# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Spanish translation Juan Carlos Gavari Starkie, 8/10/2014
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-03 16:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\AboutBox.cpp:17
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\interface\HDialogs.cpp:122
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\advprops.cpp:497
msgid "Point Size"
msgstr "Tamaño de punto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\advprops.cpp:499
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\advprops.cpp:509
msgid "Face Name"
msgstr "Nombre de la cara"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\advprops.cpp:516
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\advprops.cpp:519
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HSpline.cpp:248
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\advprops.cpp:522
msgid "Underlined"
msgstr "Subrayado"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\advprops.cpp:1316
msgid "files"
msgstr "archivos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\advprops.cpp:1324
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\props.cpp:1509
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\advprops.cpp:1576
msgid "Make a selection:"
msgstr "Hacer una selección :"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\AutoSave.cpp:15
msgid ".HeeksCAD_Backup_Data_File.heeks"
msgstr ".Heekscad_Backup_Data_File.heeks"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\AutoSave.cpp:29
msgid "Do you want to recover using the automatic backup file?"
msgstr "¿desea recuperar utilizando el archivo de copia de seguridad automática ?"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Cone.cpp:173
msgid "Stretched Cone"
msgstr "Cono estirado"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Cone.cpp:178
msgid "r1"
msgstr "r1"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Cone.cpp:179
msgid "r2"
msgstr "r2"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Cone.cpp:180 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Cylinder.cpp:83
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:249
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Tag.cpp:75
msgid "height"
msgstr "altura"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Cone.cpp:214
msgid "can not enter negative value for radius"
msgstr "no puede introducir un valor negativo para el radio"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Cone.cpp:221
msgid "cone must not have both radiuses the same"
msgstr "cono no debe tener ambos radios iguales"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\ConversionTools.cpp:399
msgid "Cannot convert object type "
msgstr "No se puede convertir el tipo de objeto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\ConversionTools.cpp:399
msgid " to edge"
msgstr "al borde"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\ConversionTools.cpp:408
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\ConversionTools.cpp:467
msgid "Error converting sketch to face"
msgstr "Error convirtiendo objeto a cara"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\ConversionTools.cpp:472
msgid "Fatal Error converting sketch to face"
msgstr "Error fatal convirtiendo objeto a cara"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CoordinateSystem.cpp:1259
msgid "Set position and orientation by picking 3 points"
msgstr "Ajustar la posición y la orientación escogiendo 3 puntos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CoordinateSystem.cpp:1273
msgid "Set this coordinate system as the active one"
msgstr "Establece este sistema de coordenadas como el activo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CoordinateSystem.cpp:1295
msgid "Transform selected items to world coordinates"
msgstr "Transformar los elementos seleccionados a coordenadas espaciales"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CoordinateSystem.cpp:1315
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CoordinateSystem.cpp:1510
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HPoint.cpp:116 C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Tag.cpp:72
msgid "position"
msgstr "posición"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CoordinateSystem.cpp:1316
msgid "x axis"
msgstr "eje x"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CoordinateSystem.cpp:1317
msgid "y axis"
msgstr "eje Y"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CoordinateSystem.cpp:1319
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CoordinateSystem.cpp:1512
msgid "Vertical Angle"
msgstr "Ángulo vertical"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CoordinateSystem.cpp:1320
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CoordinateSystem.cpp:1513
msgid "Horizontal Angle"
msgstr "Ángulo horizontal"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CoordinateSystem.cpp:1321
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CoordinateSystem.cpp:1514
msgid "Twist Angle"
msgstr "Ángulo de torsión"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CoordinateSystem.cpp:1575
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CoordinateSystem.cpp:1602
msgid "Pick the location"
msgstr "Recoger la ubicación"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CoordinateSystem.cpp:1577
msgid "Pick a point on the x-axis"
msgstr "Seleccione un punto en el eje x"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CoordinateSystem.cpp:1579
msgid "Pick a point where y > 0"
msgstr "Elegir un punto en el que y mayor que 0"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Cuboid.cpp:98
msgid "Stretched Cuboid"
msgstr "Cuboid estirado"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Cuboid.cpp:103
msgid "width ( x )"
msgstr "anchura ( x)"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Cuboid.cpp:104
msgid "height( y )"
msgstr "altura ( y)"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Cuboid.cpp:105
msgid "depth ( z )"
msgstr "profundidad ( z)"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CuboidDlg.cpp:19
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CuboidDlg.cpp:19
msgid "X position"
msgstr "posición x"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CuboidDlg.cpp:19
msgid "Y position"
msgstr "posición y"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CuboidDlg.cpp:19
msgid "Z position"
msgstr "posición z"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CuboidDlg.cpp:20
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CuboidDlg.cpp:20
msgid "X width"
msgstr "ancho x"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CuboidDlg.cpp:20
msgid "Y depth"
msgstr "largo y"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\CuboidDlg.cpp:20
msgid "Z depth"
msgstr "profundidad z"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Cylinder.cpp:77
msgid "Stretched Cylinder"
msgstr "cilindro de estirado"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Cylinder.cpp:82 C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:337
msgid "diameter"
msgstr "diámetro"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DigitizeMode.cpp:54
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HArc.cpp:340
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3258
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HILine.cpp:108 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HLine.cpp:210
msgid "end"
msgstr "fin"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DigitizeMode.cpp:57
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3259
msgid "intersection"
msgstr "intersección"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DigitizeMode.cpp:60
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3261
msgid "midpoint"
msgstr "punto medio"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DigitizeMode.cpp:63
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HArc.cpp:341 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HCircle.cpp:194
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3260
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HEllipse.cpp:254
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sphere.cpp:84
msgid "centre"
msgstr "centro"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DigitizeMode.cpp:66
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3265
msgid "screen"
msgstr "pantalla"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DigitizeMode.cpp:69
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3262
msgid "nearest"
msgstr "más cercano"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DigitizeMode.cpp:72
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3263
msgid "tangent"
msgstr "tangente"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DigitizeMode.cpp:85
msgid "Digitize Mode"
msgstr "modo digital"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DigitizeMode.cpp:93
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:95
msgid "Press Esc key to cancel"
msgstr "Presione la tecla ESC para cancelar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DigitizeMode.cpp:95
msgid "Left button to accept position"
msgstr "Botón izquierdo para aceptar la posición"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DigitizeMode.cpp:426
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:125 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:161
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:465 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:478
msgid "X"
msgstr "x"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DigitizeMode.cpp:427
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:126 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:162
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:466 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:479
msgid "Y"
msgstr "y"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DigitizeMode.cpp:428
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:127 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:163
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:467 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:480
msgid "Z"
msgstr "z"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DigitizeMode.cpp:438
msgid "Offset (from last point)"
msgstr "desplazamiento ( desde el último punto )"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DigitizeMode.cpp:450
msgid "Error! The 'Stop Picking' button shouldn't have been available!"
msgstr "Error ! El ' dejar de recoger ' botón no debería haber estado disponible !"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DigitizeMode.cpp:453
msgid "Stop Picking"
msgstr "Dejar de recoger"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DigitizeMode.cpp:455
msgid "Finish picking"
msgstr "Recogido acabado"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DimensionDrawing.cpp:82
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HDimension.cpp:320
msgid "between two points"
msgstr "entre dos puntos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DimensionDrawing.cpp:83
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HDimension.cpp:321
msgid "between two points, XY only"
msgstr "sólo entre dos puntos , xy"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DimensionDrawing.cpp:84
msgid "between two points, X only"
msgstr "entre dos puntos , x sólo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DimensionDrawing.cpp:85
msgid "between two points, Y only"
msgstr "entre dos puntos, y sólo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DimensionDrawing.cpp:86
msgid "between two points, Z only"
msgstr "sólo entre dos puntos , z"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DimensionDrawing.cpp:87
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HDimension.cpp:322
msgid "orthogonal"
msgstr "ortogonal"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\DimensionDrawing.cpp:89
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HDimension.cpp:323
msgid "mode"
msgstr "modo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Drawing.cpp:207
msgid "Stop drawing"
msgstr "Dejar de dibujar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Drawing.cpp:209
msgid "Finish drawing"
msgstr "Dibujo acabado"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Drawing.cpp:225
msgid "Add point"
msgstr "Añadir puntos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Drawing.cpp:227
msgid "Add a point to drawing"
msgstr "Añadir un punto de dibujo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Drawing.cpp:242
msgid "Get Position"
msgstr "Obtener la posición"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Drawing.cpp:244
msgid "Pick position without adding to the drawing"
msgstr "Elije posición sin añadir al dibujo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Drawing.cpp:296
msgid "set_draw_step"
msgstr "define_dibujo_step"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Drawing.cpp:315
msgid "set_position"
msgstr "elije_position"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Edge.cpp:151
msgid "Blend edge"
msgstr "borde difuminado"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Edge.cpp:157
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:855
msgid "Enter Blend Radius"
msgstr "entrar radio de fusiónn"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Edge.cpp:157
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:855
msgid "Radius"
msgstr "radio"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Edge.cpp:171
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1774
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:298 C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CToolDlg.cpp:37
msgid "Chamfer"
msgstr "chaflán"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Edge.cpp:177
msgid "Enter Chamfer Distance"
msgstr "introducir distancia de chaflán"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Edge.cpp:177
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:871
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sketch.cpp:290
msgid "Distance"
msgstr "distancia"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Edge.cpp:191
msgid "Make a sketch from edge"
msgstr "hacer un boceto desde el  borde"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Edge.cpp:211
msgid "Select Flat Linked Edges"
msgstr "seleccionar bordes plana vinculados"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Edge.cpp:267
msgid "Solid with edge chamfer"
msgstr "sólido con borde achaflanado"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Edge.cpp:274 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:710
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:721
msgid "Solid with edge blend"
msgstr "sólido con mezcla fusionado"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Edge.cpp:281 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:727
msgid "Error making fillet"
msgstr "toma de error corte"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Edge.cpp:285
msgid "A fatal error happened during Chamfer"
msgstr "ocurrió un error fatal durante chaflán"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Edge.cpp:285 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:731
msgid "A fatal error happened during Blend"
msgstr "ocurrió un error grave durante la mezcla"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Edge.cpp:291 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HArc.cpp:344
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Ruler.cpp:332
msgid "length"
msgstr "longitud"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Face.cpp:200
msgid "surface type"
msgstr "tipo de superficie"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Face.cpp:221
msgid "Make Coordinate System"
msgstr "hacer que el sistema de coordenadas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Face.cpp:234
msgid "Face Coordinate System"
msgstr "cara sistema de coordenadas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Face.cpp:247
msgid "Extrude Face"
msgstr "cara de extrusión"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Face.cpp:261
msgid "Rotate to Face"
msgstr "girar a cara"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Face.cpp:419
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:613
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Face.cpp:423
msgid "plane"
msgstr "plano"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Face.cpp:427
msgid "cylinder"
msgstr "cilindro"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Face.cpp:431
msgid "cone"
msgstr "cono"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Face.cpp:435
msgid "sphere"
msgstr "esfera"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Face.cpp:439
msgid "torus"
msgstr "torus"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Face.cpp:443
msgid "bezier"
msgstr "bezier"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Face.cpp:447
msgid "bspline"
msgstr "BSPLINE"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Face.cpp:451
msgid "revolution"
msgstr "revolución"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Face.cpp:455
msgid "extrusion"
msgstr "extrusión"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Face.cpp:459
msgid "offset"
msgstr "desplazamiento"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Face.cpp:652
msgid "Error in CFace::GetNurbSurfaceParams"
msgstr "error en cface :: GetNurbSuraceParams"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\FaceTools.cpp:66
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\FaceTools.cpp:71
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\FaceTools.cpp:76
msgid "Error in GetFaceNormalAtUV"
msgstr "Error en GetFaceNormalAtUv"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Group.cpp:13
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4680
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ConversionTools.h:138
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/Group.h:24
msgid "Group"
msgstr "grupo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Group.cpp:236
msgid "custom grippers"
msgstr "pinzas personalizadas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Group.cpp:240
msgid "custom grippers just one axis"
msgstr "pinzas personalizados sólo uno de los ejes"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Group.cpp:243
msgid "datum"
msgstr "datum"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Group.cpp:245
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\PropertiesCanvas.cpp:206
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\PropertiesCanvas.cpp:238
msgid "x"
msgstr "x"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Group.cpp:247
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\PropertiesCanvas.cpp:209
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\PropertiesCanvas.cpp:241
msgid "y"
msgstr "y"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Group.cpp:249
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\PropertiesCanvas.cpp:214
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\PropertiesCanvas.cpp:244
msgid "z"
msgstr "z"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Group.cpp:289
msgid "Move datum"
msgstr "movimiento datum"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Group.cpp:297
msgid "Move px"
msgstr "movimiento px"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Group.cpp:302
msgid "Move py"
msgstr "movimiento py"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Group.cpp:307
msgid "Move pz"
msgstr "movimiento pz"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HAngularDimension.cpp:305
msgid "string"
msgstr "string"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HAngularDimension.cpp:306
msgid "pythagorean"
msgstr "Pitágoras"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HAngularDimension.cpp:307
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HAngularDimension.cpp:308
msgid "vertical"
msgstr "verticales"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HAngularDimension.cpp:309
msgid "text mode"
msgstr "modo de texto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HAngularDimension.cpp:311
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HDimension.cpp:325
msgid "scale"
msgstr "escala"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HArc.cpp:92
msgid "Click centre point"
msgstr "haga clic en el punto central"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HArc.cpp:114
msgid "Click first end point"
msgstr "haga clic en el primer punto final"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HArc.cpp:136
msgid "Click second end point"
msgstr "haga clic en el segundo punto final"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HArc.cpp:339 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HILine.cpp:107
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HLine.cpp:209
msgid "start"
msgstr "inicio"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HArc.cpp:342 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HCircle.cpp:195
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HEllipse.cpp:255
msgid "axis"
msgstr "eje"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HArc.cpp:345 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HCircle.cpp:196
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:711
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RegularShapesDrawing.cpp:504
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RegularShapesDrawing.cpp:505
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sphere.cpp:85
msgid "radius"
msgstr "radio"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HArea.cpp:72
msgid "Delete Curve"
msgstr "Eliminar curva"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HArea.cpp:85 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:265
msgid "Enter Offset Value, + for making bigger, - for making smaller"
msgstr "Introducir valor de desplazamiento , + para hacer más grande, - para hacer más pequeña"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HArea.cpp:85 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HArea.cpp:113
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:265
msgid "Offset value"
msgstr "Valor de offset"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HArea.cpp:96
msgid "Area offset error"
msgstr "Error de desplazamiento área"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HArea.cpp:100
msgid "Offset Area"
msgstr "Zona de desplazamiento"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HArea.cpp:113
msgid "Enter Offset Value"
msgstr "Introducir valor de desplazamiento"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HArea.cpp:124
msgid "Area thicken error"
msgstr "Error espesor en zona"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HArea.cpp:128
msgid "Thicken Area"
msgstr "Espesar área"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HArea.cpp:140
msgid "Reorder Area"
msgstr "Área de reordenación"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HArea.cpp:160
msgid "Split Area"
msgstr "Área de división"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HArea.cpp:275
msgid "number of curves"
msgstr "número de curvas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HCircle.cpp:876
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sketch.cpp:353
msgid "Click midpoint"
msgstr "Haga clic en el punto medio"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HCircle.cpp:901
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sketch.cpp:378
msgid "Click centre-top point"
msgstr "Haga clic en el punto superior central"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HCircle.cpp:925
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sketch.cpp:402
msgid "Click centre-bottom point"
msgstr "Haga clic en el punto centro inferior"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HCircle.cpp:949
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sketch.cpp:426
msgid "Click centre-right point"
msgstr "Haga clic en el punto de centro-derecha"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HCircle.cpp:973
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sketch.cpp:450
msgid "Click centre-left point"
msgstr "Haga clic en el punto de centro-izquierda"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HDimension.cpp:84
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HDimension.cpp:331
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3236
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Ruler.cpp:325 C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Program.cpp:327
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProgramDlg.cpp:41
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HDimension.cpp:85
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3237
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Ruler.cpp:326 C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Program.cpp:328
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProgramDlg.cpp:41
msgid "inch"
msgstr "pulgadas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HDimension.cpp:317
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HText.cpp:305
msgid "orientation"
msgstr "orientación"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HDimension.cpp:329
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Ruler.cpp:322
msgid "use view units"
msgstr "utilizar unidades vista"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HDimension.cpp:330
msgid "inches"
msgstr "pulgadas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HDimension.cpp:332
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3240
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Ruler.cpp:329
msgid "units"
msgstr "unidades"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HDimension.cpp:336
msgid "dimension value"
msgstr "valor de la cota"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:196
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:709
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:1054
msgid ""
"OpenCascade failures occured during DXF read processing.  Would you like to "
"import again and ignore the errors?"
