# German translation of HeeksCAD.
# Copyright (C) 2009 THE HeeksCAD'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the HeeksCAD package.
# Hans <fungunner2@freenet.de>, 2009.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HeeksCAD 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-26 13:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-11 01:23+0100\n"
"Last-Translator: hans <fungunner2@frreenet.de>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "centre pos"
msgstr "Mittelpunkt Position"

msgid "direction"
msgstr "Richtung"

msgid "x direction"
msgstr "X Richtung"

msgid "r1"
msgstr "r1"

msgid "r2"
msgstr "r2"

msgid "height"
msgstr "Höhe"

msgid "cone must not have both radiuses the same"
msgstr "Beim Kegel nicht 2 gleiche Radien benutzen"

msgid "Fatal Error converting sketch to face"
msgstr "Fehler beim belegen der Zeichnung mit einer Oberflaeche"

msgid "Set position and orientation by picking 3 points"
msgstr "Setze Position und Richtung durch benennen von 3 Punkten"

msgid "Set this coordinate system as the active one"
msgstr "Setze dieses Koordinatensystem auf Aktiv"

msgid "Set world coordinate system active"
msgstr "Grund Koordinatensystem aktiv"

msgid "position"
msgstr "Position"

msgid "x axis"
msgstr "X Achse"

msgid "y axis"
msgstr "Y Achse"

msgid "Vertical Angle"
msgstr "Vertikaler Winkel"

msgid "Horizontal Angle"
msgstr "Horizontaler Winkel"

msgid "Twist Angle"
msgstr "Dreh Winkel"

msgid "Pick the location"
msgstr "Waehle den Ort"

msgid "Pick a point on the x-axis"
msgstr "Waehle einen Punkt auf der X-Achse"

msgid "Pick a point where y > 0"
msgstr "Waehle einen Punkt wo Y>0 ist"

msgid "datum corner"
msgstr "Koordinatenkreuz Ecke"

msgid "width ( x )"
msgstr "Grösse X"

msgid "height( y )"
msgstr "Höhe Y"

msgid "depth ( z )"
msgstr "Tiefe Z"

msgid "radius"
msgstr "Radius"

msgid "Digitize Mode"
msgstr ""

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "Z"
msgstr "Z"

msgid "Error! The 'Stop Picking' button shouldn't have been available!"
msgstr "Fehler! Der \"Stop-Auswahl\"-Button sollte nicht zur Verfügung stehen"

msgid "Stop Picking"
msgstr "Stoppe·Auswahl"

msgid "Finish picking"
msgstr "Fertig Auswahl"

msgid "between two points"
msgstr "zwischen 2 Punkten"

msgid "orthogonal"
msgstr "rechter Winkel"

msgid "mode"
msgstr "Modus"

msgid "Stop drawing"
msgstr "Stopp mit zeichnen"

msgid "Finish drawing"
msgstr "Fertig mit zeichnen"

msgid "Add point"
msgstr "Punkt hinzufügen"

msgid "Add a point to drawing"
msgstr "Füge einen Punkt zur Zeichnung hinzu"

msgid "Get Position"
msgstr "Hole Position"

msgid "Pick position without adding to the drawing"
msgstr "Waehle eine Position ohne sie zur Zeichnung hinzuzufügen"

msgid "Blend"
msgstr "Mischung"

msgid "Enter Blend Radius"
msgstr "Verbindungs Radius"

msgid "Radius"
msgstr "Radius"

msgid "Solid with edge blend"
msgstr "3D mit Kantenausblendung"

msgid "A fatal error happened during Blend"
msgstr "Falscher Radius zum verbinden der Kanten"

msgid "surface type"
msgstr "Oberflaechentyp"

msgid "Make Sketch"
msgstr "Erstelle Zeichnung"

msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

msgid "plane"
msgstr "Flaeche"

msgid "cylinder"
msgstr "Zylinder"

msgid "cone"
msgstr "Kegel"

msgid "sphere"
msgstr "Kugel"

msgid "torus"
msgstr "Ring(Donut)"

msgid "bezier"
msgstr "bezier"

msgid "bspline"
msgstr "bspline"

msgid "revolution"
msgstr "revolution"

msgid "extrusion"
msgstr "Dimensionserhöhung(2D>3D)"

msgid "offset"
msgstr "Offset"

msgid "start"
msgstr "Start"

msgid "end"
msgstr "Endpunkte einer Linie"

