgstr "Nastav bod na oblúku"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:366
msgid "Set this point on arc"
msgstr "Nastav tento bod na oblúku"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:388
msgid "Set Point On Circle"
msgstr "Nastavte bod na kružnici"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:390
msgid "Set this point on circle"
msgstr "Nastavte na bod na kružnici"

#: ../src/ConstraintTools.cpp:405 ../src/ConstraintTools.cpp:407
msgid "Run Test"
msgstr "Spusť test"

#: ../src/ConversionTools.cpp:374
msgid "Cannot convert object type "
msgstr "Nemôžem zmeniť typ objektu"

#: ../src/ConversionTools.cpp:374
msgid " to edge"
msgstr " na hrane"

#: ../src/ConversionTools.cpp:383 ../src/ConversionTools.cpp:420
msgid "Error converting sketch to face"
msgstr "Chyba pri transformácii výkresu na plochu"

#: ../src/ConversionTools.cpp:425
msgid "Fatal Error converting sketch to face"
msgstr "Fatálna chyba pri transformácii výkresu na plochu"

#: ../src/ConversionTools.cpp:823
msgid "Test Face, Sketches United"
msgstr "Zisti, či je možné spojiť/zjednotiť výkresy a plochy "

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1260
msgid "Set position and orientation by picking 3 points"
msgstr "Nastavte pozíciu a orientáciu pomocou vyznačenia troch bodov"

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1274
msgid "Set this coordinate system as the active one"
msgstr "Nastav súradnicový systém ako aktívny"

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1298
msgid "Transform selected items to world coordinates"
msgstr "Preveď vybrané položky do svetových súradníc"

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1318 ../src/CoordinateSystem.cpp:1512
#: ../src/HPoint.cpp:132
msgid "position"
msgstr "Pozíca"

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1319
msgid "x axis"
msgstr "os X"

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1320
msgid "y axis"
msgstr "os Y"

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1322 ../src/CoordinateSystem.cpp:1514
msgid "Vertical Angle"
msgstr "Vertikálny uhol"

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1323 ../src/CoordinateSystem.cpp:1515
msgid "Horizontal Angle"
msgstr "Horizontálny uhol"

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1324 ../src/CoordinateSystem.cpp:1516
msgid "Twist Angle"
msgstr "Uhol otočenia"

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1575 ../src/CoordinateSystem.cpp:1600
msgid "Pick the location"
msgstr "Vyberte miesto"

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1577
msgid "Pick a point on the x-axis"
msgstr "Vyberte miesto na osi X"

#: ../src/CoordinateSystem.cpp:1579
msgid "Pick a point where y > 0"
msgstr "Vyberte miesto, kde platí, že y>0"

#: ../src/Cuboid.cpp:92
msgid "Stretched Cuboid"
msgstr "Natiahnutý kváader"

#: ../src/Cuboid.cpp:97
msgid "width ( x )"
msgstr "šírka (rozmer v osi x)"

#: ../src/Cuboid.cpp:98
msgid "height( y )"
msgstr "výška (rozmer v osi y)"

#: ../src/Cuboid.cpp:99
msgid "depth ( z )"
msgstr "hrúbka (rozmer v osi z)"

#: ../src/Cylinder.cpp:75
msgid "Stretched Cylinder"
msgstr "Natiahnutý Valec"

#: ../src/Cylinder.cpp:80
msgid "diameter"
msgstr "priemer"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:54 ../src/HArc.cpp:389 ../src/HeeksCAD.cpp:3121
#: ../src/HILine.cpp:120 ../src/HLine.cpp:278
msgid "end"
msgstr "koniec"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:57 ../src/HeeksCAD.cpp:3122
msgid "intersection"
msgstr "priesečník"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:60 ../src/HeeksCAD.cpp:3124
msgid "midpoint"
msgstr "bod v strede"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:63 ../src/HArc.cpp:390 ../src/HCircle.cpp:214
#: ../src/HeeksCAD.cpp:3123 ../src/HEllipse.cpp:278 ../src/Sphere.cpp:82
msgid "centre"
msgstr "Stred"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:66 ../src/HeeksCAD.cpp:3128
msgid "screen"
msgstr "obrazovka"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:69 ../src/HeeksCAD.cpp:3125
msgid "nearest"
msgstr "najbližší bod objektu"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:72 ../src/HeeksCAD.cpp:3126
msgid "tangent"
msgstr "dotyčnica"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:85
msgid "Digitize Mode"
msgstr "Režim zmeny na číslicové údaje"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:93 ../src/SelectMode.cpp:93
msgid "Press Esc key to cancel"
msgstr "Stlačte klávesu ESC, aby ste zrušili akciu"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:95
msgid "Left button to accept position"
msgstr "Ľavé tlačidlo potvrdí nastavenú pozíciu"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:429 ../src/Input.cpp:120 ../src/Input.cpp:148
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:430 ../src/Input.cpp:121 ../src/Input.cpp:149
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:431 ../src/Input.cpp:122 ../src/Input.cpp:150
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:441
msgid "Offset (from last point)"
msgstr "Posunitie (oproti poslednému vybranému bod)"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:453
msgid "Error! The 'Stop Picking' button shouldn't have been available!"
msgstr "Chyba! Tlačidlo ukončenia označovania by nemalo byt dostupné "

#: ../src/DigitizeMode.cpp:456
msgid "Stop Picking"
msgstr "Pozastavte označovanie"

#: ../src/DigitizeMode.cpp:458
msgid "Finish picking"
msgstr "Ukončite označovanie"

#: ../src/DimensionDrawing.cpp:114 ../src/HDimension.cpp:429
msgid "between two points"
msgstr "medzi dvoma bodmi"

#: ../src/DimensionDrawing.cpp:115 ../src/HDimension.cpp:430
msgid "between two points, XY only"
msgstr "medzi dvoma bodmi (len v osiach X a Y)"

#: ../src/DimensionDrawing.cpp:116 ../src/HDimension.cpp:431
msgid "orthogonal"
msgstr "ortognálne"

#: ../src/DimensionDrawing.cpp:118 ../src/HDimension.cpp:432
msgid "mode"
msgstr "režim"

#: ../src/DimensionDrawing.cpp:121 ../src/HAngularDimension.cpp:374
#: ../src/HDimension.cpp:435
msgid "pythagorean"
msgstr "pytagorovský"

#: ../src/DimensionDrawing.cpp:122 ../src/HAngularDimension.cpp:375
#: ../src/HDimension.cpp:436
msgid "horizontal"
msgstr "Horizontálny"

#: ../src/DimensionDrawing.cpp:123 ../src/HAngularDimension.cpp:376
#: ../src/HDimension.cpp:437
msgid "vertical"
msgstr "Vertikálny"

#: ../src/DimensionDrawing.cpp:124 ../src/HAngularDimension.cpp:377
#: ../src/HDimension.cpp:438
msgid "text mode"
msgstr "textový režim"

#: ../src/Drawing.cpp:173
msgid "Stop drawing"
msgstr "Kreslenie prerušené"

#: ../src/Drawing.cpp:175
msgid "Finish drawing"
msgstr "Kreslenie ukončené"

#: ../src/Drawing.cpp:191
msgid "Add point"
msgstr "Pridá bod"

#: ../src/Drawing.cpp:193
msgid "Add a point to drawing"
msgstr "pridá bod do kresby"

#: ../src/Drawing.cpp:208
msgid "Get Position"
msgstr "Zistí polohu"

#: ../src/Drawing.cpp:210
msgid "Pick position without adding to the drawing"
msgstr "Označte pozíciu, ktorá sa nepridá do kresby"

#: ../src/Drawing.cpp:266
msgid "set_draw_step"
msgstr "nastav_ǩrok_kreslenia"

#: ../src/Drawing.cpp:286
msgid "set_position"
msgstr "nastav pozíciu"

#: ../src/Edge.cpp:151
msgid "Blend edge"
msgstr "Spojenie hrán"

#: ../src/Edge.cpp:157 ../src/HeeksFrame.cpp:902
msgid "Enter Blend Radius"
msgstr "Vložte polomer, v ktorom končia hrany,ktoré sa spoja"

#: ../src/Edge.cpp:157 ../src/HeeksFrame.cpp:902
msgid "Radius"
msgstr "Polomer"

#: ../src/Edge.cpp:171 ../src/HeeksFrame.cpp:1743
msgid "Chamfer"
msgstr "Úkos"

#: ../src/Edge.cpp:177
msgid "Enter Chamfer Distance"
msgstr "Vložte šírku úkosu "

#: ../src/Edge.cpp:177 ../src/HeeksFrame.cpp:918 ../src/Sketch.cpp:345
msgid "Distance"
msgstr "Vzdialenosť"

#: ../src/Edge.cpp:192
msgid "Make a sketch from edge"
msgstr "Vytvor nákres z hrany/hrán"

#: ../src/Edge.cpp:224
msgid "Solid with edge chamfer"
msgstr "Teleso s hranami s úkosom"

#: ../src/Edge.cpp:231 ../src/Shape.cpp:703 ../src/Shape.cpp:714
msgid "Solid with edge blend"
msgstr "Teleso s vyhladenými hranami"

#: ../src/Edge.cpp:238 ../src/Shape.cpp:720
msgid "Error making fillet"
msgstr "Chyba pri vytváraní drážky"

#: ../src/Edge.cpp:242
msgid "A fatal error happened during Chamfer"
msgstr "Fatálna chyba počas generovania úkosu"

#: ../src/Edge.cpp:242 ../src/Shape.cpp:724
msgid "A fatal error happened during Blend"
msgstr "Fatálna chyba počas vyhladzovania"

#: ../src/Edge.cpp:248 ../src/HArc.cpp:393 ../src/Ruler.cpp:332
msgid "length"
msgstr "dĺžka"

#: ../src/Face.cpp:199
msgid "surface type"
msgstr "Typ povrchu"

#: ../src/Face.cpp:220
msgid "Make Coordinate System"
msgstr "Vytvor nový súradnicový systém"

#: ../src/Face.cpp:233 ../src/Face.cpp:260
msgid "Face Coordinate System"
msgstr "Súradnicový systém pre plochy"

#: ../src/Face.cpp:247
msgid "Sketch On Face"
msgstr "krivka na ploche"

#: ../src/Face.cpp:279
msgid "Extrude Face"
msgstr "Vytlač/Extrúduj plochu"

#: ../src/Face.cpp:293
msgid "Rotate to Face"
msgstr "Otoč  plochu"

#: ../src/Face.cpp:449 ../src/LineArcDrawing.cpp:674
msgid "unknown"
msgstr "neznámy/neznáma/neznáme"

#: ../src/Face.cpp:453
msgid "plane"
msgstr "rovina"

#: ../src/Face.cpp:457
msgid "cylinder"
msgstr "valec/cylinder"

#: ../src/Face.cpp:461
msgid "cone"
msgstr "kužel"

#: ../src/Face.cpp:465
msgid "sphere"
msgstr "guľa"

#: ../src/Face.cpp:469
msgid "torus"
msgstr "skrut"

#: ../src/Face.cpp:473
msgid "bezier"
msgstr "bezier"

#: ../src/Face.cpp:477
msgid "bspline"
msgstr "b-splajn"

#: ../src/Face.cpp:481
msgid "revolution"
msgstr "otočenie"

#: ../src/Face.cpp:485
msgid "extrusion"
msgstr "vytiahnutie 2D obrazca na 3D teleso"

#: ../src/Face.cpp:489
msgid "offset"
msgstr "posunutie"

#: ../src/Face.cpp:682
msgid "Error in CFace::GetNurbSurfaceParams"
msgstr "Chyba v  metóde  GetNurbSurfaceParams triedy CFace"

#: ../src/FaceTools.cpp:66 ../src/FaceTools.cpp:71 ../src/FaceTools.cpp:76
msgid "Error in GetFaceNormalAtUV"
msgstr "Chyba v metóde GetFaceNormalAtUV"

#: ../src/Group.cpp:13 ../src/HeeksCAD.cpp:4560 ../src/ConversionTools.h:75
#: ../src/Group.h:24
msgid "Group"
msgstr "Spoj do skupiny"

#: ../src/Group.cpp:240
msgid "custom grippers"
msgstr "užívateľské metódy na zachytenie udalostí"

#: ../src/Group.cpp:244
msgid "custom grippers just one axis"
msgstr "užívateľské metódy na zachytenie udalostí pre jedinú os"

#: ../src/Group.cpp:247
msgid "datum"
msgstr "údaje"

#: ../src/Group.cpp:249 ../src/PropertiesCanvas.cpp:161
#: ../src/PropertiesCanvas.cpp:193
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/Group.cpp:251 ../src/PropertiesCanvas.cpp:164
#: ../src/PropertiesCanvas.cpp:196
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../src/Group.cpp:253 ../src/PropertiesCanvas.cpp:169
#: ../src/PropertiesCanvas.cpp:199
msgid "z"
msgstr "z"

#: ../src/Group.cpp:295
msgid "Move datum"
msgstr "Prestav údaje"

#: ../src/Group.cpp:303
msgid "Move px"
msgstr "Prestav px"

#: ../src/Group.cpp:308
msgid "Move py"
msgstr "Prestav py"

#: ../src/Group.cpp:313
msgid "Move pz"
msgstr "Prestav pz"

#: ../src/HAngularDimension.cpp:288 ../src/HDimension.cpp:256
msgid "Toggle Dimension Constraint"
msgstr "Označte ohraničenie rozmerov"

#: ../src/HAngularDimension.cpp:290 ../src/HDimension.cpp:258
msgid "Set this dimension as constrained"
msgstr "Nastav tento rozmer ako ohraničený"

#: ../src/HAngularDimension.cpp:373
msgid "string"
msgstr "reťazec (struna)"

#: ../src/HAngularDimension.cpp:379 ../src/HDimension.cpp:440
msgid "scale"
msgstr "Rozmer"

#: ../src/HArc.cpp:108
msgid "Toggle Radius"
msgstr "Označte Polomer"

#: ../src/HArc.cpp:110
msgid "Set this arcs radius as constrained"
msgstr "Označte polomer tohto oblúku ako ohraničený"

#: ../src/HArc.cpp:131
msgid "Click centre point"
msgstr "Kliknite na bod v strede"

#: ../src/HArc.cpp:153
msgid "Click first end point"
msgstr "Kliknite na prvý koncový bod"

#: ../src/HArc.cpp:175
msgid "Click second end point"
msgstr "Kliknite na druhý koncový bod"

#: ../src/HArc.cpp:388 ../src/HILine.cpp:119 ../src/HLine.cpp:277
msgid "start"
msgstr "Štart"

#: ../src/HArc.cpp:391 ../src/HCircle.cpp:215 ../src/HEllipse.cpp:279
msgid "axis"
msgstr "os"

#: ../src/HArc.cpp:395 ../src/HArc.cpp:397 ../src/HCircle.cpp:216
#: ../src/LineArcDrawing.cpp:772 ../src/RegularShapesDrawing.cpp:516
#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:517 ../src/Sphere.cpp:83
msgid "radius"
msgstr "polomer"