msgstr "Error en proceso de lectura. Quieres importar e ignorar errores?"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:1054
msgid "DXF Read"
msgstr "Dxf leer"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:1068
msgid "OpenCascade failure occured during DXF read processing"
msgstr "fracaso OpenCascade ocurrido durante dxf leer procesamiento"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:1076
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:815
msgid "Select how the file is to be interpreted"
msgstr "selecciona el modo en que el archivo debe ser interpretado"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:1077
msgid "RS274X file interpretation"
msgstr "interpretación archivo RS274X"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:1081
msgid "Produce trace isolation sketches"
msgstr "Produce trazos de aislamiento"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:1082
msgid "Produce trace centre-line sketches"
msgstr "Produce trazos de la línea central"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:1083
msgid "Produce mirrored trace isolation sketches"
msgstr "Produce trazos de aislamiento de simetria"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:1084
msgid "Produce mirrored trace centre-line sketches"
msgstr "Produce trazos simetricos de la línea central"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:1179
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1834
msgid "Open file"
msgstr "Abrir archivo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:1191
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:1270
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:1768
msgid "Invalid file type chosen"
msgstr "Tipo de archivo no válido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:1191
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:1270
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:1768
msgid "expecting"
msgstr "esperando"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:1394
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:1528
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:1564
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:1592
msgid "couldn't open file"
msgstr "no pudo abrir el archivo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:1727
msgid "Save graphical data file"
msgstr "Guardar el archivo de datos gráficos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:2046
msgid "Exit Full Screen Mode"
msgstr "Salir de modo de pantalla completa"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:2047
msgid "Show Full Screen"
msgstr "Mostrar a pantalla completa"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:2078
msgid "Move here"
msgstr "Mover aquí"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:2078
msgid "Copy here"
msgstr "Copiar aquí"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:2112
msgid "Set world coordinate system active"
msgstr "Define del sistema de coordenadas activo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:2164
msgid "Add points at intersections"
msgstr "Añadir puntos en las intersecciones"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:2448
msgid "Reverse Object"
msgstr "Invierte objetos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3137
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:91
msgid "view options"
msgstr "opciones de visualización"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3141
msgid "stay upright"
msgstr "permanecer de pie"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3142
msgid "free"
msgstr "libre"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3143
msgid "rotate mode"
msgstr "modo de rotación"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3147
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3148
msgid "input mode title"
msgstr "título modo de entrada"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3149
msgid "full help"
msgstr "ayuda completa"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3150
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:91
msgid "screen text"
msgstr "texto de la pantalla"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3152
msgid "antialiasing"
msgstr "antialiasing"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3153
msgid "reverse mouse wheel"
msgstr "Invertir rueda del ratón"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3154
msgid "reverse zooming mode"
msgstr "Invertir el modo de zoom"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3155
msgid "Ctrl key does rotate"
msgstr "tecla ctrl hace girar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3156
msgid "show datum"
msgstr "muestra datum"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3157
msgid "datum is solid"
msgstr "datum es sólido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3158
msgid "datum size"
msgstr "tamaño datum"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3159
msgid "datum size is pixels not mm"
msgstr "tamaño de referencia es píxeles no mm"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3160
msgid "show ruler"
msgstr "Mostrar regla"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3163
msgid "single color"
msgstr "color único"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3164
msgid "top color and bottom color"
msgstr "color de la parte superior y el color de fondo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3165
msgid "left color and right color"
msgstr "color lado izquierdo y color lado derecho"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3166
msgid "four corner colors"
msgstr "color de las cuatro esquinas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3167
msgid "sky and ground"
msgstr "cielo y suelo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3168
msgid "background mode"
msgstr "modo de fondo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3173
msgid "background color"
msgstr "color de fondo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3177
msgid "top background color"
msgstr "color de fondo superior"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3178
msgid "bottom background color"
msgstr "color de fondo inferior"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3182
msgid "left background color"
msgstr "color de fondo izquierda"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3183
msgid "right background color"
msgstr "color de fondo derecha"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3187
msgid "top left background color"
msgstr "color de fondo a la izquierda superior"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3188
msgid "bottom left background color"
msgstr "color de fondo inferior izquierda"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3189
msgid "top right background color"
msgstr "top color de fondo derecha"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3190
msgid "bottom right background color"
msgstr "color de fondo inferior derecha"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3194
msgid "sky top color"
msgstr "color de la parte superior del cielo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3195
msgid "sky middle color"
msgstr "color de cielo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3196
msgid "sky bottom color"
msgstr "color de fondo de cielo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3197
msgid "ground top color"
msgstr "color de la parte superior del suelo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3198
msgid "ground middle color"
msgstr "color medio suelo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3199
msgid "ground bottom color"
msgstr "color de fondo de suelo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3205
msgid "no grid"
msgstr "sin rejilla"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3206
msgid "faint color"
msgstr "de color débil"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3207
msgid "alpha blending"
msgstr "mezcla alfa"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3208
msgid "colored alpha blending"
msgstr "color mezcla alfa"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3209
msgid "grid mode"
msgstr "modo de rejilla"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3211
msgid "face selection color"
msgstr "selección del color de cara"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3212
msgid "perspective"
msgstr "perspectiva"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3231
msgid "tool icon size"
msgstr "tamaño de icono de la herramienta"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3242
msgid "flat on screen dimension text"
msgstr "dimensiones del texto en pantalla"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3245
msgid "faces and edges"
msgstr "caras y aristas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3246
msgid "edges only"
msgstr "sólo los bordes"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3247
msgid "faces only"
msgstr "sólo caras"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3248
msgid "solid view mode"
msgstr "modo de vista sólido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3250
msgid "input uses modal dialog"
msgstr "entrada utiliza diálogo modal"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3251
msgid "dragging moves objects"
msgstr "arrastre de objetos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3252
msgid "highlight items under mouse"
msgstr "resaltar los elementos bajo el ratón"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3253
msgid "highlight color"
msgstr "color de realce"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3257
msgid "digitizing"
msgstr "digitalización"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3264
msgid "coordinates"
msgstr "coordenadas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3266
msgid "grid size"
msgstr "tamaño de la cuadrícula"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3267
msgid "snap to grid"
msgstr "ajusta a la cuadrícula"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3270
msgid "correlation"
msgstr "correlación"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3271
msgid ""
"Minimum correlation factor (0.0 (nothing like it) -> 1.0 (perfect match))"
msgstr "factor mínimo de correlació (0.0 -> 1.0 (ajuste perfecto))"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3272
msgid ""
"Maximum scale threshold (1.0 - must be same size, 1.5 (can be half as big "
"again or 2/3 size)"
msgstr "Límite de escala (1.0 escala 1:1, 1.5 representa la mitad)"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3273
msgid "Number of sample points"
msgstr "Número de puntos de muestreo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3274
msgid "Correlate by color"
msgstr "Correlacionar por color"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3277
msgid "drawing"
msgstr "dibujo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3278
msgid "current color"
msgstr "color actual"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3279
msgid "geometry tolerance"
msgstr "tolerancia geometría"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3280
msgid "sketch reorder tolerance"
msgstr "la tolerancia de reordenación de croquis"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3281
msgid "face to sketch deviaton"
msgstr "cara a boceto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3282
msgid "Use old solid fuse ( to prevent coplanar faces )"
msgstr "utilizar sólido anterior ( para evitar que las caras coplanares )"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3283
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:254
msgid "Extrude makes a solid"
msgstr "Extrusión convierte un sólido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3284
msgid "Solid revolution angle"
msgstr "ángulo de revolución sólida"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3295
msgid "selection filter"
msgstr "filtro de selección"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3296
msgid "point"
msgstr "punto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3297
msgid "line"
msgstr "línea"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3298
msgid "arc"
msgstr "arco"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3299
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:690
msgid "infinite line"
msgstr "línea infinita"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3300
msgid "circle"
msgstr "círculo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3301
msgid "edge"
msgstr "borde"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3302
msgid "face"
msgstr "cara"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3303
msgid "vertex"
msgstr "vértice"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3304
msgid "solid"
msgstr "sólido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3305
msgid "stl_solid"
msgstr "stl_solido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3306
msgid "wire"
msgstr "esquema"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3307
msgid "sketch"
msgstr "croquis"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3308
msgid "image"
msgstr "imagen"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3309
msgid "coordinate system"
msgstr "sistema de coordenadas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3310
msgid "text"
msgstr "texto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3311
msgid "dimension"
msgstr "dimensión"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3312
msgid "ruler"
msgstr "regla"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3313
msgid "pad"
msgstr "pad"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3314
msgid "part"
msgstr "parte"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3315
msgid "pocket"
msgstr "bolsillo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3318
msgid "file options"
msgstr "opciones de archivo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3319
msgid "DXF"
msgstr "dxf"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3320
msgid "make sketch"
msgstr "hacer croquis"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3321
msgid "ignore errors where possible"
msgstr "ignorar los errores cuando sea posible"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3322
msgid "read points"
msgstr "leer puntos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3323
msgid "Layer Name Suffixes To Discard"
msgstr "nombre de la capa sufijos para descartar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3326
msgid "STL"
msgstr "stl"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3327
msgid "stl save facet tolerance"
msgstr "stl ahorro tolerancia "

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3328
msgid "STL save binary"
msgstr "guarda stl binario"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3330
msgid "auto save interval (in minutes)"
msgstr "ahorro automático de intervalo (en minutos )"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3335
msgid "font options"
msgstr "opciones de fuente"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3336
msgid "Paths (semicolon delimited)"
msgstr "caminos (punto y coma delimitada )"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3337
msgid "Word Space Percentage"
msgstr "porcentaje espacio de las palabras"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3338
msgid "Character Space Percentage"
msgstr "porcentaje espacio de carácter"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3376
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3405
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3410
msgid "Heeks files"
msgstr "archivos Heeks"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3405
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3410
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Tools.cpp:113 C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Tools.cpp:190
msgid "Known Files"
msgstr "archivos conocidos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3405
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3410
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SolidTools.cpp:57
msgid "IGES files"
msgstr "archivos IGES"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3405
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3410
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SolidTools.cpp:57
msgid "STEP files"
msgstr "archivos STEP"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3405
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3410
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SolidTools.cpp:57
msgid "STL files"
msgstr "archivos STL"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3405
msgid "Scalar Vector Graphics files"
msgstr "archivos de gráficos de vectores escalares"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3405
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3410
msgid "DXF files"
msgstr "archivos DXF"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3405
msgid "RX274X/Gerber files"
msgstr "archivos rx274x / Gerber"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3405
msgid "Picture files"
msgstr "archivos de imagen"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3410
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SolidTools.cpp:57
msgid "CPP files"
msgstr "archivos CCP"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3410
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SolidTools.cpp:57
msgid "OpenCAMLib python files"
msgstr "archivos python opencamlib"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3457
msgid "Deselect"
msgstr "anular la selección"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3460
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3464
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:124 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:128
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:464 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:477
msgid "Select"
msgstr "seleccionar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3461
msgid "Add to selection"
msgstr "añadir a la selección"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3508
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Plugins.cpp:148
msgid "Edit"
msgstr "edición"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3590
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4656
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\interface\HeeksObj.h:123
msgid "Unknown"
msgstr "desconocido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:3946
msgid "Save changes to file"
msgstr "guardar los cambios al archivo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4657
msgid "Document"
msgstr "documento"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4658 C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/HPoint.h:30
msgid "Point"
msgstr "punto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4659 C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/HLine.h:23
msgid "Line"
msgstr "línea"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4660 C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/HArc.h:33
msgid "Arc"
msgstr "arco"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4661
msgid "ILine"
msgstr "iLine"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4662
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/HCircle.h:29
msgid "Circle"
msgstr "círculo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4663
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/Gripper.h:23
msgid "Gripper"
msgstr "pinza"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4664 C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/Vertex.h:33
msgid "Vertex"
msgstr "vértice"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4665 C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/Edge.h:54
msgid "Edge"
msgstr "borde"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4666 C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/Face.h:44
msgid "Face"
msgstr "cara"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4667
msgid "Loop"
msgstr "bucle"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4668 C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/Solid.h:26
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\interface\HeeksCADInterface.cpp:2044
msgid "Solid"
msgstr "sólido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4669
msgid "StlSolid"
msgstr "stlsolid"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4670 C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/Wire.h:14
msgid "Wire"
msgstr "esquema"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4671