msgid "centre"
msgstr "Kreis-Mittelpunkt"

msgid "axis"
msgstr "Achse"

msgid "length"
msgstr "Laenge"

msgid ".orientation"
msgstr "Richtung"

msgid "major radius"
msgstr "Größter·radius"

msgid "minor radius"
msgstr "Kleinster·radius"

msgid "rotation"
msgstr "Drehung"

msgid "start angle"
msgstr "Start Winkel"

msgid "end angle"
msgstr "End Winkel"

msgid "Length"
msgstr "Laenge"

msgid "Picture - "
msgstr "Bild-"

msgid "%s %d"
msgstr "%s·%d"

msgid "Knot"
msgstr "Knoten"

msgid "Pole"
msgstr "Pole"

msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

msgid "Untitled"
msgstr "Unbekannt"

msgid "This is not an SVG document!"
msgstr "Kein svg Dokument"

msgid "Invalid file type chosen"
msgstr "Falscher Dateityp"

msgid "expecting"
msgstr "erwartet"

msgid "couldn't open file"
msgstr "Kann Datei nicht öffnen"

msgid "Save graphical data file"
msgstr "Speichere Bild Datei"

msgid "Exit Full Screen Mode"
msgstr "Verlasse Vollbildschirm"

msgid "Show Full Screen"
msgstr "Vollbildschirm"

msgid "view options"
msgstr "Ansicht"

msgid "stay upright"
msgstr "Draufsicht"

msgid "free"
msgstr "Frei"

msgid "rotate mode"
msgstr "Dreh-Modus"

msgid "none"
msgstr "Keine Hilfe"

msgid "input mode title"
msgstr "Nur Modus zeigen"

msgid "full help"
msgstr "Komplette Hilfe"

msgid "screen text"
msgstr "OSD"

msgid "antialiasing"
msgstr "Kantenglaettung"

msgid "fixed light"
msgstr "fixed·light"

msgid "reverse mouse wheel"
msgstr "Mausrad invertieren"

msgid "reverse zooming mode"
msgstr "Umgekehrter Zoommodus"

msgid "Ctrl key does rotate"
msgstr "Ctrl Taste Drehen"

msgid "show datum"
msgstr "Zeige Koordinatenkreuz"

msgid "datum is solid"
msgstr "Koordinatenkreuz 3D Ansicht"

msgid "datum size"
msgstr "Koordinatenkreuz Grösse"

msgid "datum size is pixels not mm"
msgstr "Koordinatenkreuz Grösse in Pixel statt mm"

msgid "show ruler"
msgstr "Zeige Lineal"

msgid "background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

msgid "no grid"
msgstr "Kein Raster"

msgid "faint color"
msgstr "Leicht farbliche Darstellung"

msgid "alpha blending"
msgstr "Darstellung der Ebenen"

msgid "colored alpha blending"
msgstr "Farbige Darstellung der Ebenen"

msgid "grid mode"
msgstr "Raster·Modus"

msgid "perspective"
msgstr "Perspektive"

msgid "tool icon size"
msgstr "Werkzeug Icon Grösse"

msgid "mm"
msgstr "mm"

msgid "inch"
msgstr "inch"

msgid "units"
msgstr "Einheiten"

msgid "digitizing"
msgstr "Einfangen an..."

msgid "intersection"
msgstr "Kreuzung"

msgid "midpoint"
msgstr "Mittelpunkt "

msgid "nearest"
msgstr "Nächst gelegener Punkt des Objekts"

msgid "tangent"
msgstr "tangent"

msgid "radius for undefined circles"
msgstr "Radius für undeffinierte Kreise"

msgid "coordinates"
msgstr "Koordinaten"

msgid "screen"
msgstr "Bildschirm"

msgid "grid size"
msgstr "Raster Grösse"

msgid "snap to grid"
msgstr "Am Raster fangen"

msgid "drawing"
msgstr "zeichnen"

msgid "current color"
msgstr "Derzeitige Farbe"

msgid "construction color"
msgstr "Konstruktions Farbe"

msgid "geometry tolerance"
msgstr "Zeichnungstolleranz"

msgid "selection filter"
msgstr "Auswahlfilter"

msgid "point"
msgstr "Punkt"

msgid "line"
msgstr "Linie"

msgid "arc"
msgstr "Bogen"

msgid "infinite line"
msgstr "unendliche Linie"

msgid "circle"
msgstr "Kreis"

msgid "edge"
msgstr "Ecke"