#: ../src/HCircle.cpp:904 ../src/Sketch.cpp:415
msgid "Click midpoint"
msgstr "Poklepte (kliknite) na bod v strede"

#: ../src/HCircle.cpp:929 ../src/Sketch.cpp:440
msgid "Click centre-top point"
msgstr "Poklepte (kliknit) na bod horného stredu"

#: ../src/HCircle.cpp:953 ../src/Sketch.cpp:464
msgid "Click centre-bottom point"
msgstr "Kliknite na bod dolného stredu"

#: ../src/HCircle.cpp:977 ../src/Sketch.cpp:488
msgid "Click centre-right point"
msgstr "Kliknite na bod pravého stredu"

#: ../src/HCircle.cpp:1001 ../src/Sketch.cpp:512
msgid "Click centre-left point"
msgstr "Kliknite na bod ľavého stredu"

#: ../src/HDimension.cpp:95 ../src/HDimension.cpp:446 ../src/HeeksCAD.cpp:3100
#: ../src/Ruler.cpp:325
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/HDimension.cpp:96 ../src/HeeksCAD.cpp:3101 ../src/Ruler.cpp:326
msgid "inch"
msgstr "palec/palcov"

#: ../src/HDimension.cpp:426 ../src/HText.cpp:190
msgid "orientation"
msgstr "Poloha textu"

#: ../src/HDimension.cpp:444 ../src/Ruler.cpp:322
msgid "use view units"
msgstr "použite jednotky pre pohľad"

#: ../src/HDimension.cpp:445
msgid "inches"
msgstr "palce/palcov"

#: ../src/HDimension.cpp:447 ../src/HeeksCAD.cpp:3104 ../src/Ruler.cpp:329
msgid "units"
msgstr "jednotky"

#: ../src/HDimension.cpp:452 ../src/HDimension.cpp:454
msgid "dimension value"
msgstr "rozmer"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:164 ../src/HeeksCAD.cpp:707
msgid "Untitled"
msgstr "Bez mena"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1106
msgid"OpenCascade failures occured during DXF read processing.  Would you like to import again and ignore the errors?"
msgstr "Knižnica OpenCascade hlási chyby pri načítavaní a spracovaní súboru typu DXF. Chcete opakovať načítanie/import súboru s ignorovaním týchto chýb?"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1106
msgid "DXF Read"
msgstr "Čítanie súboru vo formáte DXF"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1120
msgid "OpenCascade failure occured during DXF read processing"
msgstr "Knižnica OpenCascade hlási chyby pri načítavaní a spracovaní súboru typu DXF"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1128
msgid "Select how the file is to be interpreted"
msgstr "Vyberte, akým spôsobom má byť súbor spracovaný/interpretovaný"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1129
msgid "RS274X file interpretation"
msgstr "Interpretovanie súboru podľa normy RS-274X (extended Gerber format)"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1133
msgid "Produce trace isolation sketches"
msgstr "Vytvorte krivky, ktoré ohraničia tvary"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1134
msgid "Produce trace centre-line sketches"
msgstr "Vytvorte krivky, pre vloženie osí"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1135
msgid "Produce mirrored trace isolation sketches"
msgstr "Vytvorte  krivky na oddelenie zrkadlo obrátených kriviek"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1136
msgid "Produce mirrored trace centre-line sketches"
msgstr "Vytvorte  krivky na oddelenie zrkadlo obrátených kriviek pre vloženie osí"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1214 ../src/HeeksFrame.cpp:1815
msgid "Open file"
msgstr "Otvor súbor"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1226 ../src/HeeksCAD.cpp:1296 ../src/HeeksCAD.cpp:1733
msgid "Invalid file type chosen"
msgstr "Zvolili ste nesprávny typ súboru"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1226 ../src/HeeksCAD.cpp:1296 ../src/HeeksCAD.cpp:1733
msgid "expecting"
msgstr "očakávaná"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1425 ../src/HeeksCAD.cpp:1490 ../src/HeeksCAD.cpp:1520
#: ../src/HeeksCAD.cpp:1548
msgid "couldn't open file"
msgstr "Nemôžem otvoriť súbor"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:1692
msgid "Save graphical data file"
msgstr "Uložiť súbor s grafickými dátami"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:2034
msgid "Exit Full Screen Mode"
msgstr "Opustiť celoobrazovkový režim"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:2035
msgid "Show Full Screen"
msgstr "Spustiť celoobrazovkový režim"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:2069
msgid "Move here"
msgstr "Presuň sem"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:2069
msgid "Copy here"
msgstr "Skopíruj sem"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:2103
msgid "Set world coordinate system active"
msgstr "Nastav hlavný súradnicový systém ako aktívny"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:2155
msgid "Add points at intersections"
msgstr "Pridajte body v miestach, kde sa nachádzajú priesečníky"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:2998 ../src/SelectMode.cpp:89
msgid "view options"
msgstr "Voľby pohľadov"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3002
msgid "stay upright"
msgstr "zostať v kolmej polohe"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3003
msgid "free"
msgstr "voľný/slobodný"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3004
msgid "rotate mode"
msgstr "režim otáčania"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3008
msgid "none"
msgstr "žiadna pomoc"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3009
msgid "input mode title"
msgstr "meno vkladacieho režimu"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3010
msgid "full help"
msgstr "úplny pomocník"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3011 ../src/SelectMode.cpp:89
msgid "screen text"
msgstr "text na obrazovke"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3013
msgid "antialiasing"
msgstr "antialiasing"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3015
msgid "fixed light"
msgstr "pevné osvetlenie"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3017
msgid "reverse mouse wheel"
msgstr "koliesko myši v opačnom smere"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3018
msgid "reverse zooming mode"
msgstr "oddetailnenie (odzoomovanie)"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3019
msgid "Ctrl key does rotate"
msgstr "Kláves Ctrl uskutoční rotáciu"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3020
msgid "show datum"
msgstr "zobraz údaje"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3021
msgid "datum is solid"
msgstr "Údaje považuj za teleso"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3022
msgid "datum size"
msgstr "Rozmer údaju"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3023
msgid "datum size is pixels not mm"
msgstr "roznmer údaju v mm"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3024
msgid "show ruler"
msgstr "ukáž pravítko"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3027
msgid "single color"
msgstr "jediná farbu/jednofarebné"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3028
msgid "top color and bottom color"
msgstr "Farby popredia a pozadia"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3029
msgid "left color and right color"
msgstr "Farby napravo a naľavo"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3030
msgid "four corner colors"
msgstr "Farba štyroch rohov"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3031
msgid "sky and ground"
msgstr "Nebo a zem"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3032
msgid "background mode"
msgstr "režim pozadia"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3037
msgid "background color"
msgstr "farba pozadia"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3041
msgid "top background color"
msgstr "najvyššia farba pozadia"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3042
msgid "bottom background color"
msgstr "najnižšia farba pozadia"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3046
msgid "left background color"
msgstr "farba pozadia vľavo"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3047
msgid "right background color"
msgstr "farba pozadia vpravo "

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3051
msgid "top left background color"
msgstr "farba pozadia vľavo hore"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3052
msgid "bottom left background color"
msgstr "farba pozadia vľavo dole"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3053
msgid "top right background color"
msgstr "farba pozadia vpravo hore"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3054
msgid "bottom right background color"
msgstr "farba pozadia vpravo dole"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3058
msgid "sky top color"
msgstr "farba nástroja na obrysy"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3059
msgid "sky middle color"
msgstr "farba nástroja na tvorbu výplne"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3060
msgid "sky bottom color"
msgstr "farba nástroja v dolnej časti výplne"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3061
msgid "ground top color"
msgstr "farba pozadia v hornej časti"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3062
msgid "ground middle color"
msgstr "farba pozadia výplne"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3063
msgid "ground bottom color"
msgstr "farba pozadia v dolnej časti"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3069
msgid "no grid"
msgstr "žiadna mriežka"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3070
msgid "faint color"
msgstr "zoslabiť farbu"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3071
msgid "alpha blending"
msgstr "alfa blending"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3072
msgid "colored alpha blending"
msgstr "farebný alfa blending"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3073
msgid "grid mode"
msgstr "režim zobrazenej mriežky"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3075
msgid "face selection color"
msgstr "definícia farby krivky"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3076
msgid "perspective"
msgstr "perspektíva"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3095
msgid "tool icon size"
msgstr "Veľkosť ikon nástrojov"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3106
msgid "flat on screen dimension text"
msgstr "Zobraz text na kótach"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3107
msgid "Allow OpenGL stippling"
msgstr "Povoľ vyfarbovanie pomocou technológie OpenGL"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3110
msgid "faces and edges"
msgstr "Plochy a hrany"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3111
msgid "edges only"
msgstr "len hrany"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3112
msgid "faces only"
msgstr "len plochy"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3113
msgid "solid view mode"
msgstr "Režim zobtrazenie telies"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3115
msgid "input uses modal dialog"
msgstr "Vstupné okno vzužije modálny dialóg "

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3116
msgid "dragging moves objects"
msgstr "Uchopeníe umožní presun objektov"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3120
msgid "digitizing"
msgstr "Prevod na čísla"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3127
msgid "coordinates"
msgstr "súradnice"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3129
msgid "grid size"
msgstr "rozostup mriežky"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3130
msgid "snap to grid"
msgstr "prichytiť k mriežke"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3132
msgid "autosolve constraints"
msgstr "hranice automatického riešenia"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3136
msgid "correlation"
msgstr "korelácia"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3137
msgid "Minimum correlation factor (0.0 (nothing like it) -> 1.0 (perfect match))"
msgstr "Minimálny keoficinet korelácie (o 0.0(skoro všetko) do 1.0(100% zhoda)) "

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3138
msgid "Maximum scale threshold (1.0 - must be same size, 1.5 (can be half as big again or 2/3 size)"
msgstr "najvššia zmena veľkosti (1.0 -musí byť rovnaký rozmer, do 1.5 (môže byť od 2/3 do 3/2)"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3139
msgid "Number of sample points"
msgstr "Počet bodov vzorkovania"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3140
msgid "Correlate by color"
msgstr "Korelácia podľa farby"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3143
msgid "drawing"
msgstr "kreslenie"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3144
msgid "current color"
msgstr "aktuálne vybraná farba"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3145
msgid "construction color"
msgstr "definícia farby"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3146
msgid "geometry tolerance"
msgstr "telerancia presnosti"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3147
msgid "face to sketch deviaton"
msgstr "Roziel medzi plochou a nákresom"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3148
msgid "Use old solid fuse ( to prevent coplanar faces )"
msgstr "Použite strý spôsob zlučovania teleis (aby sa zabránilo vzniku viacerých obrysov v rovnakej rovine)"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3149 ../src/RuledSurface.cpp:202
msgid "Extrude makes a solid"
msgstr "Vytiahnutie/extrúdovanie vytvorí teleso"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3150

msgid "Solid revolution angle"
msgstr "Uhol otočenia telesa"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3161
msgid "selection filter"
msgstr "výberový filter"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3162
msgid "point"
msgstr "bod"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3163
msgid "line"
msgstr "čiara"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3164
msgid "arc"
msgstr "oblúk"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3165 ../src/LineArcDrawing.cpp:751
msgid "infinite line"
msgstr "priamka"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3166
msgid "circle"
msgstr "kruh"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3167
msgid "edge"
msgstr "hrana"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3168
msgid "face"
msgstr "plocha"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3169
msgid "vertex"
msgstr "hrana mnohouhoľníka"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3170
msgid "solid"
msgstr "teleso"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3171
msgid "stl_solid"
msgstr "štandradné(stl)_teleso"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3172
msgid "wire"
msgstr "drôt/kábel"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3173
msgid "sketch"
msgstr "výkres"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3174
msgid "image"
msgstr "obrázok"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3175
msgid "coordinate system"
msgstr "súradnicový systém"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3176
msgid "text"
msgstr "text"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3177
msgid "dimension"
msgstr "rozmer"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3178
msgid "ruler"
msgstr "pravítko"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3179
msgid "pad"
msgstr "podložka"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3180
msgid "part"
msgstr "časť"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3181
msgid "pocket"
msgstr "Vyfrézovanie tvaru"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3184
msgid "file options"
msgstr "voľby súborov"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3185
msgid "DXF"
msgstr "DXF"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3186
msgid "make sketch"
msgstr "vytvor výkrs"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3187
msgid "ignore errors where possible"
msgstr "Neber ohľad an chyby, ak je to možné"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3188
msgid "Layer Name Suffixes To Discard"
msgstr " Prídavky (Sufixy) mena vrstvy sa zrušia"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3191
msgid "STL"
msgstr "podľa štabadrdu STL"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3192
msgid "stl save facet tolerance"
msgstr "telerancia presnosti ukladanie podľa štanbdardu STL-"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3194
msgid "auto save interval (in minutes)"
msgstr "interval automatického ukladania (v minútach)"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3196
msgid "save constraints to file"
msgstr "ulož zmeny hraníc do súboru"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3201
msgid "font options"
msgstr "nastavenie písem/fontov"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3202
msgid "Paths (semicolon delimited)"
msgstr "Cesty (oddelené podkočiarkou)"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3203
msgid "Word Space Percentage"
msgstr "Vzdialenosť slov v percentách"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3204
msgid "Character Space Percentage"
msgstr "Vzdialenosť znakov v percentách"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3207
msgid "logging"
msgstr "Zaznamenávanie činnosti"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3210
msgid "FatalError"
msgstr "Fatálna chyba"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3211
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3212
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3213
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3214
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3215
msgid "Info"
msgstr "Informácia"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3216
msgid "Debug"
msgstr "Ladenie"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3217
msgid "Trace"
msgstr "Krokovanie"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3219
msgid "log level"
msgstr "Úroveň podrobnosti záznamu činnosti"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3221
msgid "use repetition counting"
msgstr "Použite počítadlo(počítanie) opakovaní"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3222
msgid "use timestamps"
msgstr "použite časové značky"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3282 ../src/HeeksCAD.cpp:3287
msgid "Known Files"
msgstr "známe typy súborov"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3282 ../src/HeeksCAD.cpp:3287
msgid "Heeks files"
msgstr "súbory vo formáte Heeks"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3282 ../src/HeeksCAD.cpp:3287 ../src/SolidTools.cpp:57
msgid "IGES files"
msgstr "súbory vo formáte IGES"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3282 ../src/HeeksCAD.cpp:3287 ../src/SolidTools.cpp:57
msgid "STEP files"
msgstr "súbory vo formáte STEP"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3282 ../src/HeeksCAD.cpp:3287 ../src/SolidTools.cpp:57
msgid "STL files"
msgstr "súbory vo formáte STL"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3282
msgid "Scalar Vector Graphics files"
msgstr "súbory vo formáte SVG"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3282 ../src/HeeksCAD.cpp:3287
msgid "DXF files"
msgstr "súbory vo formáte DXF "