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sketch.cpp:43 C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/Sketch.h:36
msgid "Sketch"
msgstr "croquis"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4672 C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/HImage.h:42
msgid "Image"
msgstr "imagen"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4673
msgid "CoordinateSystem"
msgstr "CoordinateSystem"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4674 C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/HText.h:44
msgid "Text"
msgstr "texto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4675
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/HAngularDimension.h:46
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/HDimension.h:54
msgid "Dimension"
msgstr "dimensión"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4676 C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/Ruler.h:50
msgid "Ruler"
msgstr "regla"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4677 C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/HXml.h:18
msgid "Xml"
msgstr "xml"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4678
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/HEllipse.h:40
msgid "Ellipse"
msgstr "elipse"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4679
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/HSpline.h:42
msgid "Spline"
msgstr "spline"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4681
msgid "CorrelationTool"
msgstr "herramienta de correlation"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4682
msgid "AngularDimension"
msgstr "dimension angular"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4683
msgid "OrientationModifier"
msgstr "modifier de morientación"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4684
msgid "Hole"
msgstr "agujero"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4685
msgid "Positions"
msgstr "posiciones"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksCAD.cpp:4686
msgid "ObjectMaximum"
msgstr "tamaño máximo de objeto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:136
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1999
msgid "Graphics"
msgstr "gráficos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:137
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1792
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:2000
msgid "Objects"
msgstr "objetos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:138
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1793
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:2001
msgid "Options"
msgstr "opciones"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:139
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1794
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:2002
msgid "Input"
msgstr "entrada"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:140
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1795
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:2003
msgid "Properties"
msgstr "propiedades"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:190
msgid "Reset Layout"
msgstr "Reiniciar diseño"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:191
msgid "Set toolbars to left"
msgstr "configurar las barras de herramientas a la izquierda"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:515
msgid "Pick three or more points to be splined"
msgstr "elegir tres o más puntos para ser acanalados"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:515
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1722
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1873
msgid "Spline Through Points"
msgstr "spline a través de puntos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:643
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:666
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/CoordinateSystem.h:32
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\interface\HeeksCADInterface.cpp:539
msgid "Coordinate System"
msgstr "sistema de coordenadas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:709
msgid "Import file"
msgstr "importar archivo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:746
msgid "You must restart the application for the settings to be changed"
msgstr "debe reiniciar la aplicación para que los valores puedan cambiar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:826
msgid "Pick two or more faces or solids, the first one will be cut by the others"
msgstr "elegir dos o mas caras o sólidos, el primero será cortado por los segundos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:826
msgid "Subtract Solids"
msgstr "Restar sólidos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:834
msgid "Pick two or more solids to be fused together"
msgstr "recoger dos o más sólidos para ser fusionados"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:834
msgid "Fuse Solids"
msgstr "Fundir sólidos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:842
msgid ""
"Pick two or more solids, only the shape that is contained by all of them "
"will remain"
msgstr "elige dos o más sólidos, solo quedará el que está contenido por el resto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:842
msgid "Intersection of Solids"
msgstr "intersección de sólidos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:851
msgid "Pick one or more edges to add a fillet to"
msgstr "elige uno o más bordes para añadir un corte a"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:851
msgid "Edge Fillet"
msgstr "borde de corte"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:867
msgid "Pick one or more edges to add a chamfer to"
msgstr "elige uno o más bordes para añadir un chaflán a"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:867
msgid "Edge Chamfer"
msgstr "chaflán borde"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:871
msgid "Enter chamfer distance"
msgstr "entrar distancia de chaflán"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:888
msgid "Pick two or more sketches, to create a lofted solid between"
msgstr "elige dos o más croquis , para crear un sólido soportado"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:888
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:896
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:904
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:912
msgid "hold down Ctrl key to select more than one solid"
msgstr "Utilice la tecla Ctrl para seleccionar más de un sólido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:888
msgid "Lofted Body"
msgstr "cuerpo soportado"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:896
msgid "Pick one or more sketches, faces or circles, to create an extruded body from"
msgstr "elige uno o más croquis, caras o circulos, para crear un cuerdo extruido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:896
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:904
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:912
msgid "Extrude"
msgstr "extrusión"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:904
msgid "Pick one or more sketches, faces or circles, to create a revolved body from"
msgstr "Elige un o más croquis, caras o circulos, para crear un cuerpo de revolución"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:912
msgid "Pick one or more sketches, faces or circles, to sweep"
msgstr "elegir uno o más bocetos , caras o círculos , para borrar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1581
msgid ""
"There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "Problema de impresión, settings incorrectos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1581
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1583
msgid "Printing"
msgstr "imprimendo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1583
msgid "You canceled printing"
msgstr "ha cancelado la impresión"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1602
msgid ""
"There was a problem previewing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr "Problema de visualización, settings incorrectos "

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1602
msgid "Previewing"
msgstr "vista previa"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1606
msgid "Demo Print Preview"
msgstr "vista previa de impresión de muestra"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1680
msgid "New\tCtrl+N"
msgstr "Nuevo \tCtrl + n"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1681
msgid "Open\tCtrl+O"
msgstr "abrir \tCtrl + o"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1682
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "guardar \tCtrl + s"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1683
msgid "Save As"
msgstr "guardar como"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1685
msgid "Print\tCtrl+P"
msgstr "print \tCtrl + p"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1686
msgid "Page Setup"
msgstr "configuración de página"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1687
msgid "Print Preview"
msgstr "vista previa de impresión"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1690
msgid "Open Recent"
msgstr "reciente abierto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1691
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Tools.cpp:175
msgid "Import"
msgstr "importación"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1692
msgid "About"
msgstr "acerca"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1694
msgid "Plugins"
msgstr "plugins"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1698
msgid "Restore All Defaults"
msgstr "restaurar todos los valores predeterminados"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1700
msgid "Exit\tCtrl+Q"
msgstr "exit \tCtrl + q"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1704
msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "deshacer \tCtrl + z"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1705
msgid "Redo\tCtrl+Shift+Z"
msgstr "rehacer \tCtrl + shift + z"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1707
msgid "Cut\tCtrl+X"
msgstr "cortar \tCtrl + x"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1708
msgid "Copy\tCtrl+C"
msgstr "copia \tCtrl + c"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1709
msgid "Paste\tCtrl+V"
msgstr "pegar \tCtrl + v"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1710
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Plugins.cpp:149
msgid "Delete"
msgstr "eliminar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1712
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1841
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:65
msgid "Select Mode"
msgstr "modo de selección"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1716
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1852
msgid "Draw a sketch"
msgstr "dibujar un boceto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1718
msgid "Draw Ellipses"
msgstr "dibujar elipses"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1719
msgid "Draw Infinite Lines"
msgstr "dibujar líneas infinitas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1720
msgid "Draw Points"
msgstr "dibujar puntos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1721
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/HGear.h:34
msgid "Gear"
msgstr "engranajes"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1724
msgid "Add Text"
msgstr "añadir texto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1725
msgid "Add Dimension"
msgstr "agregar la dimensión"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1731
msgid "Pick 3 points"
msgstr "recoger 3 puntos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1733
msgid "Pick 1 point"
msgstr "recoger 1 punto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1737
msgid "Previous view"
msgstr "vista anterior"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1739
msgid "Zoom window"
msgstr "ventana de zoom"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1740
msgid "Fit view to extents"
msgstr "ajuste miras a extensiones"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1741
msgid "Fit view to extents, but no rotation"
msgstr "ajuste miras a extensiones , pero sin rotación"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1742
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1967
msgid "View XY Front"
msgstr "vista frontal xy"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1743
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1968
msgid "View XY Back"
msgstr "vista xy detrás"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1744
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1969
msgid "View XZ Top"
msgstr "vista superior xz"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1745
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1970
msgid "View XZ Bottom"
msgstr "vista inferior xz"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1746
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1971
msgid "View YZ Right"
msgstr "vista yz derecha"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1747
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1972
msgid "View YZ Left"
msgstr "vista yz izquierda"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1748
msgid "View XZY Isometric"
msgstr "vista isométrica xzy"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1750
msgid "View rotate"
msgstr "vista rotación"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1751
msgid "View zoom"
msgstr "vista zoom"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1752
msgid "View pan"
msgstr "vista pan"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1753
msgid "Full screen"
msgstr "pantalla completa"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1755
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1985
msgid "Redraw"
msgstr "redibujar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1759
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1917
msgid "Add a sphere"
msgstr "añadir una esfera"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1760
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1918
msgid "Add a cube"
msgstr "añadir un cubo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1761
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1919
msgid "Add a cylinder"
msgstr "añadir un cilindro"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1762
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1920
msgid "Add a cone"
msgstr "añadir un cono"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1764
msgid "Loft two sketches"
msgstr "Loft dos croquis"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1765
msgid "Extrude a sketch"
msgstr "extruir un boceto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1766
msgid "Revolve a sketch"
msgstr "revoluciona en un croquis"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1767
msgid "Sweep objects along a sketch"
msgstr "borrado de objetos en un croquis"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1769
msgid "Cut"
msgstr "corte"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1770
msgid "Fuse"
msgstr "fundir"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1771
msgid "Common"
msgstr "común"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1773
msgid "Fillet"
msgstr "corte"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1775
msgid "Sectioning"
msgstr "seccionamiento"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1779
msgid "Move Translate"
msgstr "mover traducción"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1780
msgid "Copy Translate"
msgstr "copiar traducción"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1782
msgid "Move Rotate"
msgstr "movimiento de rotación"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1783
msgid "Copy Rotate"
msgstr "copia rotación"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1785
msgid "Move Mirror"
msgstr "movimiento simetrico"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1786
msgid "Copy Mirror"
msgstr "copia simetricamente"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1788
msgid "Move Scale"
msgstr "mover escala"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1796
msgid "Tool Bar"
msgstr "barra de herramientas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1797
msgid "Solids Tool Bar"
msgstr "barra de herramientas de sólidos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1798
msgid "Geometry Tool Bar"
msgstr "barra de herramientas de la geometría"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1799
msgid "Viewing Tool Bar"
msgstr "la visualización de la barra de herramientas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1800
msgid "Transformations Tool Bar"
msgstr "barra de herramientas transformaciones"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1804
msgid "&File"
msgstr "y archivo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1805
msgid "&Edit"
msgstr "y editar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1806
msgid "&View"
msgstr "y vista"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1807
msgid "&Geometry"
msgstr "y geometría"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1808
msgid "&Solid"
msgstr "y sólida"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1809
msgid "&Set Origin"
msgstr "y establecer el origen"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1810
msgid "&Transform"
msgstr "y transformar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1811
msgid "&Window"
msgstr "y ventana"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1833
msgid "New file"
msgstr "nuevo archivo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1835
msgid "Save file"
msgstr "guardar el archivo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1836
msgid "Cut selected items to the clipboard"
msgstr "corte los elementos seleccionados al portapapeles"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1837
msgid "Copy selected items to the clipboard"
msgstr "copiar los elementos seleccionados al portapapeles"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1838
msgid "Paste items from the clipboard"
msgstr "pegar elementos del Portapapeles"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1839
msgid "Undo the previous command"
msgstr "deshacer el comando anterior"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1840
msgid "Redo the next command"
msgstr "rehacer el siguiente comando"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1844
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:2004
msgid "General Tools"
msgstr "herramientas generales"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1853
msgid "Start drawing rectangles"
msgstr "empezar a dibujar rectángulos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1854
msgid "Start drawing obrounds"
msgstr "empezar a dibujar obrounds"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1855
msgid "Start drawing polygons"
msgstr "empezar a dibujar polígonos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1856
msgid "Add a gear"
msgstr "añadir un engranaje"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1862
msgid "Draw circles through 3 points"
msgstr "dibujar círculos a través de 3 puntos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1863
msgid "Draw circles, centre and point"
msgstr "dibujar círculos , centro y punto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1864
msgid "Draw circles, centre and radius"
msgstr "dibujar círculos , centro y radio"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1865
msgid "Draw ellipses"
msgstr "dibujar elipses"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1871
msgid "Start Drawing Infinite Lines"
msgstr "empezar a dibujar líneas infinitas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1872
msgid "Start Drawing Points"
msgstr "empezar a dibujar puntos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1879
msgid "Add a text object"
msgstr "agregar un objeto de texto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1880
msgid "Add a dimension"
msgstr "añadir una dimensión"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1881
msgid "Add Coordinate System"
msgstr "añadir sistema de coordenadas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1887
msgid "Translate selected items"
msgstr "traducir artículos seleccionados"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1888
msgid "Copy and translate selected items"
msgstr "copiar y traducir los elementos seleccionados"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1889