msgid "face"
msgstr "Oberflaeche"

msgid "solid"
msgstr "3D bearbeiten"

msgid "stl_solid"
msgstr ""

msgid "wire"
msgstr "verbinden"

msgid "sketch"
msgstr "zeichne"

msgid "image"
msgstr "Bild"

msgid "coordinate system"
msgstr "Koordinatensystem"

msgid "text"
msgstr "Text"

msgid "dimension"
msgstr "Bemassung"

msgid "ruler"
msgstr "Lineal"

msgid "file options"
msgstr "Datei·Optionen"

msgid "DXF"
msgstr "DXF"

msgid "make sketch"
msgstr "Erstelle Zeichnung"

msgid "Known Files"
msgstr "Bekannte Dateien"

msgid "Heeks files"
msgstr "Heeks Dateien"

msgid "IGES files"
msgstr "IGES Dateien"

msgid "STEP files"
msgstr "STEP Dateien"

msgid "STL files"
msgstr "STL Dateien"

msgid "Scalar Vector Graphics files"
msgstr "SVG Dateien"

msgid "DXF files"
msgstr "DXF Dateien"

msgid "Picture files"
msgstr "Bild Dateien"

msgid "Unmark"
msgstr "Markierung löschen"

msgid "Mark"
msgstr "Markieren"

msgid "Properties"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Save changes to file"
msgstr "aenderungen abspeichern"

msgid "Apply"
msgstr "aenderungen anwenden"

msgid "Accept value and continue"
msgstr "Einstellungen übernehmen"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Cancel operation"
msgstr "Operation abbrechen"

msgid "New\tCtrl+N"
msgstr "Neu\tCtrl+N"

msgid "Open\tCtrl+O"
msgstr "Öffnen\tCtrl+O"

msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Speichern\tCtrl+S"

msgid "Print\tCtrl+P"
msgstr "Drucken\tCtrl+P"

msgid "Page Setup"
msgstr "Seiten Layout"

msgid "Print Preview"
msgstr "Druckvorschau"

msgid "Open Recent"
msgstr "Zuletzt geöffnet"

msgid "Import"
msgstr "Importieren"

msgid "About"
msgstr "Über"

msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

msgid "Exit\tCtrl+Q"
msgstr "Beenden\tCtrl+Q"

msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Rückgaengig\tCtrl+Z"

msgid "Redo\tCtrl+Shift+Z"
msgstr "Wiederholen\tCtrl+Shift+Z"

msgid "Cut\tCtrl+X"
msgstr "Ausschneiden\tCtrl+X"

msgid "Copy\tCtrl+C"
msgstr "Kopieren\tCtrl+C"

msgid "Paste\tCtrl+V"
msgstr "Einfügen\tCtrl+V"

msgid "Delete\tDel"
msgstr "Löschen\tDel"

msgid "Select Mode"
msgstr "Markiermodus"

msgid "Draw a sketch"
msgstr "Freihand"

msgid "Draw Circles"
msgstr "Kreise zeichnen"

msgid "Draw Infinite Lines"
msgstr "Unendliche Linien zeichnen"

msgid "Draw Points"
msgstr "Punkte zeichnen"

msgid "Draw Regular Shapes"
msgstr "Zeichne Formen"

msgid "Add Text"
msgstr "Text hinzufügen"

msgid "Add Dimension"
msgstr "Bemassung hinzufügen"

msgid "Add Coordinate System"
msgstr "Koordinatensystem hinzufügen"

msgid "Previous view"
msgstr "Letzte Ansicht"

msgid "Zoom window"
msgstr "Markierten Bereich vergrössern"

msgid "Fit view to extents"
msgstr "Gröstmöglichen Bereich zoomen"

msgid "Fit view to extents, but no rotation"
msgstr "Gröstmöglichen·Bereich·zoomen,ohne Drehung"

msgid "View rotate"
msgstr "Ansicht drehen(linke Maustaste)"

msgid "View zoom"
msgstr "Ansicht zoomen(linke Maustaste)"

msgid "Full screen"
msgstr "Ganzer Bildschirm"

msgid "Redraw"
msgstr "Neuzeichnen"

msgid "Add a sphere"
msgstr "Kugel hinzufügen"

msgid "Add a cube"
msgstr "Würfel hinzufügen"

msgid "Add a cylinder"
msgstr "Zylinder hinzufügen"

msgid "Add a cone"
msgstr "Kegel hinzufügen"