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3282
msgid "RX274X/Gerber files"
msgstr "súbory vo formáte RX274X/Gerber súbory"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3282
msgid "Picture files"
msgstr "súbory s obrázkami"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3287 ../src/SolidTools.cpp:57
msgid "CPP files"
msgstr "Súbory jazyka c++ (CPP)"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3287 ../src/SolidTools.cpp:57
msgid "OpenCAMLib python files"
msgstr "Súbory jazyka Python z knižnice OpenCAMLib"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3331
msgid "Unmark"
msgstr "odznač"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3334 ../src/HeeksCAD.cpp:3340
msgid "Mark"
msgstr "označ"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3338 ../src/HeeksFrame.cpp:152
#: ../src/HeeksFrame.cpp:1765 ../src/HeeksFrame.cpp:1973
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:3769
msgid "Save changes to file"
msgstr "ulož zmeny do súboru"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4536 ../interface/HeeksObj.h:136
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy/a/e"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4537
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Kommentár"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4538 ../src/HPoint.h:35
msgid "Point"
msgstr "Bod"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4539 ../src/HLine.h:26
msgid "Line"
msgstr "Čiara"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4540 ../src/HArc.h:36
msgid "Arc"
msgstr "oblúk"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4541
msgid "ILine"
msgstr "Čiara typu I"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4542 ../src/HCircle.h:34
msgid "Circle"
msgstr "Kruh/kružnica"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4543 ../src/Gripper.h:23
msgid "Gripper"
msgstr "Držadlo/úchyt"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4544 ../src/Vertex.h:33
msgid "Vertex"
msgstr "hrana mnohouhoľníka"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4545 ../src/Edge.h:54
msgid "Edge"
msgstr "hrana"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4546 ../src/Face.h:44
msgid "Face"
msgstr "Plocha"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4547
msgid "Loop"
msgstr "Slučka, uzatvorená krivka"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4548 ../src/DynamicSolid.h:23 ../src/Solid.h:26
#: ../interface/HeeksCADInterface.cpp:2025
msgid "Solid"
msgstr "Teleso"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4549
msgid "StlSolid"
msgstr "Teleso podľa štandardu STL"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4550 ../src/Wire.h:14
msgid "Wire"
msgstr "vlákno/ kábel "

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4551 ../src/Sketch.cpp:41 ../src/Sketch.h:43
msgid "Sketch"
msgstr "Trajektória"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4552 ../src/HImage.h:42
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4553
msgid "CoordinateSystem"
msgstr "Súradnicový systém"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4554 ../src/HText.h:32
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4555 ../src/HAngularDimension.h:54
#: ../src/HDimension.h:64
msgid "Dimension"
msgstr "Rozmer"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4556 ../src/Ruler.h:50
msgid "Ruler"
msgstr "Pravítko"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4557 ../src/HXml.h:18
msgid "Xml"
msgstr "Xml"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4558 ../src/HEllipse.h:43
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4559 ../src/HSpline.h:45
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4561
msgid "CorrelationTool"
msgstr "Nástroj na prácu s využitím korelácie"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4563 ../src/Constraint.h:66
msgid "Constraint"
msgstr "hranica"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4565 ../src/Pad.h:17
msgid "Pad"
msgstr "Podložka"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4566 ../src/Part.h:15
msgid "Part"
msgstr "Časť"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4567
msgid "PocketSolid"
msgstr "teleso na vyfréezovanie"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4568
msgid "AngularDimension"
msgstr "Uhlový Rozmer"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4569
msgid "OrientationModifier"
msgstr "Náastroj na zmenu orientácie"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4570
msgid "Hole"
msgstr "Diera"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4571 ../src/Hole.h:21
msgid "Positions"
msgstr "Pozície"

#: ../src/HeeksCAD.cpp:4572
msgid "ObjectMaximum"
msgstr "Objekt najväčších rozmerov"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:104
msgid "Trace Log"
msgstr "Záznam o činnosti počas krokovania"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:148 ../src/HeeksFrame.cpp:1969
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:149 ../src/HeeksFrame.cpp:1761
#: ../src/HeeksFrame.cpp:1970
msgid "Objects"
msgstr "Objekty"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:150 ../src/HeeksFrame.cpp:1763
#: ../src/HeeksFrame.cpp:1971
msgid "Options"
msgstr "Voľby"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:151 ../src/HeeksFrame.cpp:1764
#: ../src/HeeksFrame.cpp:1972
msgid "Input"
msgstr "vstup"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:202
msgid "Reset Layout"
msgstr "Východzie rozloženie"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:203
msgid "Set toolbars to left"
msgstr "Zarovnaj panely nástrojov do ľava"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:575
msgid "Pick three or more points to be splined"
msgstr "Vložte tri alebo viac bodov,ktoré  budú spojené pomocou splajnovej krivky"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:575 ../src/HeeksFrame.cpp:1692
#: ../src/HeeksFrame.cpp:1856
msgid "Spline Through Points"
msgstr "Nakresli splajnovú krivky cez zadané body"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:707 ../src/HeeksFrame.cpp:724
#: ../src/CoordinateSystem.h:32 ../interface/HeeksCADInterface.cpp:532
msgid "Coordinate System"
msgstr "Súradnicový systém"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:761
msgid "Import file"
msgstr "Importuj súbor"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:873
msgid"Pick two or more faces or solids, the first one will be cut by the others"
msgstr "Označte dve alebo viac plôch, alebo dve alebo viac telies, prvá/prvé bude  orezané ostatnými"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:873
msgid "Subtract Solids"
msgstr "Rozdiel telies"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:881
msgid "Pick two or more solids to be fused together"
msgstr "Vložte dve alebo viac telies, budú spojené do jedného"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:881
msgid "Fuse Solids"
msgstr "Spojte telesá"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:889
msgid "Pick two or more solids, only the shape that is contained by all of them will remain"
msgstr "Vložte dva alebo viac telies, výsledkom bude len prienik všetkých"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:889
msgid "Intersection of Solids"
msgstr "Prienik telies"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:898
msgid "Pick one or more edges to add a fillet to"
msgstr "Vložte dva alebo viac hrán na vzvrorenie rezu"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:898
msgid "Edge Fillet"
msgstr "Hrany rezu"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:914
msgid "Pick one or more edges to add a chamfer to"
msgstr "Vložte dva alebo viac hrán na definícu úkosu"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:914
msgid "Edge Chamfer"
msgstr "Hrany úkosu"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:918
msgid "Enter chamfer distance"
msgstr "Vložte vzdialenosť úkosového nástroja"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:935
msgid "Pick two or more sketches, to create a lofted solid between"
msgstr "Vložte dva alebo viac výkresov na vytvorenie telesa ťahaním medzi nimi. Držte stlačený kláves Ctrl na oznčenie viac než jedného telesa"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:935 ../src/HeeksFrame.cpp:943
#: ../src/HeeksFrame.cpp:951
#, fuzzy
msgid "hold down Ctrl key to select more than one solid"
msgstr "podržte stalčený kláves CTRL, aby ste vybrali viac než jedno teleso"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:935
msgid "Lofted Body"
msgstr "Teleso vyniknuté ťahaním"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:943
msgid "Pick one or more sketches, faces or circles, to create an extruded body from"
msgstr "Vyberte jedno alebo viac nákresov, plôch alebo kruhov/kružníc na vytvorenie 3D extrúdovaného(vytiahnutého) tvaru"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:943 ../src/HeeksFrame.cpp:951
msgid "Extrude"
msgstr "Vytiahnutie(extrúdovanie)"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:951
msgid "Pick one or more sketches, faces or circles, to create a revolved body from"
msgstr "Vyberte jedno alebo viac nákresov, plôch alebo kruhov/kružníc na vytvorenie tvaru otáčaním "

#: ../src/HeeksFrame.cpp:977 ../src/Sphere.h:25
msgid "Sphere"
msgstr "Guľa"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:984 ../src/Cuboid.h:28
msgid "Cuboid"
msgstr "Kváder"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:991 ../src/HLine.cpp:88 ../src/Cylinder.h:25
msgid "Cylinder"
msgstr "Valec"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:998 ../src/HLine.cpp:102 ../src/Cone.h:29
msgid "Cone"
msgstr "Kužel"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1552
msgid "There was a problem printing.\n Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "Problém pri tlači\n Možno nie je vaša tlačiareň nastavená správne"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1552 ../src/HeeksFrame.cpp:1554
msgid "Printing"
msgstr "Tlač"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1554
msgid "You canceled printing"
msgstr "Zrušili ste tlač"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1573
msgid "There was a problem previewing.\n Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "Problém pri náhľade\n Možno nie je vaša tlačiareň nastavená správne"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1573
msgid "Previewing"
msgstr "Náhľad"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1577
msgid "Demo Print Preview"
msgstr "Demonštračný náhľad tlače"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1650
msgid "New\tCtrl+N"
msgstr "Nový\tCtrl+N"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1651
msgid "Open\tCtrl+O"
msgstr "Otvor\tCtrl+O"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1652
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Ulož\tCtrl+S"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1653
msgid "Save As"
msgstr "Uložiť súbor ako (pod iným menom)"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1655
msgid "Print\tCtrl+P"
msgstr "Tlač\tCtrl+P"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1656
msgid "Page Setup"
msgstr "Rozloženie na stránke"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1657
msgid "Print Preview"
msgstr "Náhľad tlače"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1660
msgid "Open Recent"
msgstr "Otvor nedávne dokumenty"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1661
msgid "Import"
msgstr "importuj"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1662
msgid "About"
msgstr "O programe"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1664
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1666
msgid "Save Settings"
msgstr "Ulož nastavenia"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1668
msgid "Exit\tCtrl+Q"
msgstr "Koniec\tCtrl+Q"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1673
msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Späť\tCtrl+Z"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1674
msgid "Redo\tCtrl+Shift+Z"
msgstr "Ďalej\tCtrl+Shift+Z"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1677
msgid "Cut\tCtrl+X"
msgstr "Vystrihni\tCtrl+X"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1678
msgid "Copy\tCtrl+C"
msgstr "Kopíruj\tCtrl+C"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1679
msgid "Paste\tCtrl+V"
msgstr "Vlož\tCtrl+V"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1680 ../src/Plugins.cpp:149
msgid "Delete"
msgstr "Zrušiť/Zmazať"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1682 ../src/HeeksFrame.cpp:1824
#: ../src/SelectMode.cpp:63
msgid "Select Mode"
msgstr "Výber režimu/ Režim výberu"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1686 ../src/HeeksFrame.cpp:1835
msgid "Draw a sketch"
msgstr "Nakresli výkres"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1688
msgid "Draw Ellipses"
msgstr "Kresli elipsy"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1689
msgid "Draw Infinite Lines"
msgstr "Nakresli priamky"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1690
msgid "Draw Points"
msgstr "Nakresli bod"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1691 ../src/HGear.h:36
msgid "Gear"
msgstr "Pohon/súkolie/prevodovka"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1694
msgid "Add Text"
msgstr "Pridaj text"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1701
msgid "Pick 3 points"
msgstr "Vyberte 3 body"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1703
msgid "Pick 1 point"
msgstr "Vyberte 1 bod"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1707
msgid "Previous view"
msgstr "Predchádzajňuci pohľad"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1709
msgid "Zoom window"
msgstr "Zobraz detaily/Zoom"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1710
msgid "Fit view to extents"
msgstr "Napasuj na obrazovku"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1711
msgid "Fit view to extents, but no rotation"
msgstr "Napasuj na obrazovku, ale bez otáčania"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1712 ../src/HeeksFrame.cpp:1938
msgid "View XY Front"
msgstr "Pohľad zpredu v osiach XY"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1713 ../src/HeeksFrame.cpp:1939
msgid "View XY Back"
msgstr "Pohľad zozadu v osiach XY"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1714 ../src/HeeksFrame.cpp:1940
msgid "View XZ Top"
msgstr "Pohľad zhora v osiach XZ"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1715 ../src/HeeksFrame.cpp:1941
msgid "View XZ Bottom"
msgstr "Pohľad zdola v osiach XZ"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1716 ../src/HeeksFrame.cpp:1942
msgid "View YZ Right"
msgstr "Pohľad sprava v osiach YZ"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1717 ../src/HeeksFrame.cpp:1943
msgid "View YZ Left"
msgstr "Pohľad zľava v osiach YZ"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1718
msgid "View XZY Isometric"
msgstr "Izometrický pohľad v troch osiach"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1720
msgid "View rotate"
msgstr "Otočenie pohľadu"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1721
msgid "View zoom"
msgstr "detailný pohľad"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1722
msgid "View pan"
msgstr "Panoramtický pohľad"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1723
msgid "Full screen"
msgstr "Zobraz na celej obrazovke"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1725 ../src/HeeksFrame.cpp:1956
msgid "Redraw"
msgstr "Prekresli"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1729 ../src/HeeksFrame.cpp:1889
msgid "Add a sphere"
msgstr "Pridaj guľu"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1730 ../src/HeeksFrame.cpp:1890
msgid "Add a cube"
msgstr "Pridaj kocku"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1731 ../src/HeeksFrame.cpp:1891
msgid "Add a cylinder"
msgstr "Pridaj valec"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1732 ../src/HeeksFrame.cpp:1892
msgid "Add a cone"
msgstr "Pridaj kužeľ"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1734
msgid "Loft two sketches"
msgstr "Spoj dva výkresy"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1735
msgid "Extrude a sketch"
msgstr "Vytvor 3D teleso z výkresu"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1736
msgid "Revolve a sketch"
msgstr "Otoč výkres"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1738
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1739
msgid "Fuse"
msgstr "Zlúč"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1740
msgid "Common"
msgstr "Bežné"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1742
msgid "Fillet"
msgstr "Rez"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1744
msgid "Sectioning"
msgstr "Rozdeľovanie na sekcie"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1748
msgid "Move Translate"
msgstr "Posuň"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1749
msgid "Copy Translate"
msgstr "Urob kópiu a posuň"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1751
msgid "Move Rotate"
msgstr "Posuň otočením"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1752
msgid "Copy Rotate"
msgstr "Kopíruj a otoč"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1754
msgid "Move Mirror"
msgstr "Zrkadli"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1755
msgid "Copy Mirror"
msgstr "Kopíruj a zrkadli"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1757
msgid "Move Scale"
msgstr "Zmeň rozmery"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1762
msgid "Log"
msgstr "Záznam o činnosti"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1766
msgid "Tool Bar"
msgstr "Lišta nástrojov"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1767
msgid "Solids Tool Bar"
msgstr "Lišta nástrojov pre telesá"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1768
msgid "Geometry Tool Bar"
msgstr "Lišta nástrojov pre tvary"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1769
msgid "Viewing Tool Bar"
msgstr "Lišta nástrojov pre pohľady"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1770
msgid "Transformations Tool Bar"
msgstr "Lišta nástrojov pre zmeny"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1774
msgid "Validate Constraints"
msgstr "Over správnosť hraníc"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1781
msgid "&File"
msgstr "&Súbor"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1782
msgid "&Edit"
msgstr "&Edituj"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1783
msgid "&View"
msgstr "&Pohľad"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1784
msgid "&Geometry"
msgstr "&Tvar"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1785
msgid "&Solid"
msgstr "&Teleso"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1786
msgid "&Set Origin"
msgstr "&Nastav vzor"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1787
msgid "&Transform"
msgstr "&Zmeny"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1788
msgid "&Window"
msgstr "&Okno"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1792
msgid "&Constraint Tester"
msgstr "&Test hraníc/ohraničení"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1814
msgid "New file"
msgstr "Nový súbor"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1816
msgid "Save file"
msgstr "Uložiť súbor"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1817
msgid "Cut selected items to the clipboard"
msgstr "Premiestniť vybrané položky do schránky"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1818
msgid "Copy selected items to the clipboard"
msgstr "Kopírovať vybrané položky do schránky"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1819
msgid "Paste items from the clipboard"
msgstr "Vložiť položky zo schránky"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1821
msgid "Undo the previous command"
msgstr "Späť/zrušť posledný príkaz"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1822
msgid "Redo the next command"
msgstr "Ďalej/nasledujúci príkaz"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1827 ../src/HeeksFrame.cpp:1974
msgid "General Tools"
msgstr "Všeobené nástroje"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1836
msgid "Start drawing rectangles"
msgstr "Kresli pravouhoľníky"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1837
msgid "Start drawing obrounds"
msgstr "Kresli zaoblené drážky na nastavovanie úchytu"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1838
msgid "Start drawing polygons"
msgstr "Kresli mnohouhoľníky"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1839
msgid "Add a gear"
msgstr "Pridaj prevodovku/súkolie.."