msgid "Rotate selected items"
msgstr "rotar los elementos seleccionados"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1890
msgid "Copy and rotate selected items"
msgstr "copiar y rotar los elementos seleccionados"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1891
msgid "Mirror selected items"
msgstr "espejo elementos seleccionados"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1892
msgid "Copy and mirror selected items"
msgstr "copia y espejo elementos seleccionados"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1893
msgid "Scale selected items"
msgstr "ítems de la escala seleccionada"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1899
msgid "End point"
msgstr "punto final"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1900
msgid "Intersection"
msgstr "intersección"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1901
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\OrientationModifier.cpp:120
msgid "Centre"
msgstr "centro"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1902
msgid "Midpoint"
msgstr "punto medio"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1903
msgid "Snap"
msgstr "broche de presión"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1904
msgid "edit grid"
msgstr "cuadrícula de edición"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1909
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:2005
msgid "Geometry Tools"
msgstr "herramientas de geometría"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1926
msgid "Create a lofted face"
msgstr "crear una cara lofted"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1927
msgid "Extrude a wire or face"
msgstr "extruir un alambre o la cara"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1928
msgid "Revolve a wire or face"
msgstr "girar un alambre o la cara"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1929
msgid "Sweep a wire or face"
msgstr "barrer un alambre o la cara"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1935
msgid "Cut one solid from another"
msgstr "cortar un sólido a partir de otra"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1936
msgid "Fuse one solid to another"
msgstr "fusible de un sólido a otro"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1937
msgid "Find common solid between two solids"
msgstr "encontrar común sólida entre dos sólidos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1943
msgid "Make a fillet on selected edges"
msgstr "hacer un filete en los bordes seleccionados"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1944
msgid "Make a chamfer on selected edges"
msgstr "hacer un chaflán en los bordes seleccionados"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1949
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:2006
msgid "Solid Tools"
msgstr "herramientas sólidas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1957
msgid "Zoom in to fit the extents of the drawing into the graphics window"
msgstr "acercar la imagen para adaptarse a la extensión del dibujo en la ventana de gráficos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1958
msgid ""
"Zoom in to fit the extents of the drawing into the graphics window, but "
"without rotating the view"
msgstr ""

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1959
msgid "Zoom in to a dragged window"
msgstr "acercar a una ventana arrastrada"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1960
msgid "Go back to previous view"
msgstr "volver a la vista anterior"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1961
msgid "Switch to full screen view ( press escape to return )"
msgstr "cambiar a la vista de pantalla completa ( pulse ESCAPE para volver )"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1973
msgid "View XY Isometric"
msgstr "vista isométrica xy"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1979
msgid "Enter view rotating mode"
msgstr "entrar en el modo de rotación vista"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1980
msgid "Drag to zoom in and out"
msgstr "arrastre para acercar y alejar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1981
msgid "Drag to move view"
msgstr "arrastre para mover la vista"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:1988
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HeeksFrame.cpp:2007
msgid "Viewing Tools"
msgstr "herramientas de visualización"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HEllipse.cpp:256
msgid "major radius"
msgstr "radio mayor"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HEllipse.cpp:257
msgid "minor radius"
msgstr "radio menor"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HEllipse.cpp:258
msgid "rotation"
msgstr "rotación"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HEllipse.cpp:259
msgid "start angle"
msgstr "ángulo inicial"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HEllipse.cpp:260
msgid "end angle"
msgstr "ángulo final"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HGear.cpp:549
msgid "num teeth"
msgstr "dientes num"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HGear.cpp:550
msgid "module"
msgstr "módulo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HGear.cpp:551
msgid "pressure angle"
msgstr "ángulo de presión"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HGear.cpp:552
msgid "tip relief"
msgstr "alivio de la punta"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HGear.cpp:553
msgid "depth"
msgstr "profundidad"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HGear.cpp:554
msgid "cone half angle"
msgstr "cono de ángulo medio"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HGear.cpp:555
msgid "drawn angle"
msgstr "ángulo dibujado"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HGear.cpp:623
msgid "Make Sketches"
msgstr "hacer bocetos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HGear.cpp:632
msgid "Make One Tooth Sketches"
msgstr "hacer uno bocetos dientes"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HILine.cpp:110 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HLine.cpp:212
msgid "Length"
msgstr "longitud"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HImage.cpp:155
msgid "Picture - "
msgstr "foto -"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HLine.cpp:46 C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/Cylinder.h:25
msgid "Cylinder"
msgstr "cilindro"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HLine.cpp:51
msgid "Make Cylinder On Line"
msgstr "hacer cilindro en la línea"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HLine.cpp:60 C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/Cone.h:29
msgid "Cone"
msgstr "cono"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HLine.cpp:65
msgid "Make Cone On Line"
msgstr "hacer cono en línea"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HLine.cpp:83
msgid "Click Midpoint On Line"
msgstr "haga clic en el punto medio en la línea"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HLine.cpp:99
msgid "Click Start Of Line"
msgstr "Haga clic en Inicio de la línea"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HLine.cpp:115
msgid "Click End Of Line"
msgstr "haga clic en final de la línea"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HSpline.cpp:235
msgid "Knot"
msgstr "nudo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HSpline.cpp:246
msgid "Pole"
msgstr "polo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HText.cpp:317
msgid "OpenGL (default) font"
msgstr "OpenGL (por defecto ) de la fuente"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HText.cpp:329
msgid "Font"
msgstr "fuente"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HText.cpp:334
msgid "left"
msgstr "izquierda"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HText.cpp:335
msgid "center"
msgstr "centro"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HText.cpp:336
msgid "right"
msgstr "derecho"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HText.cpp:337
msgid "horizontal justification"
msgstr "justificación horizontal"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HText.cpp:341
msgid "baseline"
msgstr "línea de base"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HText.cpp:342
msgid "bottom"
msgstr "inferior"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HText.cpp:343
msgid "middle"
msgstr "medio"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HText.cpp:344
msgid "top"
msgstr "superior"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HText.cpp:345
msgid "vertical justification"
msgstr "justificación verticales"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HText.cpp:463
msgid "Only a single orientation modifier is supported"
msgstr "Sólo se admite un único modificador de orientación"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HText.cpp:496
msgid "Make a Sketch"
msgstr "hacer un bosquejo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HText.cpp:498
msgid "Convert the lines and arcs that make up this text into a sketch object."
msgstr "convertir las líneas y arcos que componen este texto en un objeto de dibujo."

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HText.cpp:512
msgid "Add Orientation Modifier"
msgstr "añadir modificador de orientación"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\HText.cpp:514
msgid "Add graphics to orient text"
msgstr "añadir gráficos a texto orient"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:109 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:458
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\TransformTools.cpp:293
msgid "number of copies"
msgstr "número de copias"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:123 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:124
msgid "Position to rotate about"
msgstr "posición para girar alrededor"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:160
msgid "Axis to rotate about"
msgstr "eje gire alrededor"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:164
msgid "Select a line"
msgstr "seleccione una línea"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:185
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:324
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Tag.cpp:74
msgid "angle"
msgstr "ángulo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:190
msgid "axial shift"
msgstr "desplazamiento axial"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:349
msgid "Pick Position"
msgstr "posición de recogida"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:382
msgid "Pick line for rotation axis"
msgstr "recoger la línea de eje de rotación"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:464
msgid "Position to move from"
msgstr "posición para pasar de"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:477
msgid "Position to move to"
msgstr "posición para pasar a"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:557
msgid "Pick position to move from"
msgstr "posición para pasar de recoger"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Input.cpp:561
msgid "Pick position to move to"
msgstr "posición para mover a recoger"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\InputModeCanvas.cpp:75
msgid "Input Mode"
msgstr "el modo de entrada"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:65
msgid "set previous direction"
msgstr "establecer la dirección anterior"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:501
msgid "Line drawing mode"
msgstr "modo de dibujo de línea"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:503
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:510
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:547
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:555
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:562
msgid "click on start point"
msgstr "haga clic en el punto de partida"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:504
msgid "click on end of line"
msgstr "haga clic en el final de la línea"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:508
msgid "Arc drawing mode"
msgstr "modo de dibujo de arco"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:511
msgid "click on end of arc"
msgstr "haga clic en el extremo del arco"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:515
msgid "Infinite line drawing"
msgstr "dibujo lineal infinita"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:517
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:589
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:598
msgid "click on first point"
msgstr "haga clic en el primer punto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:518
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:590
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:599
msgid "click on second point"
msgstr "haga clic en el segundo punto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:522
msgid "Ellipse drawing mode"
msgstr "modo de dibujo elipse"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:525
msgid "center and 2 points mode"
msgstr "centro y 2 puntos de modo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:527
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:581
msgid "click on center point"
msgstr "haga clic en el punto central"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:530
msgid "click on point on ellipse"
msgstr "haga clic en el punto en la elipse"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:532
msgid "(colinear or orthogonal to axis)"
msgstr "( colineal u ortogonal al eje )"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:534
msgid "click on another point on ellipse"
msgstr "haga clic en otro punto de la elipse"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:540
msgid "Spline drawing mode"
msgstr "modo de dibujo estriado"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:545
msgid "cubic spline mode"
msgstr "modo spline cúbico"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:548
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:556
msgid "click on end point"
msgstr "haga clic en el punto final"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:549
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:563
msgid "click on first control point"
msgstr "haga clic en el primer punto de control"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:550
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:564
msgid "click on second control point"
msgstr "haga clic en el segundo punto de control"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:553
msgid "quartic spline mode"
msgstr "modo spline cuártica"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:557
msgid "click on control point"
msgstr "haga clic en el punto de control"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:560
msgid "rational spline mode"
msgstr "modo spline racional"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:565
msgid "click on next control point or endpoint"
msgstr "haga clic en el siguiente punto de control o punto final"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:573
msgid "Circle drawing mode"
msgstr "modo de dibujo círculo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:579
msgid "center and point mode"
msgstr "centro y el modo de punto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:582
msgid "click on point on circle"
msgstr "haga clic en el punto en el círculo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:587
msgid "three points mode"
msgstr "modo de tres puntos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:591
msgid "click on third point"
msgstr "haga clic en el tercer punto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:596
msgid "two points mode"
msgstr "modo de dos puntos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:604
msgid "centre with radius mode"
msgstr "centro con el modo de radio"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:606
msgid "click on centre point"
msgstr "haga clic en el punto central"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:688
msgid "draw lines"
msgstr "dibujar líneas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:689
msgid "draw tangential arcs"
msgstr "dibujar arcos tangenciales"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:691
msgid "draw circles"
msgstr "dibujar círculos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:692
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RegularShapesDrawing.cpp:501
msgid "drawing mode"
msgstr "modo de dibujo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:699
msgid "(press 'a' for arcs)"
msgstr "(pulsar 'a' para los arcos )"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:706
msgid "centre and point"
msgstr "centro y punto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:707
msgid "three points"
msgstr "tres puntos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:708
msgid "two points"
msgstr "dos puntos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:709
msgid "centre and radius"
msgstr "centro y el radio"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\LineArcDrawing.cpp:710
msgid "circle mode"
msgstr "modo de círculo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\manager.cpp:1293
msgid "Categorized Mode"
msgstr "modo categorizado"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\manager.cpp:1294
msgid "Alphabetic Mode"
msgstr "modo alfabético"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\manager.cpp:1339
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\manager.cpp:1737
msgid "<< Compact"
msgstr "<< compacto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\manager.cpp:1339
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\manager.cpp:1732
msgid "Expand >>"
msgstr "ampliar >>"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\MarkedList.cpp:300
msgid "Delete Marked Items"
msgstr "eliminar elementos marcados"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\MarkedList.cpp:309
msgid "Copy"
msgstr "copia"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\MarkedList.cpp:311
msgid "Copies the selected items to the clipboard"
msgstr "copia los elementos seleccionados en el portapapeles"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\MarkedList.cpp:326
msgid "Paste Into"
msgstr "pegar en"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\MarkedList.cpp:326
msgid "Paste"
msgstr "pasta"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\MarkedList.cpp:328
msgid "Paste items from the clipboard to the drawing"
msgstr "pegar elementos desde el portapapeles en el dibujo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\OrientationModifier.cpp:104
msgid "Normally spaced"
msgstr "normalmente espaciados"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\OrientationModifier.cpp:106
msgid "Spacing"
msgstr "espaciamiento"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\OrientationModifier.cpp:109
msgid "Number of Rotations (negative for reverse direction)"
msgstr "número de rotaciones ( negativo para dirección inversa )"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\OrientationModifier.cpp:110
msgid "Sketch rotates text"
msgstr "boceto gira texto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\OrientationModifier.cpp:119
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\OrientationModifier.cpp:125
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:157
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:29
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:223
msgid "Left"
msgstr "izquierda"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\OrientationModifier.cpp:121
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\OrientationModifier.cpp:126
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:158
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:29
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:224
msgid "Right"
msgstr "derecho"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\OrientationModifier.cpp:127
msgid "Top"
msgstr "superior"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\OrientationModifier.cpp:128
msgid "Bottom"
msgstr "inferior"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\OrientationModifier.cpp:131
msgid "Justification"
msgstr "justificación"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Plugins.cpp:39
msgid "Name"
msgstr "nombre"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Plugins.cpp:43
msgid "File Path"
msgstr "ruta del archivo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Plugins.cpp:84
msgid "Plugin must have a name!"