msgid "Loft two sketches"
msgstr "Verbinde 2 Zeichnungen"

msgid "Extrude a sketch"
msgstr "Zeichnung in 3D Objekt umwandeln"

msgid "Fuse"
msgstr "Miteinander verbinden"

msgid "Common"
msgstr "Schnittmenge erzeugen"

msgid "Fillet"
msgstr "Kanten abrunden"

msgid "Chamfer"
msgstr "V-Nutfraeser(Fasen)"

msgid "Move Translate"
msgstr "Objekt verschieben"

msgid "Copy Translate"
msgstr "Kopiere Objekt"

msgid "Move Rotate"
msgstr "Verschieben und drehen des Objekts"

msgid "Copy Rotate"
msgstr "Kopieren und drehen"

msgid "Move Mirror"
msgstr "Objekt über Linie spiegeln"

msgid "Copy Mirror"
msgstr "Obekt als·Kopie über eine Linie spiegeln"

msgid "Move Scale"
msgstr "Verschieben-Skalieren"

msgid "Objects"
msgstr "Objekte"

msgid "Options"
msgstr "Optionen"

msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

msgid "Tool Bar"
msgstr "Werkzeug Leiste"

msgid "Solids Tool Bar"
msgstr "3D-Objekt Werkzeugleiste"

msgid "Geometry Tool Bar"
msgstr "Zeichnung Werkzeugleiste"

msgid "Viewing Tool Bar"
msgstr "Ansicht Werkzeugleiste"

msgid "Transformations Tool Bar"
msgstr "Objektbearbeitung Werkzeugleiste"

msgid "Status Bar"
msgstr "Statusleiste"

msgid "&File"
msgstr "&Datei"

msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

msgid "&Geometry"
msgstr "&Zeichnung"

msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

msgid "&Solid"
msgstr "&3DObjekt"

msgid "&Transform"
msgstr "&Objekt bearbeiten"

msgid "&Window"
msgstr "&Anzeige"

msgid "Graphics"
msgstr "Grafiken"

msgid "Reset Layout"
msgstr "Layout zurücksetzen"

msgid "Set toolbars to left"
msgstr "Werkzeugleisten links anordnen"

msgid "Coordinate System"
msgstr "Koordinaten·System"

msgid "Open file"
msgstr "Öffne Datei"

msgid "Import file"
msgstr "Importiere Datei"

msgid "Pick two or more solids, the first one will be cut by the others"
msgstr "Waehle 2 oder mehr 3D Objekte,das 1 wird ausgeschnitten von den anderen"

msgid "Subtract Solids"
msgstr "3D-Modell auschneiden"

msgid "Pick two or more solids to be fused together"
msgstr "Markiere 2 oder mehr 3D-Objekte die verbunden werden sollen"

msgid "Fuse Solids"
msgstr "Verbinde 3D Objekte"

msgid "Pick two or more solids, only the shape that is contained by all of them will remain"
msgstr "Markiere 2 oder mehr 3D-Objekte die sich überschneiden,um die gemeinsame Schnittmenge zu erzeugen"

msgid "Intersection of Solids"
msgstr "Durchschnitt der 3D Objekte"

msgid "Pick one or more edges to add a fillet to"
msgstr "Mindestens eine Kante waehlen,die durch einen Radius \"gerundet\" werden soll"

msgid "Edge Fillet"
msgstr "Kante(n) abrunden"

msgid "Pick one or more edges to add a chamfer to"
msgstr "Markiere eine oder mehrere Kanten,die abgeschraegt werden sollen"

msgid "Edge Chamfer"
msgstr "Kanten abschraegen(Fase)"

msgid "Enter chamfer distance"
msgstr "Tiefe der Schraege(Fase)"

msgid "Distance"
msgstr "Entfernung"

msgid ""
"Pick two or more sketches, to create a lofted solid between\n"
"( hold down Ctrl key to select more than one solid )"
msgstr ""
"Waehle 2 odere mehrere Zeichnungen,welche durch Oberflaechen\n"
" miteinander verbunden werden sollen\n"
"( CTRL Taste für Mehrfachauswahl)"

msgid "Lofted Body"
msgstr "Verbundene Zeichnungen"

msgid ""
"Pick one or more sketches, to create extruded body from\n"
"( hold down Ctrl key to select more than one solid )"
msgstr ""
"Zeichnung(en) die zu 3D Objekt(e) werden sollen \n"
"(·Ctrl Taste für Mehrfachwahl)"

msgid "Extrude"
msgstr "2D nach 3D"

msgid "Sphere"
msgstr "Kugel"

msgid "Cuboid"
msgstr "Quader"

msgid "Cylinder"
msgstr "Zylinder"

msgid "Cone"
msgstr "Kegel"

msgid ""
"There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr ""
"Problem beim Drucken.\n"
"Druckereinstellungen ?"