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1845
msgid "Draw circles through 3 points"
msgstr "Nakresli kruh cez 3 zadané body"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1846
msgid "Draw circles, centre and point"
msgstr "Nakresli kruhy pomocou zadania stredu a bodu na kružnici"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1847
msgid "Draw circles, centre and radius"
msgstr "Nakresli kruhy pomocou zadania stredu a polomeru"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1848
msgid "Draw ellipses"
msgstr "Kresli elipsy"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1854
msgid "Start Drawing Infinite Lines"
msgstr "Začni kresliť priamky"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1855
msgid "Start Drawing Points"
msgstr "Začni kresliť body"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1862
msgid "Add a text object"
msgstr "Pridaj texový objekt"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1863
msgid "Add a dimension"
msgstr "pridaj rozmer"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1864
msgid "Add Coordinate System"
msgstr "Pridaj súradnicový systém"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1870
msgid "Translate selected items"
msgstr "Posun vyznačených položiek"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1871
msgid "Copy and translate selected items"
msgstr "Skopíruj a posuň"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1872
msgid "Rotate selected items"
msgstr "Otoč vybrané položky"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1873
msgid "Copy and rotate selected items"
msgstr "Kopírus o otoč vybrané položky"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1874
msgid "Mirror selected items"
msgstr "Zrkadli vybrané položky"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1875
msgid "Copy and mirror selected items"
msgstr "Kopíruj a zrkadli vybrané položky"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1876
msgid "Scale selected items"
msgstr "Zväčši zmenši vybrané položky"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1881 ../src/HeeksFrame.cpp:1975
msgid "Geometry Tools"
msgstr "Nástroje pre zmenu tvarov a rozmerov"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1898
msgid "Create a lofted face"
msgstr "Vytvor teleso ťahaním plochy"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1899
msgid "Extrude a wire or face"
msgstr "Vytvor teleso vytlačením vlákna alebo plochy"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1900
msgid "Revolve a wire or face"
msgstr "Rozoznaj čiaru, alebo plochu"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1906
msgid "Cut one solid from another"
msgstr "Vyrež teleso do iného"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1907
msgid "Fuse one solid to another"
msgstr "Pripoj teleso k inému"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1908
msgid "Find common solid between two solids"
msgstr "Nájdi bežné teleso medzo dvoma telesami"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1914
msgid "Make a fillet on selected edges"
msgstr "Vytvor rez z označených hrán"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1915
msgid "Make a chamfer on selected edges"
msgstr "Vytvor úkos z označených hrán"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1920 ../src/HeeksFrame.cpp:1976
msgid "Solid Tools"
msgstr "Nástroje na prácu s telesami"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1928
msgid "Zoom in to fit the extents of the drawing into the graphics window"
msgstr "Detail označenej oblasti tak aby sa celý premietol na obrazovku"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1929
msgid "Zoom in to fit the extents of the drawing into the graphics window, but without rotating the view"
msgstr"Detail označenej oblasti tak aby sa celý premietol na obrazovku, ale bez otáčania"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1930
msgid "Zoom in to a dragged window"
msgstr "Detail označenej oblasti"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1931
msgid "Go back to previous view"
msgstr "Späť ba predchádzajňuci pohľad"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1932
msgid "Switch to full screen view ( press escape to return )"
msgstr "Prepni sa do celosobrazovkovéhgo režimu (stačte Escape na jeho zrušenie)"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1944
msgid "View XY Isometric"
msgstr "Izometrický pohľad v osiach XY"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1950
msgid "Enter view rotating mode"
msgstr "Vstup do režimu otáčania pohľadu"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1951
msgid "Drag to zoom in and out"
msgstr "Uhopte obejkt na priblíženiue aleboi vziadelnie sa"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1952
msgid "Drag to move view"
msgstr "Uchopte, aby ste pohybovali pohľadom"

#: ../src/HeeksFrame.cpp:1959 ../src/HeeksFrame.cpp:1977
msgid "Viewing Tools"
msgstr "Nástroje na pohľady"

#: ../src/HEllipse.cpp:280
msgid "major radius"
msgstr "hlavný/vačší polomer"

#: ../src/HEllipse.cpp:281
msgid "minor radius"
msgstr "vedľaší menší polomer"

#: ../src/HEllipse.cpp:282
msgid "rotation"
msgstr "otočenie"

#: ../src/HEllipse.cpp:283
msgid "start angle"
msgstr "štartovací uhol"

#: ../src/HEllipse.cpp:284
msgid "end angle"
msgstr "koncový uhol"

#: ../src/HGear.cpp:429
msgid "num teeth"
msgstr "čísluj zuby"

#: ../src/HGear.cpp:430
msgid "module"
msgstr "modul/doplnok"

#: ../src/HGear.cpp:431
msgid "clearance"
msgstr "výška"

#: ../src/HGear.cpp:432
msgid "addendum offset"
msgstr "dodatočné posunutie"

#: ../src/HGear.cpp:433
msgid "addendum multiplier"
msgstr "dodatočné násobič"

#: ../src/HGear.cpp:434
msgid "dedendum multiplier"
msgstr "násobič výšky"

#: ../src/HGear.cpp:435
msgid "pressure angle"
msgstr "uhol tlaku"

#: ../src/HGear.cpp:436
msgid "spacing"
msgstr "odsadenia/mostíky"

#: ../src/HGear.cpp:437
msgid "tip relief"
msgstr "tvar reznej štrbiny"

#: ../src/HGear.cpp:438
msgid "depth"
msgstr "hĺbka"

#: ../src/HGear.cpp:439
msgid "cone half angle"
msgstr "polouhol kužeľa"

#: ../src/HGear.cpp:440
msgid "inner ring diameter"
msgstr "Priemer vnúrorného kruhu"

#: ../src/HGear.cpp:513
msgid "Make Sketches"
msgstr "Vytvor výkres"

#: ../src/HGear.cpp:522
msgid "Make One Tooth Sketches"
msgstr "Vytvor výkres jedného zubu"

#: ../src/HILine.cpp:122 ../src/HLine.cpp:281 ../src/HLine.cpp:283
msgid "Length"
msgstr "Dĺžka"

#: ../src/HImage.cpp:155
msgid "Picture - "
msgstr "Obrázok- "

#: ../src/HLine.cpp:51
msgid "Toggle Horizontal"
msgstr "Označ/vlož Horizontálne"

#: ../src/HLine.cpp:53
msgid "Set this line to be horizontal"
msgstr "Nastav, aby čiara bola vodorovná (horizontálna)"

#: ../src/HLine.cpp:64
msgid "Toggle Vertical"
msgstr "Označ/vlož Vertikáane"

#: ../src/HLine.cpp:66
msgid "Set this line to be vertical"
msgstr "Nastav, aby čiara bola zvislá (vertikálna)"

#: ../src/HLine.cpp:77
msgid "Toggle Line Length"
msgstr "Vlož dlĺžku čiary"

#: ../src/HLine.cpp:79
msgid "Set this lines length as constrained"
msgstr "Nastav, aby dlĺžka čiary bola obmedzená"

#: ../src/HLine.cpp:93
msgid "Make Cylinder On Line"
msgstr "Vytvor valec na zákalde čiary"

#: ../src/HLine.cpp:107
msgid "Make Cone On Line"
msgstr "Vytvor kužel na záaklde čiary"

#: ../src/HLine.cpp:125
msgid "Click Midpoint On Line"
msgstr "Poklepte (kliknite) na prostredný bod čiary/úsečky"

#: ../src/HLine.cpp:141
msgid "Click Start Of Line"
msgstr "Poklepte (kliknite) začiatočný bod čiary"

#: ../src/HLine.cpp:157
msgid "Click End Of Line"
msgstr "Kliknite na koncový bod čiary"

#: ../src/HPoint.cpp:147
msgid "Toggle Fixed"
msgstr "Vloženie na pevné miesto"

#: ../src/HPoint.cpp:149
msgid "Set this point as fixed"
msgstr "Nastavte bod, ako nepremiestniteľný"

#: ../src/HPoint.cpp:166 ../src/HPoint.cpp:168
msgid "Click point location"
msgstr "Poklepte(kliknite) na miesto, kde chcete vytvoriť bod"

#: ../src/HPoint.cpp:182
msgid "Enter offset in X,Y,Z format (with commas between them)"
msgstr "Vložte posuntie (ofset) fo fomáate X,Y,Z (s ciarkmi medzi číslami)"

#: ../src/HPoint.cpp:183
msgid "Apply Offset To Selected Location"
msgstr "Použite posunutie (ofset) na vybrané miesto"

#: ../src/HPoint.cpp:222 ../src/HPoint.cpp:224
msgid "Offset from point"
msgstr "Posunutie (ofset) zo súradníc body"

#: ../src/HSpline.cpp:234
msgid "Knot"
msgstr "spojiť"

#: ../src/HSpline.cpp:245
msgid "Pole"
msgstr "Tyč"

#: ../src/HText.cpp:201
msgid "OpenGL (default) font"
msgstr "Prednastavené písmo (font) z knižnice openGL"

#: ../src/HText.cpp:213
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../src/HText.cpp:311
msgid "Only a single orientation modifier is supported"
msgstr "Podporovaný je len jeden nástroj na zmenu orientácie"

#: ../src/HText.cpp:343
msgid "Make a Sketch"
msgstr "Vytvor výkres z kresby"

#: ../src/HText.cpp:345
msgid "Convert the lines and arcs that make up this text into a sketch object."
msgstr "Preveď čiary a oblúky, ktoré tvoria tento text na obkjekt typu výkres/krivka"

#: ../src/HText.cpp:359
msgid "Add Orientation Modifier"
msgstr "Pridaj nástroj na zmenu orientácie"

#: ../src/HText.cpp:361
msgid "Add graphics to orient text"
msgstr "Pridajte grafiku do zdobeneého textu"

#: ../src/Input.cpp:108 ../src/TransformTools.cpp:56
#: ../src/TransformTools.cpp:314
msgid "number of copies"
msgstr "počet kopií"

#: ../src/Input.cpp:118 ../src/Input.cpp:119
msgid "Position to rotate about"
msgstr "Kliknite na stred otáčania objektu"

#: ../src/Input.cpp:119 ../src/Input.cpp:123
msgid "Select"
msgstr "Vyberte"

#: ../src/Input.cpp:147
msgid "Axis to rotate about"
msgstr "Kliknite na os otáčania objektu"

#: ../src/Input.cpp:151
msgid "Select a line"
msgstr "Výberte čiaru"

#: ../src/Input.cpp:179 ../src/RuledSurface.cpp:270
msgid "angle"
msgstr "uhol"

#: ../src/Input.cpp:336
msgid "Pick Position"
msgstr "Vyberte si polohu"

#: ../src/Input.cpp:369
msgid "Pick line for rotation axis"
msgstr "Označte, čiaru, ktorá bude považovaná za os otáčania"

#: ../src/InputModeCanvas.cpp:75
msgid "Input Mode"
msgstr "Zadávací režim"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:67
msgid "set previous direction"
msgstr "Nastavte predchádzajúcu oreintáciu"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:562
msgid "Line drawing mode"
msgstr "Režim kreslenia čiar"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:564 ../src/LineArcDrawing.cpp:571
#: ../src/LineArcDrawing.cpp:608 ../src/LineArcDrawing.cpp:616
#: ../src/LineArcDrawing.cpp:623
msgid "click on start point"
msgstr "Kliknite na začiatočný bod"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:565
msgid "click on end of line"
msgstr "Kliknite na koncový bod čiary"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:569
msgid "Arc drawing mode"
msgstr "Režim kreslenia oblúkov"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:572
msgid "click on end of arc"
msgstr "Kliknite na koncový bod oblúka"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:576
msgid "Infinite line drawing"
msgstr "Kreslenie priamok"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:578 ../src/LineArcDrawing.cpp:650
#: ../src/LineArcDrawing.cpp:659
msgid "click on first point"
msgstr "Kliknite na prvý bod"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:579 ../src/LineArcDrawing.cpp:651
#: ../src/LineArcDrawing.cpp:660
msgid "click on second point"
msgstr "Kliknite na druhý bod"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:583
msgid "Ellipse drawing mode"
msgstr "Režim kreslenia  elíps"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:586
msgid "center and 2 points mode"
msgstr "Režim zadania stredom a dvoma bodmi"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:588 ../src/LineArcDrawing.cpp:642
msgid "click on center point"
msgstr "Kliknitew na bod stredu"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:591
msgid "click on point on ellipse"
msgstr "Kliknite na bod na elipse"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:593
msgid "(colinear or orthogonal to axis)"
msgstr "(v mesre osi, alebo kolmo na os)"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:595
msgid "click on another point on ellipse"
msgstr "Kliknite na bod na elipse"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:601
msgid "Spline drawing mode"
msgstr "Režim kreslenia"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:606
msgid "cubic spline mode"
msgstr "Režim kubických splajnov"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:609 ../src/LineArcDrawing.cpp:617
msgid "click on end point"
msgstr "Kliknite na koncový bod"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:610 ../src/LineArcDrawing.cpp:624
msgid "click on first control point"
msgstr "Kliknite na prvý riadici bod"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:611 ../src/LineArcDrawing.cpp:625
msgid "click on second control point"
msgstr "Kliknite na druhý riadici bod"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:614
msgid "quartic spline mode"
msgstr "Režim kvadratického splajnu"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:618
msgid "click on control point"
msgstr "Kliknitew na riadici bod "