msgstr "Plugin debe tener un nombre !"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Plugins.cpp:92
msgid "No file specified!"
msgstr "ningún archivo especificado !"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Plugins.cpp:115
msgid "shared library files"
msgstr "archivos de biblioteca compartida"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Plugins.cpp:117
msgid "Choose shared library file"
msgstr "elegir archivo de biblioteca compartida"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Plugins.cpp:137
msgid "HeeksCAD plugin libraries"
msgstr "bibliotecas de plugins HeeksCAD"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Plugins.cpp:147
msgid "New"
msgstr "nuevo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Plugins.cpp:347
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Plugins.cpp:362
msgid "Add New Plugin"
msgstr "añadir nuevo plugin"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\PropertiesCanvas.cpp:247
msgid "vertical angle"
msgstr "ángulo vertical"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\PropertiesCanvas.cpp:250
msgid "horizontal angle"
msgstr "ángulo horizontal"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\PropertiesCanvas.cpp:253
msgid "twist angle"
msgstr "ángulo de torsión"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\propgrid.cpp:635
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\props.cpp:569
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Excellon.cpp:888
msgid "False"
msgstr "falsa"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\propgrid.cpp:636
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\props.cpp:570
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Excellon.cpp:889
msgid "True"
msgstr "cierto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\propgrid.cpp:637
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\props.cpp:571
msgid "Unspecified"
msgstr "sin especificar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\props.cpp:480
msgid "is not a floating-point number"
msgstr "no es un número de punto flotante"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\props.cpp:581 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\props.cpp:602
msgid "true"
msgstr "cierto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\props.cpp:582
msgid "false"
msgstr "falsa"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\props.cpp:1470
msgid "Choose a directory:"
msgstr "elegir un directorio :"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\props.cpp:1685
msgid "Choose a file"
msgstr "elegir un archivo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\props.cpp:1851 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\props.cpp:2083
msgid "Ok"
msgstr "Okay"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\props.cpp:1853 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\props.cpp:2085
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\interface\DoubleInput.cpp:29
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\interface\HDialogs.cpp:124
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:793
msgid "Cancel"
msgstr "cancelar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\props.cpp:2029
msgid "Add"
msgstr "añadir"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\props.cpp:2057
msgid "Update"
msgstr "actualización"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\props.cpp:2060
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/RemoveOrAddTool.h:40
msgid "Remove"
msgstr "eliminar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\props.cpp:2063
msgid "Up"
msgstr "hasta"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\props.cpp:2066
msgid "Down"
msgstr "abajo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RegularShapesDrawing.cpp:481
msgid "Rectangle drawing"
msgstr "dibujo de rectángulos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RegularShapesDrawing.cpp:484
msgid "Polygon drawing"
msgstr "dibujo polígono"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RegularShapesDrawing.cpp:487
msgid "Obround drawing"
msgstr "oblonga dibujo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RegularShapesDrawing.cpp:490
msgid "Regular shapes drawing"
msgstr "formas regulares de dibujo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RegularShapesDrawing.cpp:497
msgid "draw rectangles"
msgstr "dibujar rectángulos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RegularShapesDrawing.cpp:498
msgid "draw polygons"
msgstr "dibujar polígonos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RegularShapesDrawing.cpp:499
msgid "draw slots"
msgstr "dibujar ranuras"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RegularShapesDrawing.cpp:508
msgid "number of sides for polygon"
msgstr "número de lados de polígono"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RegularShapesDrawing.cpp:511
msgid "excribed circle"
msgstr "círculo excribed"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RegularShapesDrawing.cpp:512
msgid "inscribed circle"
msgstr "círculo inscrito"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RegularShapesDrawing.cpp:513
msgid "polygon mode"
msgstr "modo de polígono"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RemoveOrAddTool.cpp:28
msgid "Add "
msgstr "añadir"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RemoveOrAddTool.cpp:150
msgid "Add Objects"
msgstr "agregar objetos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RemoveOrAddTool.cpp:165
msgid "Remove Objects"
msgstr "eliminar objetos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RS274X.cpp:191
msgid "pcb"
msgstr "pcb"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RS274X.cpp:191
msgid "_width_"
msgstr "_width_"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RS274X.cpp:191
msgid "_height_"
msgstr "_height_"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RS274X.cpp:2602
msgid ""
"# This file converts the RAW image file generated by the HeeksCAD import of\n"
msgstr ""

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RS274X.cpp:2603
msgid ""
"# a GERBER format data file into a GIF format file.   This just makes it\n"
msgstr ""

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RS274X.cpp:2604
msgid ""
"# more convenient for viewing\n"
"\n"
msgstr ""

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:22
msgid "pick some sketches"
msgstr "recoger algunos bocetos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:52
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:235
msgid "Ruled Surface"
msgstr "superficie reglada"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:113
msgid "Revolved Solid"
msgstr "sólido de revolución"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:113
msgid "Extruded Solid"
msgstr "sólido extruido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:144
msgid "Pipe"
msgstr "tubería"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:149
msgid "Error making pipe"
msgstr "toma de error tubería"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:199
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:286
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:352
msgid "pick sketches, faces or circles"
msgstr "recoger bocetos, caras o círculos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:204
msgid "Pick a Sketch to sweep along"
msgstr "elegir un boceto para barrer a lo largo de"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:244
msgid "Make extrusion"
msgstr "hacer extrusión"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:264
msgid "taper outward angle"
msgstr "conicidad ángulo hacia el exterior"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:319
msgid "Input revolution angle"
msgstr "ángulo de revolución de entrada"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:329
msgid "Makes a solid"
msgstr "hace un sólido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:391
msgid "Error making ruled solid"
msgstr "toma de error descartar sólido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:396
msgid "Fatal error making ruled solid"
msgstr "toma de error fatal gobernó sólido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:449
msgid "Error making extruded solid"
msgstr "la toma de error sólido extruido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:453
msgid "Fatal error making extruded solid"
msgstr "error fatal haciendo extruye sólido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:480
msgid "Error making revolved solid"
msgstr "toma de error giraba sólido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\RuledSurface.cpp:484
msgid "Fatal error making revolved solid"
msgstr "toma de error fatal giraba sólido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Ruler.cpp:280
msgid "ResetRuler"
msgstr "resetruler"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Ruler.cpp:282
msgid "Reset the ruler"
msgstr "restablecer el gobernante"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Ruler.cpp:331 C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Tag.cpp:73
msgid "width"
msgstr "ancho"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Ruler.cpp:333
msgid "empty_length"
msgstr "empty_length"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sectioning.cpp:57
msgid "Points must not be the same!"
msgstr "puntos no deben ser los mismos !"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sectioning.cpp:446
msgid "Sectioned Solid"
msgstr "seccionado sólido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sectioning.cpp:454
msgid "Sectioning failed!"
msgstr "fallado el corte !"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sectioning.cpp:468
msgid "Pick point on axis"
msgstr "punto en el eje recoger"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sectioning.cpp:476
msgid "Pick secondary point on axis"
msgstr "elija un punto secundario en el eje"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sectioning.cpp:485
msgid "Pick objects to section"
msgstr "recoger objetos a la sección"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:72
msgid "Left button for selecting objects"
msgstr "botón izquierdo para seleccionar objetos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:73
msgid "( with Ctrl key for extra objects)"
msgstr "( Con la tecla ctrl para objetos adicionales)"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:74
msgid "( with Shift key for similar objects)"
msgstr "(Con tecla de mayúsculas para objetos similares )"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:75
msgid "Drag with left button to window select"
msgstr "arrastre con el botón izquierdo para seleccionar la ventana"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:77
msgid "or to move object if on an object"
msgstr "o para mover objetos si un objeto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:78
msgid "Mouse wheel to zoom in and out"
msgstr "rueda del ratón para acercar y alejar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:81
msgid "Middle button to pan view"
msgstr "botón central a la vista pan"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:82
msgid "( with Ctrl key to rotate view )"
msgstr "( Con la tecla ctrl para girar la vista )"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:85
msgid "Middle button to rotate view"
msgstr "botón central para girar la vista"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:86
msgid "( with Ctrl key to pan view )"
msgstr "( Con la tecla ctrl para desplazar la vista )"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:89
msgid "Right button for object menu"
msgstr "botón derecho para menú de objetos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:90
msgid "See options window to hide this help"
msgstr "ver opciones de ventana para ocultar esta ayuda"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:96
msgid "Press Return key to accept selection"
msgstr "tecla de retorno presione para aceptar la selección"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:648
msgid "Accept selection"
msgstr "aceptar la selección"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:667
msgid "Cancel selection"
msgstr "cancelar la selección"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:679
msgid "Pick Anything"
msgstr "recoger nada"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:681
msgid "Set the selection filter to all items"
msgstr "establecer el filtro de selección para todos los artículos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:692
msgid "Pick Edges"
msgstr "recoger bordes"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:694
msgid "Set the selection filter to only edges"
msgstr "establecer el filtro de selección de bordes sólo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:705
msgid "Pick Faces"
msgstr "recoger caras"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SelectMode.cpp:707
msgid "Set the selection filter to only faces"
msgstr "configurar el filtro de selección de sólo las caras"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:277
msgid "Result of 'Offset Shape'"
msgstr "resultado de la 'forma de desplazamiento'"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:284 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sketch.cpp:307
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Wire.cpp:60
msgid "Error making offset"
msgstr "la toma de error de desplazamiento"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:288
msgid "Offset Shape"
msgstr "forma de desplazamiento"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:308
msgid "Stretched Shape"
msgstr "forma estirada"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:396
msgid "Error with cut operation"
msgstr "error con la operación de corte"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:409
msgid "Result of Fuse Operation"
msgstr "resultado de la operación del fusible"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:417
msgid "Error with fuse operation"
msgstr "error con la operación del fusible"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:434
msgid "Result of Common Operation"
msgstr "resultado de la operación común"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:442
msgid "Error with common operation"
msgstr "error con la operación común"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:600
msgid "Result of Cut Operation"
msgstr "resultado de la operación de corte"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:781 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:792
msgid "STEP solid"
msgstr "paso sólido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:799 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:909
msgid "STEP import not done!"
msgstr "paso de importación no se hace !"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:863
msgid "sewed IGES solid"
msgstr "iges cosidos sólido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:879
msgid "IGES shape"
msgstr "iges forma"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:887
msgid "IGES import not done!"