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:621
msgid "rational spline mode"
msgstr "režim splajnu  roumného rádu"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:626
msgid "click on next control point or endpoint"
msgstr "Kliknite na ďalší riadici bod, alebo koncový bod"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:634
msgid "Circle drawing mode"
msgstr "Režim kreslenia kruhov/kružníc"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:640
msgid "center and point mode"
msgstr "Režim zadania stredom a bodom na kružnici"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:643
msgid "click on point on circle"
msgstr "Kliknite na bod na kuržnici"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:648
msgid "three points mode"
msgstr "Režim zadania troma bodmi na kružnici"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:652
msgid "click on third point"
msgstr "Kliknite na tretí bod"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:657
msgid "two points mode"
msgstr "Režim zadania dvoma bodmi"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:665
msgid "centre with radius mode"
msgstr "Režim zadania stredu a polomeru"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:667
msgid "click on centre point"
msgstr "Kliknite na bod stredu"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:749
msgid "draw lines"
msgstr "Kreslenie čiar"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:750
msgid "draw tangential arcs"
msgstr "Kreslenie elipsoidných oblúkov"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:752
msgid "draw circles"
msgstr "kresli kruhy/kružnice"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:753 ../src/RegularShapesDrawing.cpp:513
msgid "drawing mode"
msgstr "Režim kreslenia"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:760
msgid "(press 'a' for arcs)"
msgstr "(Stlačte klávesu a, aby ste kreslili oblúk)"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:767
msgid "centre and point"
msgstr "stred a bod na kruhu"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:768
msgid "three points"
msgstr "tri body"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:769
msgid "two points"
msgstr "dva body"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:770
msgid "centre and radius"
msgstr "Stred a polomer"

#: ../src/LineArcDrawing.cpp:771
msgid "circle mode"
msgstr "Režim kruhu"

#: ../src/manager.cpp:1293
msgid "Categorized Mode"
msgstr "Režim zatriedenia"

#: ../src/manager.cpp:1294
msgid "Alphabetic Mode"
msgstr "Režim zobrazenia podľa abecedy"

#: ../src/manager.cpp:1339 ../src/manager.cpp:1737
msgid "<< Compact"
msgstr "<< zbaľ"

#: ../src/manager.cpp:1339 ../src/manager.cpp:1732
msgid "Expand >>"
msgstr "Rozbaľ >>"

#: ../src/MarkedList.cpp:282
msgid "Number of items selected"
msgstr "Počet vybraných položiek"

#: ../src/MarkedList.cpp:289
msgid "Delete Marked Items"
msgstr "Zmaž vyznačené položky"

#: ../src/MarkedList.cpp:298
msgid "Copy"
msgstr "Kopíruj"

#: ../src/MarkedList.cpp:300
msgid "Copies the selected items to the clipboard"
msgstr "Skopíruj vybrané položky do schránky"

#: ../src/MarkedList.cpp:315
msgid "Paste Into"
msgstr "Vožiť na"

#: ../src/MarkedList.cpp:315
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: ../src/MarkedList.cpp:317
msgid "Paste items from the clipboard to the drawing"
msgstr "Vlož položky zo schránky do nákresu"

#: ../src/ObjPropsCanvas.cpp:130 ../interface/DoubleInput.cpp:19
msgid "Apply"
msgstr "Vykonaj"

#: ../src/ObjPropsCanvas.cpp:130
msgid "Apply any changes made to the properties"
msgstr "Použi všetky zmeny urobené vo vlastanostiach"

#: ../src/ObjPropsCanvas.cpp:131 ../src/props.cpp:1853 ../src/props.cpp:2085
#: ../interface/DoubleInput.cpp:29 ../interface/HDialogs.cpp:30
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../src/ObjPropsCanvas.cpp:131
msgid "Stop editing the object"
msgstr "Preuš zmeny vobjekte"

#: ../src/OrientationModifier.cpp:105
msgid "Normally spaced"
msgstr "Bežne odsadné/s bežným royostupom/mostíkom"

#: ../src/OrientationModifier.cpp:107
msgid "Spacing"
msgstr "Odsadenie/medzera"

#: ../src/OrientationModifier.cpp:110
msgid "Number of Rotations (negative for reverse direction)"
msgstr "Počet otočení (záaporné číslo pre opačný smer)"

#: ../src/OrientationModifier.cpp:111
msgid "Sketch rotates text"
msgstr "Kreba/krivka otáača text"

#: ../src/OrientationModifier.cpp:120 ../src/OrientationModifier.cpp:126
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: ../src/OrientationModifier.cpp:121
msgid "Centre"
msgstr "Stred"

#: ../src/OrientationModifier.cpp:122 ../src/OrientationModifier.cpp:127
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: ../src/OrientationModifier.cpp:128
msgid "Top"
msgstr "Hore"

#: ../src/OrientationModifier.cpp:129
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: ../src/OrientationModifier.cpp:132
msgid "Justification"
msgstr "Zarovnanie"

#: ../src/Pad.cpp:101 ../src/Pocket.cpp:102
msgid "Height"
msgstr "výška"

#: ../src/Plugins.cpp:39
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: ../src/Plugins.cpp:43
msgid "File Path"
msgstr "Cesta k súborom"

#: ../src/Plugins.cpp:84
msgid "Plugin must have a name!"
msgstr "Zásuvný modul musí mať meno"

#: ../src/Plugins.cpp:92
msgid "No file specified!"
msgstr "Nevybrali ste žiadny súbor"

#: ../src/Plugins.cpp:115
msgid "shared library files"
msgstr "súbory zdieľaných knižnňic"

#: ../src/Plugins.cpp:117
msgid "Choose shared library file"
msgstr "Vyberte si súbor zdieľanej knižnice"

#: ../src/Plugins.cpp:137
msgid "HeeksCAD plugin libraries"
msgstr "Knižncie zásuvných modulov HeeksCADu"

#: ../src/Plugins.cpp:147
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../src/Plugins.cpp:148
msgid "Edit"
msgstr "Edituj"

#: ../src/Plugins.cpp:347 ../src/Plugins.cpp:362
msgid "Add New Plugin"
msgstr "Pridaj nový zásuvný modul"

#: ../src/PropertiesCanvas.cpp:202
msgid "vertical angle"
msgstr "Vertikálny uhol"

#: ../src/PropertiesCanvas.cpp:205
msgid "horizontal angle"
msgstr "Horizontálny uhol"

#: ../src/PropertiesCanvas.cpp:208
msgid "twist angle"
msgstr "uhol otočenia"

#: ../src/propgrid.cpp:635 ../src/props.cpp:569
msgid "False"
msgstr "Nepravda"

#: ../src/propgrid.cpp:636 ../src/props.cpp:570
msgid "True"
msgstr "Pravda"

#: ../src/propgrid.cpp:637 ../src/props.cpp:571
msgid "Unspecified"
msgstr "Nezadané"

#: ../src/props.cpp:480
msgid "is not a floating-point number"
msgstr "toto nie je destinné číslo v pohyblivej rádovej čiarke"

#: ../src/props.cpp:581 ../src/props.cpp:602
msgid "true"
msgstr "Pravda"

#: ../src/props.cpp:582
msgid "false"
msgstr "Nepravda"

#: ../src/props.cpp:1470
msgid "Choose a directory:"
msgstr "Vyberte adresňar/zložku"

#: ../src/props.cpp:1685
msgid "Choose a file"
msgstr "Vyberte súbor"

#: ../src/props.cpp:1851 ../src/props.cpp:2083
msgid "Ok"
msgstr "V poriadku"

#: ../src/props.cpp:2029
msgid "Add"
msgstr "Pridaj"

#: ../src/props.cpp:2057
msgid "Update"
msgstr "Obnov"

#: ../src/props.cpp:2060
msgid "Remove"
msgstr "Odstráň"

#: ../src/props.cpp:2063
msgid "Up"
msgstr "Hore"

#: ../src/props.cpp:2066
msgid "Down"
msgstr "Dole"

#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:493
msgid "Rectangle drawing"
msgstr "Kreslenie obdĺžnikov"

#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:496
msgid "Polygon drawing"
msgstr "Kreslenenie mnohouhoľníkov"

#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:499
msgid "Obround drawing"
msgstr "Kreslenenie zaoblených líšt(obdĺžnik so zaoblenými hranami) na nastavenie"

#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:502
msgid "Regular shapes drawing"
msgstr "Kreslenie bežných tvarov"

#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:509
msgid "draw rectangles"
msgstr "Kresli pravouhoľníky"

#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:510
msgid "draw polygons"
msgstr "kresli mnohouhoľníky"

#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:511
msgid "draw slots"
msgstr "kresli nastvovací slot"

#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:520
msgid "number of sides for polygon"
msgstr "Počet strán mnohouhoľníka"

#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:523
msgid "excribed circle"
msgstr " vonkajší kruh"

#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:524
msgid "inscribed circle"
msgstr "vnúrorný kruh"

#: ../src/RegularShapesDrawing.cpp:525
msgid "polygon mode"
msgstr "Režim mnohouhoľníkov"

#: ../src/RS274X.cpp:190
msgid "pcb"
msgstr "doska plošných spojov (PCB)"

#: ../src/RS274X.cpp:190
msgid "_width_"
msgstr "_šírka_"

#: ../src/RS274X.cpp:190
msgid "_height_"
msgstr "_výška_"

#: ../src/RS274X.cpp:2601
msgid "# This file converts the RAW image file generated by the HeeksCAD import of\n"
msgstr "# Tento súbor konvertuje súbor vo formáte obrázkov RAW, ktorý bol  genrovaný programom HeeksCAD pri načítaní a importe zo súboru\n" 

#: ../src/RS274X.cpp:2602
msgid "# a GERBER format data file into a GIF format file.   This just makes it\n"
msgstr "# format súboru typu GERBER na formát súboru GIF. Len toto sa stane\n"

#: ../src/RS274X.cpp:2603
msgid "# more convenient for viewing\n"
msgstr "Vhodnejšií/vhodnejšie na prehliafdanie\n"

#: ../src/RuledSurface.cpp:22
msgid "pick some sketches"
msgstr "pridaj trajektórie"

#: ../src/RuledSurface.cpp:52 ../src/RuledSurface.cpp:183
msgid "Ruled Surface"
msgstr "Povrch s rozmermy"

#: ../src/RuledSurface.cpp:108
msgid "Revolved Solid"
msgstr "OPtočené telesop"

#: ../src/RuledSurface.cpp:108
msgid "Extruded Solid"
msgstr "vytiahnuté teleso"

#: ../src/RuledSurface.cpp:137
msgid "Pipe"
msgstr "Rúra"

#: ../src/RuledSurface.cpp:142
msgid "Error making pipe"
msgstr "Chyba pri vytváraní rúry"

#: ../src/RuledSurface.cpp:192
msgid "Make extrusion"
msgstr "vytiahnutie 2D obrazca na 3D teleso"

#: ../src/RuledSurface.cpp:212
msgid "taper outward angle"
msgstr "uhol kužeľovitého vzhľadu"

#: ../src/RuledSurface.cpp:234 ../src/RuledSurface.cpp:298
msgid "pick sketches, faces or circles"
msgstr "Vyberrte nákresy, plochz a kruhy/kružnice"

#: ../src/RuledSurface.cpp:265
msgid "Input revolution angle"
msgstr "Vložte uhol otočenia"

#: ../src/RuledSurface.cpp:275
msgid "Makes a solid"
msgstr "Vytváara teleso"

#: ../src/RuledSurface.cpp:329
msgid "Error making ruled solid"
msgstr "Chyba pri tvorbe telesa podľa daných pravidiel"

#: ../src/RuledSurface.cpp:334
msgid "Fatal error making ruled solid"
msgstr "Fatálna chyba pri tvorbe telesa podľa daných pravidiel"

#: ../src/RuledSurface.cpp:387
msgid "Error making extruded solid"
msgstr "Fatálna chyba pri tvorbe telesa vytlačením"

#: ../src/RuledSurface.cpp:391
msgid "Fatal error making extruded solid"
msgstr "Fatálna chyba pri tvorbe telesa vytlačením"

#: ../src/RuledSurface.cpp:418
msgid "Error making revolved solid"
msgstr "Chyba pri tvorbe telesa otáčaním"

#: ../src/RuledSurface.cpp:422
#, fuzzy
msgid "Fatal error making revolved solid"
msgstr "Fatálna chyba pri tvorbe telesa otáčaním"

#: ../src/Ruler.cpp:280
msgid "ResetRuler"
msgstr "Vynuluj pravítko"

#: ../src/Ruler.cpp:282
msgid "Reset the ruler"
msgstr "Vynuluj pravítko"

#: ../src/Ruler.cpp:331
msgid "width"
msgstr "šírka"

#: ../src/Ruler.cpp:333
msgid "empty_length"
msgstr "nezadaná dĺžka"

#: ../src/Sectioning.cpp:57
msgid "Points must not be the same!"
msgstr "Body nemôžu byť zhodné!"

#: ../src/Sectioning.cpp:447
msgid "Sectioned Solid"
msgstr "Rozdelné teleso"

#: ../src/Sectioning.cpp:455
msgid "Sectioning failed!"
msgstr "Rozdelenie zlyhalo"

#: ../src/Sectioning.cpp:469
msgid "Pick point on axis"
msgstr "Vyberte bod na osi"

#: ../src/Sectioning.cpp:477
msgid "Pick secondary point on axis"
msgstr "Vyberte druhý bod osi X"

#: ../src/Sectioning.cpp:486
msgid "Pick objects to section"
msgstr "Označte objekty, ktorý poslúžia na rozdelenie"

#: ../src/SelectMode.cpp:70
msgid "Left button for selecting objects"
msgstr "Ľavé tlačidlo vyberie objekt"

#: ../src/SelectMode.cpp:71
msgid "( with Ctrl key for extra objects)"
msgstr "(spolu s klávesou Ctrl vyberáte viac objektov)"

#: ../src/SelectMode.cpp:72
msgid "( with Shift key for similar objects)"
msgstr "(spolu s klávesou Ctrl vyberáte viac objektov)"

#: ../src/SelectMode.cpp:73
msgid "Drag with left button to window select"
msgstr "Uchopte vybrané okno stlačením ľavého tlačidla"

#: ../src/SelectMode.cpp:75
msgid "or to move object if on an object"
msgstr "alebo pohybujte objektom ak ste myšou na ňom"

#: ../src/SelectMode.cpp:76
msgid "Mouse wheel to zoom in and out"
msgstr "Koliesko myši približuje alebo vzďaľuje objekty"

#: ../src/SelectMode.cpp:79
msgid "Middle button to pan view"
msgstr "Stredné tlačidlo otvorí panoramatický pohľad"

#: ../src/SelectMode.cpp:80
msgid "( with Ctrl key to rotate view )"
msgstr "(s klávesou CTRL rotujete pohľad)"

#: ../src/SelectMode.cpp:83
msgid "Middle button to rotate view"
msgstr "Stredné tlačidlo otočí pohľad"

#: ../src/SelectMode.cpp:84
msgid "( with Ctrl key to pan view )"
msgstr "(s klávesou Ctrl zobrzí panormatický pohľad)"

#: ../src/SelectMode.cpp:87
msgid "Right button for object menu"
msgstr "Pravé tlačidlo ukáže menu objektu"

#: ../src/SelectMode.cpp:88
msgid "See options window to hide this help"
msgstr "Použite menu volieb, ak chcete skyť tohto pomocníka"