msgstr "iges importación no se hace !"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:905
msgid "BREP solid"
msgstr "brep sólido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:1115
msgid "opacity"
msgstr "opacidad"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:1121
msgid "volume"
msgstr "volumen"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:1124
msgid "centre of gravity"
msgstr "centro de gravedad"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Shape.cpp:1128
msgid "calculate volume"
msgstr "calcular el volumen"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sketch.cpp:85
msgid "Reorder Object"
msgstr "objeto de reordenación"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sketch.cpp:167
msgid "Number of elements"
msgstr "número de elementos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sketch.cpp:186
msgid "order"
msgstr "fin"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sketch.cpp:202
msgid "Split Sketch"
msgstr "esbozo de división"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sketch.cpp:225
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ConversionTools.h:94
msgid "Convert sketch to face"
msgstr "convertir boceto a cara"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sketch.cpp:249
msgid "Convert sketch to wire"
msgstr "convertir boceto de alambre"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sketch.cpp:288 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sketch.cpp:295
msgid "Use negative for smaller and Positive for larger)"
msgstr "utilizar negativa para los más pequeños y positivo para ampliarla)"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sketch.cpp:289 C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sketch.cpp:295
msgid "Enter the distance"
msgstr "introducir la distancia"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sketch.cpp:311
msgid "Copy Parallel"
msgstr "copia paralela"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sketch.cpp:329
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ConversionTools.h:36
msgid "Split arcs to little lines"
msgstr "arcos divididos a pequeñas líneas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SolidTools.cpp:57
msgid "Save solid file"
msgstr "guardar el archivo sólido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SolidTools.cpp:57
msgid "Solid Files"
msgstr "archivos sólidos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\SolidTools.cpp:82
msgid "Invalid solid file type chosen"
msgstr "inválida tipo de archivo sólido elegido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Sphere.cpp:78
msgid "Ellipsoid"
msgstr "elipsoide"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\TransformTool.cpp:21
msgid "Transform"
msgstr "transformar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\TransformTool.cpp:46
msgid "Transform Objects"
msgstr "transformar objetos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\TransformTools.cpp:35
msgid "Pick objects to move"
msgstr "recoger objetos para mover"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\TransformTools.cpp:118
msgid "Pick objects to rotate"
msgstr "recoger objetos para girar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\TransformTools.cpp:212
msgid "Pick objects to mirror"
msgstr "recoger objetos para reflejar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\TransformTools.cpp:231
msgid "Pick line to mirror about"
msgstr "recoger line para reflejar sobre"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\TransformTools.cpp:278
msgid "Pick objects to scale"
msgstr "recoger objetos a escala"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\TransformTools.cpp:293
msgid "Enter number of copies"
msgstr "introduzca el número de copias"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\TransformTools.cpp:303
msgid "Click centre position to scale about"
msgstr "haga clic en posición central a escala acerca"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\TransformTools.cpp:308
msgid "Enter scale factor"
msgstr "introducir el factor de escala"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\TransformTools.cpp:308
msgid "scale factor"
msgstr "factor de escala"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\ViewPanning.cpp:44
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\ViewZooming.cpp:50
msgid "Drag with the left mouse button"
msgstr "arrastre con el botón izquierdo del ratón"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\ViewPanning.cpp:55
msgid "Stop panning"
msgstr "detener la exploración"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\ViewRotating.cpp:60
msgid "Stop rotating"
msgstr "dejar de girar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\ViewZooming.cpp:50
msgid "Forward to zoom in, Back to zoom out"
msgstr "hacia delante para acercar , de vuelta a alejar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\ViewZooming.cpp:50
msgid "Back to zoom in, Forward to zoom out"
msgstr "volver a acercar, hacia adelante para disminuir el zoom"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\ViewZooming.cpp:50
msgid "Hold middle mouse button down to pan"
msgstr "mantenga presionado el botón del medio del ratón para desplazarse"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\ViewZooming.cpp:61
msgid "Stop zooming"
msgstr "detener el zoom"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Wire.cpp:35
msgid "Generated"
msgstr "generados"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Wire.cpp:44
msgid "Generated from edge"
msgstr "generada a partir de borde"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Wire.cpp:50
msgid "Modified"
msgstr "modificado"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Wire.cpp:53
msgid "Is Deleted"
msgstr "se suprime"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\Wire.cpp:65
msgid "Offset Wire"
msgstr "alambre de compensación"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\src\wxImageLoader.cpp:22
msgid "Failed to load resource image from "
msgstr "Error al cargar la imagen de los recursos de"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ConversionTools.h:28
msgid "Convert areas to sketches"
msgstr "convertir áreas para bocetos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ConversionTools.h:44
msgid "Convert to Area"
msgstr "convertir a la zona"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ConversionTools.h:52
msgid "Unite Areas"
msgstr "unir áreas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ConversionTools.h:61
msgid "Cut Areas"
msgstr "áreas de corte"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ConversionTools.h:70
msgid "Intersect Areas"
msgstr "intersectar áreas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ConversionTools.h:78
msgid "Xor Areas"
msgstr "áreas xor"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ConversionTools.h:86
msgid "Inside Curves"
msgstr "curvas interiores"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ConversionTools.h:102
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ConversionTools.h:111
msgid "Make To Sketch"
msgstr "hacer esbozar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ConversionTools.h:104
msgid "Make selected objects into a new sketch"
msgstr "hacer que los objetos seleccionados en un nuevo boceto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ConversionTools.h:113
msgid "Make selected edges into a new sketch"
msgstr "hacer aristas seleccionadas en un nuevo boceto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ConversionTools.h:120
msgid "Combine sketches"
msgstr "combinar bocetos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ConversionTools.h:122
msgid "Combine selected sketches"
msgstr "combinar bocetos seleccionados"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ConversionTools.h:129
msgid "Unite sketches"
msgstr "unir bocetos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ConversionTools.h:131
msgid "Unite selected sketches"
msgstr "unir bocetos seleccionados"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ConversionTools.h:140
msgid "Group selected items"
msgstr "grupo seleccionado artículos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ConversionTools.h:147
msgid "Ungroup"
msgstr "desagrupar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ConversionTools.h:149
msgid "Ungroup selected items"
msgstr "desagrupar elementos seleccionados"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ConversionTools.h:159
msgid "Transform to Coordinate System"
msgstr "transformar al sistema de coordenadas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ConversionTools.h:161
msgid "Transform selected items using two coordinate systems"
msgstr "transformar elementos seleccionados usando dos sistemas de coordenadas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/Cuboid.h:28
msgid "Cuboid"
msgstr "cuboid"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/DimensionDrawing.h:26
msgid "Dimension drawing"
msgstr "croquis de medidas"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/Drawing.h:73
msgid "Drawing"
msgstr "dibujo"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/Face.h:85
msgid "Make a sketch from face"
msgstr "hacer un bosquejo de la cara"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/HArea.h:35
msgid "Area"
msgstr "zona"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/HILine.h:22
msgid "Infinite Line"
msgstr "línea infinita"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/MagDragWindow.h:20
msgid "Magnifying by dragging a window"
msgstr "magnificando arrastrando una ventana"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/MenuSeparator.h:13
msgid "MenuSeparator"
msgstr "menuseparator"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/PointDrawing.h:22
msgid "Point drawing"
msgstr "dibujo punto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/PointOrWindow.h:26
msgid "Dragging a window or picking a point"
msgstr "arrastrar una ventana o recoger un punto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/PropertiesCanvas.h:23
msgid "Change Property"
msgstr "cambio de propiedad"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/PropertyChange.h:15
msgid "Property Change String"
msgstr "cambio de propiedad de la cadena"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/PropertyChange.h:32
msgid "Property Change Double"
msgstr "cambio de propiedad de doble"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/PropertyChange.h:49
msgid "Property Change Length"
msgstr "longitud de cambio de propiedad"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/PropertyChange.h:66
msgid "Property Change Int"
msgstr "cambio de propiedad int"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/PropertyChange.h:83
msgid "Property Change Color"
msgstr "cambio de propiedad de color"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/PropertyChange.h:100
msgid "Property Change Vertex"
msgstr "cambio de propiedad vértice"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/PropertyChange.h:117
msgid "Property Change Trsf"
msgstr "cambio de propiedad TRSF"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/PropertyChange.h:134
msgid "Property Change Choice"
msgstr "cambio de propiedad elección"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/PropertyChange.h:151
msgid "Property Change Check"
msgstr "cambio de propiedad cheque"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ShapeTools.h:12
msgid "Faces"
msgstr "caras"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ShapeTools.h:21
msgid "Edges"
msgstr "bordes"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ShapeTools.h:30
msgid "Vertices"
msgstr "vértices"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/SolidTools.h:15
msgid "Save Solids"
msgstr "guardar sólidos"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/Sphere.h:25
msgid "Sphere"
msgstr "esfera"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/StlSolid.h:41
msgid "STL Solid"
msgstr "stl sólido"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ViewPanning.h:12
msgid "View Pan"
msgstr "vista pan"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ViewRotating.h:15
msgid "View Rotate"
msgstr "vista rotación"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/ViewZooming.h:14
msgid "View Zoom"
msgstr "vista zoom"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0/src/Window.h:19
msgid "Dragging a window"
msgstr "arrastrando una ventana"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\interface\DoubleInput.cpp:19
msgid "Apply"
msgstr "aplicar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\interface\DoubleInput.cpp:21
msgid "Accept value and continue"
msgstr "aceptar el valor y continuar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\interface\DoubleInput.cpp:31
msgid "Cancel operation"
msgstr "cancelar la operación"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\interface\HDialogs.cpp:40
#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\interface\HDialogs.cpp:41
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Reselect.cpp:137
msgid "None"
msgstr "ninguno"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\interface\HDialogs.cpp:126
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1108
msgid "Help"
msgstr "ayudar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\interface\HeeksCADInterface.cpp:2042
msgid "Geometry"
msgstr "geometría"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\interface\HeeksCADInterface.cpp:2046
msgid "Set Origin"
msgstr "origen conjunto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\interface\HeeksObj.cpp:112
msgid "object type"
msgstr "tipo de objeto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\interface\HeeksObj.cpp:113
msgid "object title"
msgstr "título objeto"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\interface\HeeksObj.cpp:114
msgid "ID"
msgstr "Identificación del"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\interface\HeeksObj.cpp:118
msgid "color"
msgstr "de color"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\interface\HeeksObj.cpp:120
msgid "visible"
msgstr "visible"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\interface\ObjList.h:79
msgid "Reorder"
msgstr "reordenar"

#: C:\Dev\HeeksCAD1.0\interface\Property.h:40
msgid "Unknown Property"
msgstr "propiedad desconocida"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:293 C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:818
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CToolDlg.cpp:37
msgid "Drill Bit"
msgstr "broca"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:294 C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:821
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CToolDlg.cpp:37
msgid "Centre Drill Bit"
msgstr "centro de broca"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:295 C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:824
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CToolDlg.cpp:37
msgid "End Mill"
msgstr "molino de extremo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:296 C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:827
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CToolDlg.cpp:37
msgid "Slot Cutter"
msgstr "cortador de ranura"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:297 C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:830
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CToolDlg.cpp:37
msgid "Ball End Mill"
msgstr "fresa esférica"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:307 C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CToolDlg.cpp:30
msgid "Leave manually assigned title"
msgstr "dejar título asignado manualmente"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:308
msgid "Automatically generate title"
msgstr "generar automáticamente el título"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:310
msgid "Automatic Title"
msgstr "título automático"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:315 C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CToolDlg.cpp:35
msgid "High Speed Steel"
msgstr "acero de alta velocidad"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:316 C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CToolDlg.cpp:35
msgid "Carbide"
msgstr "carburo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:317
msgid "Material"
msgstr "materiales"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:332
msgid "Type"
msgstr "tipo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:338
msgid "tool_length_offset"
msgstr "tool_length_offset"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:339
msgid "flat_radius"
msgstr "flat_radius"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:340
msgid "corner_radius"
msgstr "corner_radius"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:341
msgid "cutting_edge_angle"
msgstr "cutting_edge_angle"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:342
msgid "cutting_edge_height"
msgstr "cutting_edge_height"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:517
msgid "tool_number"
msgstr "tool_number"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CTool.cpp:835
msgid "Chamfering Bit"
msgstr "poco biselado"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CToolDlg.cpp:29 C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\OpDlg.cpp:34
msgid "Title"
msgstr "título"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CToolDlg.cpp:30
msgid "Automatically Generate Title"
msgstr "generar automáticamente el título"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CToolDlg.cpp:31
msgid "Title Type"
msgstr "tipo de título"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CToolDlg.cpp:34
msgid "Tool Number"
msgstr "número de herramienta"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CToolDlg.cpp:36
msgid "Tool Material"
msgstr "material de la herramienta"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CToolDlg.cpp:37
msgid "Engraving Bit"
msgstr "bit grabado"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CToolDlg.cpp:38
msgid "Tool Type"
msgstr "tipo de herramienta"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CToolDlg.cpp:39
msgid "Diameter"
msgstr "de diámetro"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CToolDlg.cpp:40
msgid "Tool Length Offset"
msgstr "compensa la longitud de herramienta"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CToolDlg.cpp:41
msgid "Flat Radius"
msgstr "radio plana"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CToolDlg.cpp:42
msgid "Corner Radius"
msgstr "radio de la esquina"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CToolDlg.cpp:43
msgid "Cutting Edge Angle"
msgstr "ángulo del filo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\CToolDlg.cpp:44
msgid "Cutting Edge Height"
msgstr "Altura del borde de corte"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\DepthOp.cpp:117
msgid "clearance height"
msgstr "altura libre"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\DepthOp.cpp:121
msgid "rapid safety space"
msgstr "espacio de seguridad rápida"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\DepthOp.cpp:122
msgid "start depth"
msgstr "iniciar profundidad"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\DepthOp.cpp:123
msgid "final depth"
msgstr "profundidad final"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\DepthOp.cpp:124
msgid "max step down"
msgstr "max dimita"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\DepthOp.cpp:125
msgid "z finish depth"
msgstr "profundidad acabado z"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\DepthOp.cpp:126
msgid "z thru depth"
msgstr "z través profundidad"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\DepthOp.cpp:127
msgid "user depths"
msgstr "profundidades del usuario"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\DepthOpDlg.cpp:18
msgid "Clearance Height"
msgstr "altura libre"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\DepthOpDlg.cpp:19
msgid "Rapid Safety Space"
msgstr "espacio de seguridad rápida"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\DepthOpDlg.cpp:20
msgid "Start Depth"
msgstr "iniciar profundidad"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\DepthOpDlg.cpp:21
msgid "Final Depth"
msgstr "profundidad final"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\DepthOpDlg.cpp:22
msgid "Step Down"
msgstr "dimitir"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\DepthOpDlg.cpp:23
msgid "Z Finish Depth"
msgstr "profundidad acabado z"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\DepthOpDlg.cpp:24
msgid "Z Through Depth"
msgstr "z a través de la profundidad"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Drilling.cpp:93
msgid "dwell"
msgstr "permanencia"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Drilling.cpp:97
msgid "Rapid retract"
msgstr "retracción rápida"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Drilling.cpp:98
msgid "Feed retract"
msgstr "retracción de alimentación"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Drilling.cpp:101
msgid "retract_mode"
msgstr "retract_mode"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Drilling.cpp:106
msgid "Keep running"
msgstr "seguir corriendo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Drilling.cpp:107
msgid "Stop at bottom"
msgstr "detener en la parte inferior"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Drilling.cpp:110
msgid "spindle_mode"
msgstr "spindle_mode"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Drilling.cpp:113
msgid "internal coolant on"
msgstr "refrigeración interior en"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Drilling.cpp:114
msgid "rapid to clearance between positions"
msgstr "rápida a la distancia entre las posiciones"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\DrillingDlg.cpp:37
msgid "Points"
msgstr "puntos"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\DrillingDlg.cpp:37
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\SketchOpDlg.cpp:19
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\SolidsDlg.cpp:20
msgid "Pick"
msgstr "recoger"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\DrillingDlg.cpp:38
msgid "Dwell"
msgstr "permanencia"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\DrillingDlg.cpp:39
msgid "Feed Retract"
msgstr "retracción de alimentación"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\DrillingDlg.cpp:40
msgid "Stop Spindle at Bottom"
msgstr "Parada del cabezal en la parte inferior"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\DrillingDlg.cpp:41
msgid "Interal Coolant On"
msgstr "refrigerante interal en"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\DrillingDlg.cpp:42
msgid "Rapid to Clearance"
msgstr "rápida a la distancia"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\DrillingDlg.cpp:140
msgid "Pick points to drill"
msgstr "recoger los puntos para perforar"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Excellon.cpp:890
msgid "allow dummy tool definitions"
msgstr "permitir que las definiciones de herramientas ficticias"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:503
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:529
msgid "NC files"
msgstr "archivos nc"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:504
msgid "Open NC file"
msgstr "nc archivo abierto"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:531
msgid "Save NC file"
msgstr "guardar el archivo nc"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:540
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PythonStuff.cpp:183
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PythonStuff.cpp:396
msgid "Couldn't open file"
msgstr "no pudo abrir el archivo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:587
msgid "New Drill..."