#: ../src/SelectMode.cpp:94
msgid "Press Return key to accept selection"
msgstr "Stlačením klvávesy Enter potvrdít výber "

#: ../src/SelectMode.cpp:551
msgid "Accept selection"
msgstr "Potvrdenie výberu"

#: ../src/SelectMode.cpp:570
msgid "Cancel selection"
msgstr "Zrušenie výberu"

#: ../src/SelectMode.cpp:582
msgid "Pick Anything"
msgstr "Vybrať všetko"

#: ../src/SelectMode.cpp:584
msgid "Set the selection filter to all items"
msgstr "Použiť výberový filter na všetky položky"

#: ../src/SelectMode.cpp:595
msgid "Pick Edges"
msgstr "Vybrať hrany"

#: ../src/SelectMode.cpp:597
msgid "Set the selection filter to only edges"
msgstr "Použiť výberový filter len na hrany"

#: ../src/SelectMode.cpp:608
msgid "Pick Faces"
msgstr "Vyberte hrany"

#: ../src/SelectMode.cpp:610
msgid "Set the selection filter to only faces"
msgstr "Použiť výberový filter len na plochy"

#: ../src/SelectMode.cpp:621
msgid "End Sketch Mode"
msgstr "Ukončenie  režimu na kreslnie výkresov/kriviek"

#: ../src/Shape.cpp:265
msgid "Enter Offset Value, + for making bigger, - for making smaller"
msgstr "Vložte hodnotu offsetu + na zvačšenie, - na zmenšenie"

#: ../src/Shape.cpp:265
msgid "Offset value"
msgstr "Hodnota offsetu(posunutia)"

#: ../src/Shape.cpp:277
msgid "Result of 'Offset Shape'"
msgstr "Výskedok požitia offsetu na tvar"

#: ../src/Shape.cpp:284 ../src/Sketch.cpp:359 ../src/Wire.cpp:60
msgid "Error making offset"
msgstr "Chzba pri posúvaní"

#: ../src/Shape.cpp:288
msgid "Offset Shape"
msgstr "offsetový tvar"

#: ../src/Shape.cpp:308
msgid "Stretched Shape"
msgstr "Uzatvorený tvar"

#: ../src/Shape.cpp:400
msgid "Error with cut operation"
msgstr "Chyba pri operácii umiestnenia výberu do schránky a jeho zmazania z nákresu"

#: ../src/Shape.cpp:413
msgid "Result of Fuse Operation"
msgstr "Výsledok operácie spojenia"

#: ../src/Shape.cpp:421
#, fuzzy
msgid "Error with fuse operation"
msgstr "Chyna pri operácii spájania"

#: ../src/Shape.cpp:438
msgid "Result of Common Operation"
msgstr "Výsledok bežnej operácie"

#: ../src/Shape.cpp:446
msgid "Error with common operation"
msgstr "Chyba pri bežnej operácii"

#: ../src/Shape.cpp:597
msgid "Result of Cut Operation"
msgstr "Výsledok operácie vystrihnutia"

#: ../src/Shape.cpp:766 ../src/Shape.cpp:776
msgid "STEP solid"
msgstr "Objekt typu STEP"

#: ../src/Shape.cpp:782 ../src/Shape.cpp:876
msgid "STEP import not done!"
msgstr "Import objektu typu STEP nebol dokončený"

#: ../src/Shape.cpp:815
msgid "IGES shape"
msgstr "tvar vo formáte IGES"

#: ../src/Shape.cpp:845
msgid "sewed IGES solid"
msgstr "Vložené teleso typu IGES"

#: ../src/Shape.cpp:854
msgid "IGES import not done!"
msgstr "Import objektu typu IGES nebol dokončený"

#: ../src/Shape.cpp:872
msgid "BREP solid"
msgstr "Teleso typu STEP"

#: ../src/Shape.cpp:1082
msgid "opacity"
msgstr "Nepriesvitnosť"

#: ../src/Shape.cpp:1088
msgid "volume"
msgstr "objem"

#: ../src/Shape.cpp:1091
msgid "centre of gravity"
msgstr "ťažisko"

#: ../src/Shape.cpp:1095
msgid "calculate volume"
msgstr "vypočítaj objem"

#: ../src/Sketch.cpp:215
msgid "Number of elements"
msgstr "Počet častí"

#: ../src/Sketch.cpp:234
msgid "order"
msgstr "Poradie"

#: ../src/Sketch.cpp:236
msgid "solidify"
msgstr "+podlož/spevni"

#: ../src/Sketch.cpp:257
msgid "Split Sketch"
msgstr "rozdeľ trajhektórie"

#: ../src/Sketch.cpp:280 ../src/ConversionTools.h:23
msgid "Convert sketch to face"
msgstr "Skonvertuj trajektňoriu na plochu"

#: ../src/Sketch.cpp:304
msgid "Convert sketch to wire"
msgstr "Skonvertuj trajektňoriu na obrys"

#: ../src/Sketch.cpp:343 ../src/Sketch.cpp:348
msgid "Use negative for smaller and Positive for larger)"
msgstr "Použite záporné číslo na zmenšenie a kladné na zväčšenie)"

#: ../src/Sketch.cpp:344 ../src/Sketch.cpp:348
msgid "Enter the distance"
msgstr "Vložte vzdialenosť"

#: ../src/Sketch.cpp:363
msgid "Copy Parallel"
msgstr "Skopíruj rovnobežné objekty"

#: ../src/Sketch.cpp:381 ../src/ConversionTools.h:31
msgid "Split arcs to little lines"
msgstr "Rozdeľ oblúky na malé úsečky"

#: ../src/Sketch.cpp:391
msgid "Enter Sketch Mode"
msgstr "Zmena režimu na kreslnie výkresov"

#: ../src/SketchTools.cpp:115
msgid "Input extrusion height"
msgstr "Vlož výsku ťahania"

#: ../src/SketchTools.cpp:120 ../src/SketchTools.cpp:122
#: ../src/SketchTools.h:94
msgid "Pad Sketch"
msgstr "Krivka/nákres s podložkou"

#: ../src/SketchTools.cpp:129
msgid "Input pad depth"
msgstr "Vložte hĺbku podložky"

#: ../src/SketchTools.cpp:134 ../src/SketchTools.cpp:136
msgid "Pocket Sketch"
msgstr "Trajektória modelovania 3D telesa"

#: ../src/SketchTools.cpp:154 ../src/SketchTools.cpp:156
msgid "Make To Part"
msgstr "Vytvor časť"

#: ../src/SketchTools.cpp:182 ../src/SketchTools.cpp:184
#: ../src/SketchTools.cpp:274
msgid "Add To Part"
msgstr "Pridaj do časti"

#: ../src/SketchTools.cpp:203
msgid "Failed to convert sketch to wire"
msgstr "Fatálna chyba pri transformácii výkresu na obrys"

#: ../src/SketchTools.cpp:239
msgid "Wire fix failed"
msgstr "Oprava obrysu zlyhala"

#: ../src/SketchTools.cpp:248
msgid "Failed to convert wire to sketch"
msgstr "Chyba pri konverzii obrysu na výkres"

#: ../src/SketchTools.cpp:266
msgid "Failed to fix wire"
msgstr "Oprava obrysu zlyhala"

#: ../src/SketchTools.cpp:272
msgid "Fix Wire"
msgstr "Oprava obrysu"

#: ../src/SketchTools.cpp:345
msgid "simplify sketch options"
msgstr "Zjednoduš nastavenie výkresu"

#: ../src/SketchTools.cpp:346
msgid "max deviation"
msgstr "maximálna odchýlka"

#: ../src/SketchTools.cpp:347
msgid "cleanup tolerance (temporary)"
msgstr "Tolerancia opráv a čistenia výkresu (dočasná)"

#: ../src/SketchTools.cpp:348
msgid "bspline min degree (eg: 3)"
msgstr "minimálny stupeň b-splajnu (napr.. 3)"

#: ../src/SketchTools.cpp:349
msgid "bspline max degree (eg: 8)"
msgstr "maximálny stupeň b-splajnu (napr. 8)"

#: ../src/SketchTools.cpp:363
msgid "bspline continuity (eg: GeomAbs_C2)"
msgstr "spojitosť b-Splajnu"

#: ../src/SketchTools.cpp:373
msgid "Sort Points"
msgstr "Usporiadaj body"

#: ../src/SketchTools.cpp:383
msgid "Force closed shape"
msgstr "Vynútiť si použitie uzatvoreného tvaru"

#: ../src/SketchTools.cpp:392
msgid "fix wire options"
msgstr "Oprav parametre obrysu"

#: ../src/SketchTools.cpp:393
msgid "reorder"
msgstr "zmeň poradie"

#: ../src/SketchTools.cpp:394
msgid "fix small"
msgstr "oprav malé nedostatky"

#: ../src/SketchTools.cpp:395
msgid "fix small precision"
msgstr "oprav nízku presnosť"

#: ../src/SketchTools.cpp:396
msgid "fix self intersection"
msgstr "oprav stav, keď krivka pretína sama seba"

#: ../src/SketchTools.cpp:397
msgid "fix lacking"
msgstr "Oprav nedostaky"

#: ../src/SketchTools.cpp:398
msgid "fix degenerated"
msgstr "Oprav zmeny tvaru"

#: ../src/SketchTools.cpp:400
msgid "modify topology"
msgstr "Zmeň topológiu"

#: ../src/SketchTools.cpp:401
msgid "modify geometry"
msgstr "Zmeń geometriu"

#: ../src/SketchTools.cpp:402
msgid "closed wire"
msgstr "ozatvorený obrys (uzatvorená čiara)"

#: ../src/SketchTools.cpp:403
msgid "preference pcurve"
msgstr "Možnosto objektu p-krivky"

#: ../src/SketchTools.cpp:404
msgid "fix gaps by ranges"
msgstr "opra medzery podľa rozsahu"

#: ../src/SketchTools.cpp:893
msgid "Failed to create BSpline curve"
msgstr "Je nemožné vytvoriť krivku typu B-splajn"

#: ../src/SketchTools.cpp:937
msgid "Replaced "
msgstr "Nardaená/ý/é"

#: ../src/SolidTools.cpp:57
msgid "Save solid file"
msgstr "Uložiť súbor s opisom telesa"

#: ../src/SolidTools.cpp:57
msgid "Solid Files"
msgstr "Súbory s opismi telies"

#: ../src/SolidTools.cpp:82
msgid "Invalid solid file type chosen"
msgstr "Zvolili ste nesprávny typ súboru s opisom telesa"

#: ../src/Sphere.cpp:76
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Elipsoid"

#: ../src/TransformTool.cpp:21
msgid "Transform"
msgstr "Transformácia"

#: ../src/TransformTool.cpp:44
msgid "Transform Objects"
msgstr "Transformácia objektov"

#: ../src/TransformTools.cpp:41
msgid "Pick objects to move"
msgstr "Chyťte objekty a pohybujte s nimi"

#: ../src/TransformTools.cpp:56 ../src/TransformTools.cpp:314
msgid "Enter number of copies"
msgstr "Vložte počet kópiňi"

#: ../src/TransformTools.cpp:66
msgid "Click position to move from"
msgstr "Klinite na pozíciu, odkiaľ začne pohyb"

#: ../src/TransformTools.cpp:81
msgid "Click position to move to"
msgstr "Klinite na pozíciu,kde skončí pohyb"

#: ../src/TransformTools.cpp:142
msgid "Pick objects to rotate"
msgstr "Označte objet, ktor=ý budete otáčať"

#: ../src/TransformTools.cpp:229
msgid "Pick objects to mirror"
msgstr "Označte obejkt ma zrkadlenie"

#: ../src/TransformTools.cpp:248
msgid "Pick line to mirror about"
msgstr "Označte, čiaru, ktorá bude považovaná za zrkadlo"

#: ../src/TransformTools.cpp:299
msgid "Pick objects to scale"
msgstr "Označte objekty, ktorým budete meniť veľkosť"

#: ../src/TransformTools.cpp:324
msgid "Click centre position to scale about"
msgstr "Kliknite na bod, ktorý bude stredom zväčšenia"

#: ../src/TransformTools.cpp:329
msgid "Enter scale factor"
msgstr "Zložte pomer zvaäčšenia"

#: ../src/TransformTools.cpp:329
msgid "scale factor"
msgstr "Pomer zväčšenia"

#: ../src/ViewPanning.cpp:44 ../src/ViewZooming.cpp:50
msgid "Drag with the left mouse button"
msgstr "uchopte stlačením ľavého tlačidla myši"

#: ../src/ViewPanning.cpp:55
msgid "Stop panning"
msgstr "Sledovanie prerušené"

#: ../src/ViewRotating.cpp:60
msgid "Stop rotating"
msgstr "rotácia prerušená"

#: ../src/ViewZooming.cpp:50
msgid "Forward to zoom in, Back to zoom out"
msgstr "Vpred zväčší, vzad zmenší pohľad"

#: ../src/ViewZooming.cpp:50
msgid "Back to zoom in, Forward to zoom out"
msgstr "Vzad zväčší, vpred zmenší pohľad"

#: ../src/ViewZooming.cpp:50
msgid "Hold middle mouse button down to pan"
msgstr "Držte stredn=e tlačidlo stlačené, abz bolo vidieť panorámu"

#: ../src/ViewZooming.cpp:61
msgid "Stop zooming"
msgstr "Zmešovanie/zväčšovanie pozastavené"

#: ../src/Wire.cpp:33
msgid "Result of Wire Offset"
msgstr "Výsledok posunutia vlákna"

#: ../src/Wire.cpp:35
msgid "Generated"
msgstr "Vygenerované"

#: ../src/Wire.cpp:44
msgid "Generated from edge"
msgstr "Vygenerované z hrany"

#: ../src/Wire.cpp:50
msgid "Modified"
msgstr "Zmenený/á/é"

#: ../src/Wire.cpp:53
msgid "Is Deleted"
msgstr "Zmazané"

#: ../src/Wire.cpp:65
msgid "Offset Wire"
msgstr "Posunutie vlákna"

#: ../src/wxImageLoader.cpp:22
msgid "Failed to load resource image from "
msgstr "Nastavenie obrázku nemožno načítať zo súboru"

#: ../src/ConversionTools.h:39 ../src/ConversionTools.h:48
msgid "Make To Sketch"
msgstr "Vytvor trajektóriu"

#: ../src/ConversionTools.h:41
msgid "Make selected lines and arcs into a new sketch"
msgstr "Vytvor novú trajektóriu z vybranňých úsečiek a oblúkov"

#: ../src/ConversionTools.h:50
msgid "Make selected edges into a new sketch"
msgstr "Vytvor novú trajektóriu z vybranných hrán"

#: ../src/ConversionTools.h:57
msgid "Combine sketches"
msgstr "Spoj trajektórie"

#: ../src/ConversionTools.h:59
msgid "Combine selected sketches"
msgstr "Spoj vybrané trajektórie"

#: ../src/ConversionTools.h:66
msgid "Unite sketches"
msgstr "Zjednoť trajektórie"

#: ../src/ConversionTools.h:68
msgid "Unite selected sketches"
msgstr "Spoj vybrané trajektórie"

#: ../src/ConversionTools.h:77
msgid "Group selected items"
msgstr "Spoj vybrané položky do skupiny"

#: ../src/ConversionTools.h:84
msgid "Ungroup"
msgstr "Rozdeľ skupinu na časti"

#: ../src/ConversionTools.h:86
msgid "Ungroup selected items"
msgstr "Oddeľ vybrané čadsi zo skupinu"

#: ../src/ConversionTools.h:96
#, fuzzy
msgid "Transform to Coordinate System"
msgstr "Vytvor súrdnicový systém"

#: ../src/ConversionTools.h:98
msgid "Transform selected items using two coordinate systems"
msgstr "Preveď vybrané položky s využitím dvoch súrodnicových systémov(z  jedného do druhého)"

#: ../src/DimensionDrawing.h:32
msgid "Dimension drawing"
msgstr "kreslenie rozmerov"

#: ../src/Drawing.h:65
msgid "Drawing"
msgstr "Kreslenie"

#: ../src/Face.h:85
msgid "Make a sketch from face"
msgstr "Skonvertuj plochu na trajektňoriu"

#: ../src/HILine.h:25
msgid "Infinite Line"
msgstr "priamka"

#: ../src/MagDragWindow.h:20
msgid "Magnifying by dragging a window"
msgstr "Zväčši uchytením okna"

#: ../src/MenuSeparator.h:13
msgid "MenuSeparator"
msgstr "Odeľovač položiek menu"

#: ../src/Pocket.h:17
msgid "Pocket"
msgstr "Vyfrézovanie tvaru"

#: ../src/PointDrawing.h:27
msgid "Point drawing"
msgstr "Krelsnenie bodu"

#: ../src/PointOrWindow.h:26
msgid "Dragging a window or picking a point"
msgstr "Uchytením okna, alebo označením bodu"

#: ../src/ShapeTools.h:12
msgid "Faces"
msgstr "Plochy"

#: ../src/ShapeTools.h:21
msgid "Edges"
msgstr "Hrany"

#: ../src/ShapeTools.h:30
msgid "Vertices"
msgstr "Vrcholy"

#: ../src/SketchTools.h:92
msgid "Simplify Sketch to Lines"
msgstr "Zjednoduš výkres na čiary"

#: ../src/SketchTools.h:101
msgid "Simplify Sketch to BSplines"
msgstr "Zjednoduš výkres na B-splajny"

#: ../src/SolidTools.h:15
msgid "Save Solids"
msgstr "Uložte telesá"

#: ../src/StlSolid.h:41
msgid "STL Solid"
msgstr "teleso typu STL"

#: ../src/ViewPanning.h:12
msgid "View Pan"
msgstr "Panoramtický pohľad"

#: ../src/ViewRotating.h:15
msgid "View Rotate"
msgstr "Otočenie pohľadu"

#: ../src/ViewZooming.h:14
msgid "View Zoom"
msgstr "Zväačenie pohľadu/Lupa"

#: ../src/Window.h:19
msgid "Dragging a window"
msgstr "Uchztením okna"

#: ../interface/DoubleInput.cpp:21
msgid "Accept value and continue"
msgstr "Príjmi hodnotu a pokračuj"

#: ../interface/DoubleInput.cpp:31
msgid "Cancel operation"
msgstr "zruš operáciu"

#: ../interface/HeeksCADInterface.cpp:2023
msgid "Geometry"
msgstr "Tvar/Geometria"

#: ../interface/HeeksCADInterface.cpp:2027
msgid "Set Origin"
msgstr "Navstav ako vzor"

#: ../interface/HeeksObj.cpp:124
msgid "object type"
msgstr "typ objektu"

#: ../interface/HeeksObj.cpp:125
msgid "object title"
msgstr "Meno objektu"

#: ../interface/HeeksObj.cpp:126
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../interface/HeeksObj.cpp:130
msgid "color"
msgstr "Farba"

#: ../interface/HeeksObj.cpp:132
msgid "visible"
msgstr "viditeľný"

#: ../interface/HeeksObj.cpp:311
msgid "Sketch Pointer == NULL in HeeksObjOccurrenceInSketch"
msgstr "Smerník na trajektóriu je rovný NULL v metóde HeeksObjOccurrenceInSketch"

#: ../interface/Property.h:41
msgid "Unknown Property"
msgstr "Neznáma vlastnosť"

#~ msgid "centre pos"
#~ msgstr "pozícia stredu"

#~ msgid "datum corner"
#~ msgstr "indikátor súradnicovej sústavy"

#~ msgid ".orientation"
#~ msgstr "orientácia"

#~ msgid "%s %d"
#~ msgstr "%s %d"

#~ msgid "This is not an SVG document!"
#~ msgstr "Toto nie je dokument vo formáteSVG"

#~ msgid "radius for undefined circles"
#~ msgstr "polomer nedifinovaných kruhov"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Koniec"

#~ msgid "Draw Circles"
#~ msgstr "Nakresli kružnicu"

#~ msgid "Draw Regular Shapes"
#~ msgstr "Nakresli pravideľné tvary"

#~ msgid "Pick two or more solids, the first one will be cut by the others"
#~ msgstr "Vložte dve alebo viac telies, prvé bude orezané ostatnými"

#~ msgid "Start Circle Drawing"
#~ msgstr "Začni kresliť nákres"

#~ msgid "Draw regular shapes; rectangles, polygons, obrounds"
#~ msgstr ""
#~ "Nakresli bežné tvary, prvaouholníky, mnohouhoľníky s alebo bez zaoblenia"

#~ msgid "Transformation Tools"
#~ msgstr "Transformačné nástroje"

#~ msgid "Add "
#~ msgstr "Pridaj"

#~ msgid "Add Objects"
#~ msgstr "Pridaj objekty"

#~ msgid "Offset the shape"
#~ msgstr "Posuň tvar"

#~ msgid "Enter angle to rotate by"
#~ msgstr "Vložte uhol otočenia"

#~ msgid "leadoffdz"
#~ msgstr "dĺžka nábehu"

#~ msgid "leadofflen"
#~ msgstr "dĺžka rezania"

#~ msgid "leadoffrad"
#~ msgstr "dĺžka výbehu"

#~ msgid "retractzheight"
#~ msgstr "výška prebodnutia/prepalu"

#~ msgid "leadoffsamplestep"
#~ msgstr "veľkosť kroku"

#~ msgid "toolcornerrad"
#~ msgstr "Polomer rezacieho nástroja"

#~ msgid "toolflatrad"
#~ msgstr "Hrúbka rezacieho nástroja"

#~ msgid "samplestep"
#~ msgstr "Periňoda vzorkovania"

#~ msgid "stepdown"
#~ msgstr "Krok koklesu"

#~ msgid "clearcuspheight"
#~ msgstr "výska čistacehohrotu"

#~ msgid "startpoint_x"
#~ msgstr "Štartovací bod na osi X"

#~ msgid "startpoint_y"
#~ msgstr "Štartovací bod na osi Y"

#~ msgid "startvel_x"
#~ msgstr "Štartovacia rýchlosť na osi X"

#~ msgid "startvel_y"
#~ msgstr "Štartovacia rýchlosť na osi Y"

#~ msgid "boundaryclear"
#~ msgstr "bez korekcie"

#~ msgid "boundary_x0"
#~ msgstr "koreckia_x0"

#~ msgid "boundary_x1"
#~ msgstr "korekcia_x1"

#~ msgid "boundary_y0"
#~ msgstr "korekcia_y0"

#~ msgid "boundary_y1"
#~ msgstr "korekcia_y1"

#~ msgid "tool number"
#~ msgstr "číslo rezacieho nástroja"

#~ msgid "tool diameter"
#~ msgstr "priemer nástroja"

#~ msgid "step down"
#~ msgstr "poles"

#~ msgid "start depth"
#~ msgstr "hĺbka na začiatku"

#~ msgid "final depth"
#~ msgstr "hĺbka na konci prerezania"

#~ msgid "rapid down to height"
#~ msgstr " rýchloposuv po osi Y"

#~ msgid "horizontal feed rate"
#~ msgstr "Horizontálna frekvencia bodov"

#~ msgid "vertical feed rate"
#~ msgstr "Horizontálna frekvencia bodov"

#~ msgid "spindle speed"
#~ msgstr "rýchlosť závitnice"

#~ msgid "You must select some sketches, first!"
#~ msgstr "Musíte si najsôr vybarať trajektňoriu"

#~ msgid "There are no solids!"
#~ msgstr "Nepracuje sio žiadnym telesom"

#~ msgid "You must select some sketches first!"
#~ msgstr "Musíte si najsôr vybarať trajektňoriu"

#~ msgid "Open NC file"
#~ msgstr "Otvoriť súbor s NC programom/rezným plánom"

#~ msgid "Save NC file"
#~ msgstr "Uložiť súbor s NC programom/rezným plánom"

#~ msgid "Couldn't open file"
#~ msgstr "Nemôžem otvoriť súbor"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "vyrezanie tvaru"

#~ msgid "ZigZag"
#~ msgstr "metódou 'cik-cak'"

#~ msgid "Adaptive"
#~ msgstr "Prispôsobivo"

#~ msgid "Python"
#~ msgstr "jazyk Python"

#~ msgid "PostProcess"
#~ msgstr "Vytvorenie NC programu/rezného plánu"

#~ msgid "OpenNC"
#~ msgstr "Otvoriť NC program/rezný plán"

#~ msgid "SaveNC"
#~ msgstr "Uložiť NC program/rezný plán "

#~ msgid "HeeksCNC is the free machining add-on to HeeksCAD"
#~ msgstr ""
#~ "HeeksCNC je doplnok HeeksCAD-u na tvorbu NC programov/rezných plánov,"
#~ "ktorý je zadarmo"

#~ msgid "          http://code.google.com/p/heekscnc/"
#~ msgstr "\thttp://code.google.com/p/heekscnc/"

#~ msgid "Written by Dan Heeks, Hirutso Enni, Perttu Ahola"
#~ msgstr "Autori sú: Dan Heeks,Hirutso Enni, Perttu Ahola"

#~ msgid "With help from archivist, crotchet1, DanielFalck, fenn, Sliptonic"
#~ msgstr ""
#~ "S pomocou tvorcov inštalátorov!,crotchet1,DanielFalck,fenn,Sliptonic"

#~ msgid ""
#~ "geometry code, donated by Geoff Hawkesford, Camtek GmbH http://www.peps."
#~ "de/"
#~ msgstr ""
#~ "Dodávateľ rozmerovo tvarového kódu Geoff Hawkesford, CamtekGmb http://www."
#~ "peps.de/"

#~ msgid ""
#~ "pocketing code from http://code.google.com/p/libarea/ , derived from the "
#~ "kbool library written by Klaas Holwerda http://boolean.klaasholwerda.nl/"
#~ "bool.html"
#~ msgstr ""
#~ "Knižnica frézovacieho kódu  http://code.google.com/p/libarea/, odvodené "
#~ "od kódu od ·Klaasa Holwerda http://boolean.klaasholwerda.nl/bool.html"

#~ msgid "Zig zag code from pycam http://sourceforge.net/svn/?group_id=237831"
#~ msgstr ""
#~ "kód Cik-cak  knižnice pycam  http://sourceforge.net/svn/?group_id=237831"

#~ msgid ""
#~ "Adaptive Roughing code from http://code.google.com/p/libactp/, using code "
#~ "written in 2004"
#~ msgstr ""
#~ "Kód adaptívneho vyfrézovazovai z: http://code.google.com/p/libactp/ "
#~ "Podˇal verzie z roku 2004"

#~ msgid ""
#~ "For a more modern version of adaptive roughing, see Julian Todd and "
#~ "Martin Dunschen of http://www.freesteel.co.uk/"
#~ msgstr ""
#~ "Modernejšia verzia vyfrézovacieho kósdu je od autorov Julian Todd a "
#~ "Martin Dunschen z http://www.freesteel.co.uk/"

#~ msgid ""
#~ "This HeeksCNC software installation is restricted by the GPL license "
#~ "http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
#~ msgstr ""
#~ "Sofvňer je licencovaný pod licenčnou zmluvou GPL http://www.gnu.org/"
#~ "licenses/gpl-3.0.txt"

#~ msgid "  which means it is free and open source, and must stay that way"
#~ msgstr "to znamená, že je open source a takým musňi ostatť."

#~ msgid "New Profile Operation..."
#~ msgstr "Nový tvar na vzrezanie"

#~ msgid "New Pocket Operation..."
#~ msgstr "Nové vyfreztovanie"

#~ msgid "New ZigZag Operation..."
#~ msgstr "Nové použitie metódy 'cik-cak'"

#~ msgid "New Adaptive Roughing Operation..."
#~ msgstr "Prispôsobivé odfrézovanie"

#~ msgid "Operations"
#~ msgstr "Úlohy v NC programe /reznom pláne"

#~ msgid "Make Python Script"
#~ msgstr "Vytvor skript v jazaku Python"

#~ msgid "Post-Process"
#~ msgstr "Vytvor NC program/ rezný plán"

#~ msgid "nc options"
#~ msgstr "Možnosti konverzie na rezný plán"

#~ msgid "text colors"
#~ msgstr "farba textu"

#~ msgid "default color"
#~ msgstr "prednastavená farba"

#~ msgid "block color"
#~ msgstr "čierna farba"

#~ msgid "program color\t"
#~ msgstr "Farba prohybu podľa programu\t"

#~ msgid "comment color\t"
#~ msgstr "Farba komentárov\t"

#~ msgid "variable color"
#~ msgstr "Premenná farba"

#~ msgid "prep color"
#~ msgstr "farba prípravnňych úkonov"

#~ msgid "axis color"
#~ msgstr "farba osí"

#~ msgid "rapid color"
#~ msgstr "fraba rýchloposuvu"

#~ msgid "feed color"
#~ msgstr "farba nastavnia rýchlosti"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "Aktívny"

#~ msgid "step over"
#~ msgstr "ďalší krok"

#~ msgid "material allowance"
#~ msgstr "Dovolén materiálny"

#~ msgid "for 90 degree corners"
#~ msgstr "pre 90 stupňové rohy"

#~ msgid "1.5 for square, 1.0 for round"
#~ msgstr "1.5 štvorec,1.0 oblúk"

#~ msgid "Boundary"
#~ msgstr "Ohraničenie"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Stred"

#~ msgid "starting_place"
#~ msgstr "Bod počiatku"

#~ msgid "Pocket operation - Sketch doesn't exist - %d"
#~ msgstr "Odfrézovanie - Neexistuje taká trajektória =tarjektória %d"

#~ msgid "Pocket operation - Sketch must be a closed shape - sketch %d"
#~ msgstr "Odfrézovanie - Trajektória musi byť uzavretá  trajektória %d"

#~ msgid "Pocket operation - Badly ordered sketch - sketch %d"
#~ msgstr "Odfrézovanie - Zlé poradie rezania Trajektória-%d"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Po mietse rezania"

#~ msgid "tool on side"
#~ msgstr "Nástroj na strane"