msgstr "nuevo taladro ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:588
msgid "New Centre Drill..."
msgstr "nueva broca de centrar ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:589
msgid "New End Mill..."
msgstr "nueva planta de final ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:590
msgid "New Slot Drill..."
msgstr "nuevo slot drill ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:591
msgid "New Ball End Mill..."
msgstr "nueva fresa esférica ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:592
msgid "New Chamfer Mill..."
msgstr "nuevo molino chaflán ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:604
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:769
msgid "New Pattern..."
msgstr "nuevo patrón ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:611
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:770
msgid "New Surface..."
msgstr "nueva superficie ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:618
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:771
msgid "New Stock..."
msgstr "nuevas acciones ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:761
msgid "Milling operations"
msgstr "operaciones de fresado"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:762
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1420
msgid "Profile"
msgstr "perfil"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:762
msgid "New Profile Operation..."
msgstr "Perfil de nueva operación ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:763
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1421
msgid "Pocket"
msgstr "bolsillo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:763
msgid "New Pocket Operation..."
msgstr "nueva operación de bolsillo ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:764
msgid "Drill"
msgstr "taladro"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:764
msgid "New Drill Cycle Operation..."
msgstr "nueva operación de ciclo de taladrado ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:767
msgid "Other operations"
msgstr "otras operaciones"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:768
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1427
msgid "ScriptOp"
msgstr "scriptop"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:768
msgid "New Script Operation..."
msgstr "nueva operación de escritura ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:769 C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\OpDlg.cpp:28
msgid "Pattern"
msgstr "patrón"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:770 C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\OpDlg.cpp:29
msgid "Surface"
msgstr "superficie"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:771
msgid "Stock"
msgstr "de stock"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:776
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1424 C:\Dev\HeeksCNC1.0/src/Tools.h:24
msgid "Tools"
msgstr "herramientas"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:777
msgid "drill"
msgstr "taladro"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:777
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1081
msgid "Drill..."
msgstr "perforar ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:778
msgid "centredrill"
msgstr "centredrill"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:778
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1082
msgid "Centre Drill..."
msgstr "broca de centrar ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:779
msgid "endmill"
msgstr "fresa radial"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:779
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1083
msgid "End Mill..."
msgstr "terminar molino ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:780
msgid "slotdrill"
msgstr "slotdrill"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:780
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1084
msgid "Slot Drill..."
msgstr "slot drill ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:781
msgid "ballmill"
msgstr "molino de bolas"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:781
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1085
msgid "Ball End Mill..."
msgstr "final molino de bolas ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:782
msgid "chamfmill"
msgstr "chamfmill"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:782
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1086
msgid "Chamfer Mill..."
msgstr "chaflán molino ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:785
msgid "Post Processing"
msgstr "procesamiento post"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:786
msgid "PostProcess"
msgstr "postproceso"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:786
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1094
msgid "Post-Process"
msgstr "post- proceso"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:787
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1093
msgid "Run Python Script"
msgstr "script de ejecución python"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:788
msgid "OpenNC"
msgstr "opennc"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:788
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1098
msgid "Open NC File"
msgstr "nc archivo abierto"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:789
msgid "SaveNC"
msgstr "savenc"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:789
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1099
msgid "Save NC File"
msgstr "guardar el archivo nc"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:791
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1101
msgid "Send to Machine"
msgstr "enviar a la máquina"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:793
msgid "Cancel Python Script"
msgstr "cancelar script en Python"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:795
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1096
msgid "Simulate"
msgstr "simular"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:816
msgid "Excellon drill file interpretation"
msgstr "interpretación archivo de perforación Excellon"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:820
msgid "Produce drill pattern as described"
msgstr "producir patrón de perforación como se describe"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:821
msgid "Produce mirrored drill pattern"
msgstr "producir el patrón de perforación de espejo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:844
msgid "Would you like to change the NC code generation units too?"
msgstr "le gustaría cambiar las unidades de generación de código nc también?"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:844
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Program.cpp:253
msgid "Change Units"
msgstr "unidades de cambio"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:972
msgid "New Profile Operation"
msgstr "nueva operación de perfil"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:982
msgid "New Pocket Operation"
msgstr "nueva operación de bolsillo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:992
msgid "New Drilling Operation"
msgstr "nueva operación de perforación"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1046
msgid "HeeksCNC is the free machining add-on to HeeksCAD"
msgstr "heekscnc es el mecanizado sin add-on para HeeksCAD"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1048
msgid "Written by Dan Heeks, Hirutso Enni, Perttu Ahola, David Nicholls"
msgstr "escrito por Heeks dan, hirutso enni , Perttu Ahola , david nicholls"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1049
msgid "With help from archivist, crotchet1, DanielFalck, fenn, Sliptonic"
msgstr "con la ayuda del archivero , crotchet1 , danielfalck , fenn , sliptonic"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1050
msgid ""
"geometry code, donated by Geoff Hawkesford, Camtek GmbH http://www.peps.de/"
msgstr ""

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1051
msgid ""
"pocketing code from http://code.google.com/p/libarea/ , derived from the "
"kbool library written by Klaas Holwerda http://boolean.klaasholwerda.nl/bool."
"html"
msgstr ""

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1052
msgid "Zig zag code from opencamlib http://code.google.com/p/opencamlib/"
msgstr "zig zag código de opencamlib http://code.google.com/p/opencamlib/"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1053
msgid ""
"This HeeksCNC software installation is restricted by the GPL license http://"
"www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr ""

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1054
msgid "  which means it is free and open source, and must stay that way"
msgstr "lo que significa que es gratuito y de código abierto , y debe seguir siéndolo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1067
msgid "Profile Operation..."
msgstr "operación perfil ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1068
msgid "Pocket Operation..."
msgstr "operación de bolsillo ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1069
msgid "Drilling Operation..."
msgstr "operación de perforación ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1073
msgid "Script Operation..."
msgstr "operación de escritura ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1074
msgid "Pattern..."
msgstr "patrón ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1075
msgid "Surface..."
msgstr "superficie ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1076
msgid "Stock..."
msgstr "existencias ..."

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1090
msgid "Add New Milling Operation"
msgstr "añadir nueva operación de fresado"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1091
msgid "Add Other Operation"
msgstr "añadir otra operación"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1092
msgid "Add New Tool"
msgstr "añadir nueva herramienta"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1103
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNCInterface.cpp:80
msgid "Machining"
msgstr "mecanizado"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1107
msgid "Online HeeksCNC Manual"
msgstr "Manual heekscnc línea"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1305
msgid "machining options"
msgstr "opciones de mecanizado"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1311
msgid "Use Clipper not Boolean"
msgstr "utilizar clipper no boolean"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1312
msgid "Use DOS Line Endings"
msgstr "utilizar DOS finales de línea"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1316
msgid "Excellon options"
msgstr "opciones Excellon"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1416
msgid "Program"
msgstr "programa"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1417
msgid "NCCodeBlock"
msgstr "nccodeblock"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1418
msgid "NCCode"
msgstr "nccode"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1419
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0/src/Operations.h:24
msgid "Operations"
msgstr "operaciones"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1422
msgid "Drilling"
msgstr "perforación"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1423
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\OpDlg.cpp:26
msgid "Tool"
msgstr "herramienta"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1425 C:\Dev\HeeksCNC1.0/src/Tags.h:24
msgid "Tags"
msgstr "etiquetas"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\HeeksCNC.cpp:1426 C:\Dev\HeeksCNC1.0/src/Tag.h:28
msgid "Tag"
msgstr "etiqueta"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\NCCode.cpp:658
msgid "nc options"
msgstr "opciones nc"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\NCCode.cpp:660
msgid "text colors"
msgstr "colores de texto"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\NCCode.cpp:661
msgid "default color"
msgstr "color por defecto"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\NCCode.cpp:662
msgid "block color"
msgstr "color del bloque"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\NCCode.cpp:663
msgid "misc color"
msgstr "colores misceláneos"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\NCCode.cpp:664
msgid "program color\t"
msgstr "programa de color \t"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\NCCode.cpp:665
msgid "tool color"
msgstr "color de la herramienta"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\NCCode.cpp:666
msgid "comment color\t"
msgstr "comentario de color \t"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\NCCode.cpp:667
msgid "variable color"
msgstr "de color variable"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\NCCode.cpp:668
msgid "prep color"
msgstr "colores prep"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\NCCode.cpp:669
msgid "axis color"
msgstr "color de eje"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\NCCode.cpp:670
msgid "rapid color"
msgstr "rápido de color"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\NCCode.cpp:671
msgid "feed color"
msgstr "Color feed"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\NCCode.cpp:762
msgid "Arc Interpolation Count"
msgstr "recuento de interpolación de arco"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Op.cpp:113
msgid "comment"
msgstr "comentario"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Op.cpp:114
msgid "active"
msgstr "activo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Op.cpp:131
msgid "tool"
msgstr "herramienta"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Op.cpp:134
msgid "pattern"
msgstr "patrón"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Op.cpp:135
msgid "surface"
msgstr "superficie"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\OpDlg.cpp:32
msgid "Comment"
msgstr "comentario"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\OpDlg.cpp:33
msgid "Active"
msgstr "activo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Operations.cpp:88
msgid "Set All Operations Active"
msgstr "establecer todas las operaciones de activo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Operations.cpp:107
msgid "Set All Operations Inactive"
msgstr "establecer todas las operaciones inactiva"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pattern.cpp:95
msgid "number of copies 1"
msgstr "número de copias 1"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pattern.cpp:96
msgid "x shift 1"
msgstr "x 1 de cambio"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pattern.cpp:97
msgid "y shift 1"
msgstr "y cambio 1"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pattern.cpp:98
msgid "number of copies 2"
msgstr "número de copias 2"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pattern.cpp:99
msgid "x shift 2"
msgstr "x turno 2"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pattern.cpp:100
msgid "y shift 2"
msgstr "y cambio 2"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PatternDlg.cpp:24
msgid "Number of Copies A"
msgstr "número de copias de un"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PatternDlg.cpp:25
msgid "X Shift A"
msgstr "x desplazar una"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PatternDlg.cpp:26
msgid "Y Shift A"
msgstr "y un cambio"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PatternDlg.cpp:27
msgid "Number of Copies B"
msgstr "número de copias b"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PatternDlg.cpp:28
msgid "X Shift B"
msgstr "x cambio de b"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PatternDlg.cpp:29
msgid "Y Shift B"
msgstr "y cambio de b"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pocket.cpp:114
msgid "step over"
msgstr "pasar por encima"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pocket.cpp:115
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Surface.cpp:107
msgid "material allowance"
msgstr "provisión de material"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pocket.cpp:119
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PocketDlg.cpp:32
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PocketDlg.cpp:70
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:192
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:231
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:34
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:107
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:116
msgid "Conventional"
msgstr "convencional"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pocket.cpp:120
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PocketDlg.cpp:32
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PocketDlg.cpp:70
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PocketDlg.cpp:97
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:193
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:232
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:34
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:107
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:116
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:167
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:183
msgid "Climb"
msgstr "ascenso"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pocket.cpp:121
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:194
msgid "cut mode"
msgstr "modo de corte"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pocket.cpp:126
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PocketDlg.cpp:29
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PocketDlg.cpp:69
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PocketDlg.cpp:92
msgid "Boundary"
msgstr "límite"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pocket.cpp:127
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PocketDlg.cpp:29
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PocketDlg.cpp:56
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PocketDlg.cpp:69
msgid "Center"
msgstr "centro"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pocket.cpp:128
msgid "starting_place"
msgstr "starting_place"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pocket.cpp:132
msgid "Plunge"
msgstr "zambullida"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pocket.cpp:133
msgid "Ramp"
msgstr "rampa"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pocket.cpp:134
msgid "Helical"
msgstr "helicoidal"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pocket.cpp:135
msgid "entry_move"
msgstr "entry_move"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pocket.cpp:137
msgid "keep tool down"
msgstr "mantener herramienta hacia abajo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pocket.cpp:138
msgid "use zig zag"
msgstr "utilizar zig zag"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pocket.cpp:141
msgid "zig angle"
msgstr "ángulo zig"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pocket.cpp:142
msgid "unidirectional"
msgstr "unidireccional"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pocket.cpp:366
msgid "Pocket operation - Sketch doesn't exist"
msgstr "operación de bolsillo - boceto no existe"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pocket.cpp:394
#, c-format
msgid "Pocket operation - Sketch %d has no children"
msgstr "operación de bolsillo - boceto % d no tiene hijos"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pocket.cpp:418
#, c-format
msgid "Pocket operation - Sketch must be a closed shape - sketch %d"
msgstr "operación de bolsillo - boceto debe ser una forma cerrada - boceto % d"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pocket.cpp:426
#, c-format
msgid "Pocket operation - Badly ordered sketch - sketch %d"
msgstr "operación de bolsillo - boceto mal ordenado - boceto % d"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Pocket.cpp:592
msgid "Pocket spline deviation"
msgstr "desviación spline bolsillo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PocketDlg.cpp:26
msgid "Step Over"
msgstr "pasar por encima"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PocketDlg.cpp:27
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\SurfaceDlg.cpp:20
msgid "Material Allowance"
msgstr "provisión de material"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PocketDlg.cpp:30
msgid "Starting Place"
msgstr "punto de partida"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PocketDlg.cpp:33
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:35
msgid "Cut Mode"
msgstr "modo de corte"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PocketDlg.cpp:35
msgid "Use Zig Zag"
msgstr "utilizar zig zag"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PocketDlg.cpp:36
msgid "Keep Tool Down"
msgstr "mantener herramienta hacia abajo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PocketDlg.cpp:37
msgid "Zig Zag Angle"
msgstr "zig zag ángulo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PocketDlg.cpp:38
msgid "Zig Unidirectional"
msgstr "zig unidireccional"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PocketDlg.cpp:57
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:73
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:81
msgid "climb"
msgstr "ascenso"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:163
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:229
msgid "Outside"
msgstr "fuera"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:164
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:230
msgid "Inside"
msgstr "dentro"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:168
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:234
msgid "Outside or Left"
msgstr "fuera o hacia la izquierda"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:169
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:235
msgid "Inside or Right"
msgstr "dentro o hacia la derecha"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:172
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:29
msgid "On"
msgstr "en"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:187
msgid "tool on side"
msgstr "herramienta en el lado"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:198
msgid "auto roll on"
msgstr "rollo Auto en"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:199
msgid "roll on point"
msgstr "rollo en el punto"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:200
msgid "auto roll off"
msgstr "rollo de apagado automático"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:201
msgid "roll off point"
msgstr "roll off punto"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:202
msgid "roll radius"
msgstr "radio rollo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:203
msgid "use start point"
msgstr "utilizar el punto de partida"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:204
msgid "start point"
msgstr "punto de comenzar"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:205
msgid "use end point"
msgstr "utilizar el punto final"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:208
msgid "end point"
msgstr "punto final"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:209
msgid "end beyond full profile"
msgstr "terminar allá perfil completo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:213
msgid "extend before start"
msgstr "extender antes del inicio"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:214
msgid "extend past end"
msgstr "extenderse más allá del extremo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:217
msgid "lead in line length"
msgstr "conducir en longitud de la línea"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:218
msgid "lead out line length"
msgstr "llevar a cabo longitud de la línea"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:220
msgid "offset_extra"
msgstr "offset_extra"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:223
msgid "do finishing pass"
msgstr "hacer pasada de acabado"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:226
msgid "only finishing pass"
msgstr "sólo pasada de acabado"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:227
msgid "finishing feed rate"
msgstr "avance de acabado"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:233
msgid "finish cut mode"
msgstr "el modo de corte de acabado"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:235
msgid "finishing step down"
msgstr "etapa de acabado hacia abajo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:965
msgid "Pick Start"
msgstr "recoger inicio"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:966
msgid "Pick new start point"
msgstr "elegir nuevo punto de partida"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:974
msgid "Pick End"
msgstr "recoger final"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:975
msgid "Pick new end point"
msgstr "elegir nuevo punto final"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:983
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:984
msgid "Pick roll on point"
msgstr "recoger rollo en el punto"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:992
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:993
msgid "Pick roll off point"
msgstr "recoger roll off punto"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:1007
msgid "Add tags by clicking"
msgstr "añadir etiquetas haciendo clic"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:1067
msgid "Stop adding tags"
msgstr "dejar de añadir etiquetas"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:1084
msgid "Add Tags"
msgstr "agregar etiquetas"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Profile.cpp:1194
msgid "Profile spline deviation"
msgstr "perfil de desviación spline"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:30
msgid "Tool On Side"
msgstr "herramienta en el lado"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:36
msgid "Roll Radius"
msgstr "radio rollo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:37
msgid "Offset Extra"
msgstr "compensación adicional"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:38
msgid "Do Finishing Pass"
msgstr "hacer pasada de acabado"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:39
msgid "Only Finishing Pass"
msgstr "sólo pasada de acabado"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:40
msgid "Finishing Feed Rate"
msgstr "avance de acabado"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:41
msgid "Finishing Cut Mode"
msgstr "el modo de corte de acabado"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProfileDlg.cpp:42
msgid "Finish Step Down"
msgstr "paso final hacia abajo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Program.cpp:253
msgid "Would you like to change the HeeksCAD view units too?"
msgstr "le gustaría cambiar las unidades ver HeeksCAD también?"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Program.cpp:308
msgid "machine"
msgstr "máquina"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Program.cpp:317
msgid "output file name follows data file name"
msgstr "nombre de archivo de salida sigue nombre del archivo de datos"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Program.cpp:322
msgid "output file"
msgstr "archivo de salida"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Program.cpp:331
msgid "units for nc output"
msgstr "unidades para la salida nc"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Program.cpp:338
msgid "Exact Path Mode"
msgstr "modo de ruta exacta"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Program.cpp:339
msgid "Exact Stop Mode"
msgstr "modo de parada exacta"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Program.cpp:340
msgid "Best Possible Speed"
msgstr "mejor velocidad posible"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Program.cpp:341
msgid "Undefined"
msgstr "indefinido"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Program.cpp:343
msgid "Path Control Mode"
msgstr "modo de control de ruta"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Program.cpp:347
msgid "Motion Blending Tolerance"
msgstr "movimiento tolerancia mezcla"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Program.cpp:348
msgid "Naive CAM Tolerance"
msgstr "tolerancia cam ingenuo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Program.cpp:917
msgid "The Python program is too long \n"
msgstr "el programa python es demasiado largo \n"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Program.cpp:918
msgid "to display in this window.\n"
msgstr "para mostrar en esta ventana . \n"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Program.cpp:919
msgid "Please edit the python program directly at \n"
msgstr "por favor, edite el programa python directamente a \n"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Program.cpp:1228
msgid "ProgramPathControlMode"
msgstr "programpathcontrolmode"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Program.cpp:1229
msgid "ProgramMotionBlendingTolerance"
msgstr "programmotionblendingtolerance"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Program.cpp:1230
msgid "ProgramNaiveCamTolerance"
msgstr "programnaivecamtolerance"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProgramDlg.cpp:35
msgid "Machines"
msgstr "máquinas"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProgramDlg.cpp:38
msgid "Output File Name Follows Data File Name"
msgstr "nombre de archivo de salida sigue nombre del archivo de datos"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProgramDlg.cpp:40
msgid "Output File"
msgstr "archivo de salida"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ProgramDlg.cpp:42
msgid "Units for NC Output"
msgstr "unidades para la salida nc"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PythonStuff.cpp:286
msgid "There were errors!, see Output window"
msgstr "hubo errores !, ver la ventana de salida"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\PythonStuff.cpp:426
msgid "send-to-machine command"
msgstr "enviar a máquina comando"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Reselect.cpp:36
msgid "Select Sketches"
msgstr "seleccione bocetos"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Reselect.cpp:46
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Reselect.cpp:68
msgid "Select cancelled. No sketches were selected!"
msgstr "seleccione cancelado. Se seleccionan bocetos !"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Reselect.cpp:57
msgid "Select Sketch"
msgstr "seleccione boceto"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Reselect.cpp:99
msgid "Select Solids"
msgstr "seleccione sólidos"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Reselect.cpp:109
msgid "Select cancelled. No solids were selected!"
msgstr "seleccione cancelado. Se seleccionan los sólidos !"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Reselect.cpp:137
#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Reselect.cpp:139
msgid "solids"
msgstr "sólidos"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Reselect.cpp:138
msgid "solid id"
msgstr "Identificación del sólido"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\ScriptOpDlg.cpp:25
msgid "Script"
msgstr "guión"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\SketchOp.cpp:93
msgid "sketch id"
msgstr "Identificación del boceto"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\SketchOpDlg.cpp:19
msgid "Sketches"
msgstr "bocetos"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\SketchOpDlg.cpp:50
msgid "Pick a sketch"
msgstr "elegir un boceto"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\SolidsDlg.cpp:20
msgid "Solids"
msgstr "sólidos"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\SolidsDlg.cpp:51
msgid "Pick solids"
msgstr "recoger los sólidos"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\SpeedOp.cpp:51
msgid "horizontal feed rate"
msgstr "velocidad de alimentación horizontal"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\SpeedOp.cpp:52
msgid "vertical feed rate"
msgstr "tasa de alimentación vertical"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\SpeedOp.cpp:53
msgid "spindle speed"
msgstr "la velocidad del husillo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\SpeedOpDlg.cpp:29
msgid "Horizontal Feedrate"
msgstr "avance horizontal"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\SpeedOpDlg.cpp:30
msgid "Vertical Feedrate"
msgstr "avance verticales"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\SpeedOpDlg.cpp:31
msgid "Spindle Speed"
msgstr "la velocidad del husillo"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Surface.cpp:106
msgid "tolerance"
msgstr "tolerancia"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Surface.cpp:108
msgid "same for each pattern position"
msgstr "misma para cada posición del patrón"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\SurfaceDlg.cpp:19
msgid "Tolerance"
msgstr "tolerancia"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\SurfaceDlg.cpp:21
msgid "Same for Each Pattern Position"
msgstr "misma para cada posición del patrón"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Tag.cpp:83 C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Tag.cpp:86
msgid "Pick position"
msgstr "posición de recogida"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Tools.cpp:98
msgid "Save As Default"
msgstr "Guardar como predeterminado"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Tools.cpp:98
msgid "Export"
msgstr "exportación"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Tools.cpp:175
msgid "Restore Default Tools"
msgstr "restaurar herramientas predeterminadas"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Tools.cpp:239
msgid "Guage number replaces size"
msgstr "número de calibre reemplaza tamaño"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Tools.cpp:240
msgid "Include guage number and size"
msgstr "incluir el número y tamaño de calibre"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0\src\Tools.cpp:242
msgid "Title Format"
msgstr "formato del título"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0/src/Patterns.h:15
msgid "Patterns"
msgstr "patrones"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0/src/Reselect.h:14
msgid "Re-select sketches"
msgstr "Vuelva a seleccionar bocetos"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0/src/Reselect.h:26
msgid "Re-select sketch"
msgstr "re- seleccione boceto"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0/src/Reselect.h:40
msgid "Re-select solids"
msgstr "Vuelva a seleccionar sólidos"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0/src/Stocks.h:15
msgid "Stocks"
msgstr "stocks"

#: C:\Dev\HeeksCNC1.0/src/Surfaces.h:15
msgid "Surfaces"
msgstr "superficies"