#~ msgid "auto roll on"
#~ msgstr "Automatický nábeh"

#~ msgid "roll on point"
#~ msgstr "bod nábehu"

#~ msgid "auto roll off"
#~ msgstr "Automatický výbeh"

#~ msgid "roll off point"
#~ msgstr "bod výbehu"

#~ msgid "use start point"
#~ msgstr "Poži počiatočný bod"

#~ msgid "use end point"
#~ msgstr "Použi koncový bod"

#~ msgid "end point"
#~ msgstr "koncpový bod"

#~ msgid "Pick new start point"
#~ msgstr "Ukáž na nový začiatočný bod"

#~ msgid "Pick End"
#~ msgstr "Ukáž koncový bod"

#~ msgid "Set All Operations Active"
#~ msgstr "Nastav všetky operácie ako používané"

#~ msgid "Set All Operations Inactive"
#~ msgstr "Nastav všetky operácie ako nepoužívané"

#~ msgid "machine"
#~ msgstr "NC jazyk/jazyk rezného plánu"

#~ msgid "output file"
#~ msgstr "Výtupný súbor"

#~ msgid "spherical"
#~ msgstr "sférické súradnice"

#~ msgid "cylindrical"
#~ msgstr "cylindrické súradnice"

#~ msgid "toroidal"
#~ msgstr "Toridné súrodncie"

#~ msgid "tool type"
#~ msgstr "Typ nástroja"

#~ msgid "corner radius"
#~ msgstr "Polomer rohu"

#~ msgid "minimum x"
#~ msgstr "minimálne x"

#~ msgid "maximum x"
#~ msgstr "maximálne x"

#~ msgid "minimum y"
#~ msgstr "minimálne y"

#~ msgid "maximum y"
#~ msgstr "maximálne y"

#~ msgid "z0"
#~ msgstr "z0"

#~ msgid "z1"
#~ msgstr "z1"

#~ msgid "dx"
#~ msgstr "dx"

#~ msgid "dy"
#~ msgstr "dy"

#~ msgid "Simple Mesh"
#~ msgstr "Jednduchá mriežka"

#~ msgid "HeeksArt is a free random add-on to HeeksCAD"
#~ msgstr "HeeksArt je doplnokHeeksCADu, ktory je zadarmo"

#~ msgid "          http://code.google.com/p/heeksart/"
#~ msgstr "http://code.google.com/p/heeksart/"

#~ msgid "Written by Dan Heeks"
#~ msgstr "Autor Dan Heeks"

#~ msgid "Add a simple mesh"
#~ msgstr "Pridaj jednoduchú mriežku"

#~ msgid "Mesh"
#~ msgstr "mrižka"

#~ msgid "mesh options"
#~ msgstr "Voľby mriežky"

#~ msgid "number of splits"
#~ msgstr "Počet častí"

#~ msgid "Edge cannot have more than 2 faces!"
#~ msgstr "Hrana nemôže byť súčasťou viac než dvoch plôch"

#~ msgid "Convert Mesh To Triangles"
#~ msgstr "Premeň mriežku na trojuholníky"

#~ msgid "Normalize All Vertices"
#~ msgstr "Normlizuj všetky vrcholy"

#~ msgid "Set All Vertex Normals"
#~ msgstr "Nastav všetky normály vvrcholov"

#~ msgid "At least one vertex could not be normalized!"
#~ msgstr "Najmenej jeden vrchol nemôže byť normalizovaný"

#~ msgid "Recalculate All Face Centres"
#~ msgstr "Prepočítaj všetky stredy plôch"

#~ msgid "Mirror all x<1"
#~ msgstr "zrkadli všetky hladiny, de x<1"

#~ msgid "Split Edge"
#~ msgstr "Rozdeľ hranu"

#~ msgid "Recalculate a Good Centre Point"
#~ msgstr "Prewpočítaj všetky vhodné stredy"

#~ msgid "Normalize All Edge Directions"
#~ msgstr "Normalizuj všetky smery hrán"

#~ msgid "Set Normal From Edges"
#~ msgstr "nastav normály z hrán"

#~ msgid "Mesh Edge"
#~ msgstr "hrana mriežky"

#~ msgid "Mesh Vertex"
#~ msgstr "bod mriežky"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "prázny"

#~ msgid "open"
#~ msgstr "otvor"

#~ msgid "reverse"
#~ msgstr "v opačnom poradí"

#~ msgid "clockwise\n"
#~ msgstr "v smere hodinových ručičiek\n"

#~ msgid "counter-clockwise"
#~ msgstr "proti smeru hodinových ručičiek"

#~ msgid "multiple"
#~ msgstr "násob"

#~ msgid "New Drilling Operation..."
#~ msgstr "Nová frňezovacia operácia"

#~ msgid "New Cutting Tool Definition..."
#~ msgstr "definícia nového nástroja"

#~ msgid "tool_number"
#~ msgstr "číslo nástroja"

#~ msgid "tool_length_offset"
#~ msgstr "posunuti vplyvzm dĺžky nástroja"

#~ msgid "pocket_number"
#~ msgstr "číslo frézy"

#~ msgid "Open NC File"
#~ msgstr "Otvor súbor s NC programom /rezným plánom"

#~ msgid "Save NC File"
#~ msgstr "Ulož súbor s NC programom /rezným plánom"

#~ msgid "cutting_tool_number"
#~ msgstr "číslo rezacieho nástroja"

#~ msgid "peck_depth"
#~ msgstr "hĺbka prepishnutria"

#~ msgid "dwell"
#~ msgstr "čas na prerezanie/prepal"

#~ msgid "standoff"
#~ msgstr "bod odsunutia"

#~ msgid ""
#~ "You must select some points, circles or other intersecting elements first!"
#~ msgstr ""
#~ "Najskôr musíte vybrať nejaké bbodz kruhz, či iné rôznobežné elementy"

#~ msgid "New CounterBore Operation..."
#~ msgstr "Nová protivývrtová operáciu "

#~ msgid "fixture offset"
#~ msgstr "Pevné posunutie"

#~ msgid "units for nc output"
#~ msgstr "Jednotky pre NC program/reznňy plán"

#~ msgid ""
#~ "You haven't selected a cutting tool for this hole.  By default no 'tool "
#~ "definition' or 'select tool' code will be generated for this drilling "
#~ "cycle."
#~ msgstr ""
#~ "Nevzbrali ste si nástroj na rezanie tejtoi diery. Prednasvené je použitie "
#~ "buď žiadny nástroj alebo vyber si nástroj pre toto vŕtanie"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Nástroje"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "typ"

#~ msgid "Drill Bit"
#~ msgstr "hrot vrtáka"

#~ msgid "Slot Cutter"
#~ msgstr "vyrezávač drážok"

#~ msgid "Ball End Mill"
#~ msgstr "kruhová fréza"

#~ msgid "Chamfering bit"
#~ msgstr "hrot úkosu"

#~ msgid "End Mill"
#~ msgstr "hrot frézy"

#~ msgid "CounterBore"
#~ msgstr "Spätné vyvŕtanie"

#~ msgid "Centre Drill Bit"
#~ msgstr "stred hrotu vrtáka"

#~ msgid "flat_radius"
#~ msgstr "Polomer na hrote"

#~ msgid "corner_radius"
#~ msgstr "Polomer v rohu"

#~ msgid "cutting_edge_angle"
#~ msgstr "uhol reznej hrany"

#~ msgid "cutting_edge_height"
#~ msgstr "výška reznej hrany"

#~ msgid "sort_locations"
#~ msgstr "Usporiadať umiestnenia"

#~ msgid "sort_drilling_locations"
#~ msgstr "Usporiadať umiestnenia vývrtov"

#~ msgid "Respect existing order"
#~ msgstr "Dodržať toto poradie"

#~ msgid "sort_sketches"
#~ msgstr "usporiadaj výkresy"

#~ msgid "Designe Rules Check"
#~ msgstr "Kontrola zadaných parametrov NC Programu/rezného plánu"

#~ msgid "Designe Rules Adjustment"
#~ msgstr "Ladenie parametrov NC Programu/rezného plánu"

#~ msgid "Design Rules Check..."
#~ msgstr "Prebieha kontrola zadaných parametrov NC Programu/rezného plánu..."

#~ msgid "Design Rules Adjustment..."
#~ msgstr "Prebieha ladenie parametrov NC Programu/rezného plánu"

#~ msgid "cutting tool"
#~ msgstr "rezný nástroj"

#~ msgid "Chamfering Bit"
#~ msgstr "Ostrie úkosu"

#~ msgid "New Fixture..."
#~ msgstr "Oprava systému súradníc"

#~ msgid "A axis (around X) rotation"
#~ msgstr "Otočenie okolo osi X"

#~ msgid "B axis (around Y) rotation"
#~ msgstr "Otočenie okolo osi Y"

#~ msgid "C axis (around Z) rotation"
#~ msgstr "Otočenie okolo osi Y"

#~ msgid "Pivot Point"
#~ msgstr "bod, okolo ktorého sa bude realzovať otočenie"

#~ msgid "Pick roll on point"
#~ msgstr "Označte bod nábehu"

#~ msgid "Pick roll off point"
#~ msgstr "Označte bod výbehu"

#~ msgid "Brinell hardness of raw material"
#~ msgstr "Material-Haerte nach Brinell"

#~ msgid "Raw Material"
#~ msgstr "Bežný materiál"

#~ msgid "Surface Speed (m/min)"
#~ msgstr "Rýchlsoť brúsenia (m/min)"

#~ msgid "Surface Speed (ft/min)"
#~ msgstr "Rýchlsoť brúsenia (ft/min)"

#~ msgid "Raw Material Name"
#~ msgstr "Meno bežného materiálu"

#~ msgid "Maximum Material Removal Rate (mm^3/min)"
#~ msgstr "Maximálna miera odstraňovania materiálu (mm^3/min)"

#~ msgid "Maximum Material Removal Rate (inches^3/min)"
#~ msgstr "Maximálna miera odstraňovania materiálu (inches^3/min)"

#~ msgid "New Speed Reference..."
#~ msgstr "Nová žiadaná hodnotu rýchlosti"

#~ msgid "New Cutting Rate Reference..."
#~ msgstr "Nová žiadaná hodnota miery odstraňovania materiálu"

#~ msgid "Fixtures"
#~ msgstr "Súradnicové systémy"

#~ msgid "output file name follows data file name"
#~ msgstr "meno výstupného súboru je rovnaké ako meno súbrou s dátami"

#~ msgid "Brinell Hardness of raw material"
#~ msgstr "Brinellova tvrdosť býného materiálu"

#~ msgid "Carbide "
#~ msgstr "Karbidový/á "

#~ msgid "Carbide"
#~ msgstr "Karbid"

#~ msgid "High Speed Steel"
#~ msgstr "vysokorýchlsotná oceľ"

#~ msgid "Estimate when possible"
#~ msgstr "Odhadni, keď je to možné"

#~ msgid "Use default values"
#~ msgstr "Použi prednastavné hodnoty"

#~ msgid "degree"
#~ msgstr "stupeň"

#~ msgid " degree "
#~ msgstr " stupeň "

#~ msgid "Turning Tool"
#~ msgstr "Rezací nástroj"

#~ msgid "New Special Adaptive Roughing Operation..."
#~ msgstr "Nová špeciálna prispôsobivá operácia zdrsńovania "

#~ msgid "New Drill Cycle Operation..."
#~ msgstr "Nový cyklus vŕtania"

#~ msgid "New CounterBore Cycle Operation..."
#~ msgstr "Nová operácia proti spätnému vyvŕtaniu"

#~ msgid "Add Speed Reference..."
#~ msgstr "Pridaj žiadanú rýchlosť"

#~ msgid "Add Cutting Rate Reference..."
#~ msgstr "Pridaj novú periódu vzorkovania"

#~ msgid "Leave manually assigned title"
#~ msgstr "odstráň manuálne priradený popis"

#~ msgid "Automatically generate title"
#~ msgstr "Automaticky generuh popis"

#~ msgid "Automatic Title"
#~ msgstr "Automatický popis"

#~ msgid "New Drill..."
#~ msgstr "Nové vŕtamie"

#~ msgid "New End Mill..."
#~ msgstr "Nový hrot frézy"

#~ msgid "New Centre Drill..."
#~ msgstr "Nový hrot kruhopvej frézy"

#~ msgid "New Slot Drill..."
#~ msgstr "Nová fréza na tvorbu drážok"

#~ msgid "New Ball End Mill..."
#~ msgstr "Nová guľová fréza"

#~ msgid "New Chamfer Mill..."
#~ msgstr "Nová úkosná frňeza"

#~ msgid "New Turning Tool..."
#~ msgstr "Nový sústržiaci nástroj"

#~ msgid "Active font"
#~ msgstr "Nastavené písmo/font"

#~ msgid "View XZ Left"
#~ msgstr "Pohľad zľava v osiach YZ"

#~ msgid "New Chamfer Operation..."
#~ msgstr "Nová operácia úkosu"

#~ msgid "New Contour Operation..."
#~ msgstr "Nová operácia rezania obrysu"

#~ msgid "Open BOM File"
#~ msgstr "Otvor súbopr vo formáte BOM"

#~ msgid "Profile spline deviation"
#~ msgstr "Odchýlka trajektórie o splajnu"

#~ msgid "Pocket spline deviation"
#~ msgstr "Odchýlka trajektórie o splajnu"

#~ msgid "Contour spline deviation"
#~ msgstr "Odchýlka obrysu o splajnu"

#~ msgid "Inlay spline deviation"
#~ msgstr "Odchýlka dutiny o splajnu"

#~ msgid "execution_order"
#~ msgstr "Poradie vakonávania"

#~ msgid "auto set speeds for new operation"
#~ msgstr "automatické nastavenie rýchlsotí pre novú operáciu"

#~ msgid "machining options"
#~ msgstr "Voľby tvorby NC programu/rezného plánu"

#~ msgid "Touch Probe"
#~ msgstr "Dotykový senzor výšky"

#~ msgid "Tool Length Switch"
#~ msgstr "Nástroj s nastaviteľnou hrúbkou reznej štrbiny"

#~ msgid "New Touch Probe..."
#~ msgstr "Nový dotykový senzor výšky"

#~ msgid "New Tool Length Switch..."
#~ msgstr "Nový nástroj s nastaviteľnou hrúbkou reznej štrbiny"

#~ msgid "Female half"
#~ msgstr "Vonkajšia časť"

#~ msgid "Male half"
#~ msgstr "Vnúrorná časť"

#~ msgid "Both halves"
#~ msgstr "Vonkajšia aj vnútorná časť"

#~ msgid "GCode generation"
#~ msgstr "Generovanie NC programu rezného plánu (GCode)"

#~ msgid "Border Width"
#~ msgstr "Šírka reznej štrbiny"

#~ msgid "Clearance Tool"
#~ msgstr "Nástroj na rezných medzier/hrán"

#~ msgid "Mirror Axis"
#~ msgstr "Zrkadlenie osí"

#~ msgid "X Axis"
#~ msgstr "os X"

#~ msgid "Y Axis"
#~ msgstr "os Y"