msgid "Printing"
msgstr "Drucken"

msgid "You canceled printing"
msgstr "Druckvorgang abgebrochen"

msgid ""
"There was a problem previewing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr ""
"Probleme bei der Druckvorschau.\n"
"Drucker richtig eingestellt ?"

msgid "Previewing"
msgstr "Vorschau"

msgid "Demo Print Preview"
msgstr "Druck Vorschau"

msgid "New file"
msgstr "Neue Datei"

msgid "Save file"
msgstr "Datei speichern"

msgid "Cut selected items to the clipboard"
msgstr "Markierte Bereiche ausschneiden und in die Zwischenablage"

msgid "Copy selected items to the clipboard"
msgstr "Markierte·Bereiche·kopieren·und·in·die·Zwischenablage"

msgid "Paste items from the clipboard"
msgstr "Einfügen aus der Zwischenablage"

msgid "Undo the previous command"
msgstr "Letzte Aktion rückgaengig machen"

msgid "Redo the next command"
msgstr "Wiederhole die naechste Aktion"

msgid "Start Circle Drawing"
msgstr "Zeichne Kreise"

msgid "Start Drawing Infinite Lines"
msgstr "Zeichne unendlich lange Linien"

msgid "Start Drawing Points"
msgstr "Zeichne Punkte"

msgid "Draw regular shapes; rectangles, polygons, obrounds"
msgstr "Formen zeichnen: Rechtecke Poligone Kreistaschen"

msgid "Add a text object"
msgstr "Text hinzufügen"

msgid "Add a dimension"
msgstr "Bemassung hinzufügen"

msgid "Create a Coordinate System"
msgstr "Koordinatensystem erstellen"

msgid "Create a lofted face"
msgstr "Zeichnungen durch Oberflaechen verbinden"

msgid "Extrude a wire or face"
msgstr "2D in 3D verwandeln"

msgid "Cut one solid from another"
msgstr "Entferne vom 1.Objekt die Schnittmenge des 2.Objekts und das 2.Objekt selber"

msgid "Fuse one solid to another"
msgstr "Verbinde 2 oder mehr 3D Objekte miteinander"

msgid "Find common solid between two solids"
msgstr "Finde Schnittmenge von zwei 3D-Objekten"

msgid "Make a fillet on selected edges"
msgstr "\"Abrunden\" der markierten Kante(n) mit einem bestimmten Radius"

msgid "Make a chamfer on selected edges"
msgstr "Markierte Kanten abschraegen(Fasen)"

msgid "Go back to previous view"
msgstr "zurück zur letzten Ansicht"

msgid "Zoom in to a dragged window"
msgstr "Markierten Bereich zoomen"

msgid "Zoom in to fit the extents of the drawing into the graphics window"
msgstr "Grösstmöglichen Bereich Zoomen"

msgid "Zoom in to fit the extents of the drawing into the graphics window, but without rotating the view"
msgstr "Größtmöglichen·Bereich·Zoomen ohne das Objekt zu drehen"

msgid "Enter view rotating mode"
msgstr "Dreh Modus (mit linker Maustaste)"

msgid "Drag to zoom in and out"
msgstr "Mit linker Maustaste zoomen"

msgid "Switch to full screen view ( press escape to return )"
msgstr "Vollbildschirm Modus (zurück mit ESC)"

msgid "Translate selected items"
msgstr "Verschiebe markiertes Element"

msgid "Copy and translate selected items"
msgstr "Kopiere und Verschiebe"

msgid "Rotate selected items"
msgstr "Drehe markierte Objekte"

msgid "Copy and rotate selected items"
msgstr "Kopiere und drehe markierte Objekte"

msgid "Mirror selected items"
msgstr "Markiertes Objekt spiegeln"

msgid "Copy and mirror selected items"
msgstr "Kopieren und spiegeln der markierten Ojekte"

msgid "Scale selected items"
msgstr "Neudimensionierung der markierten Objekte"

msgid "General Tools"
msgstr "Standardwerkzeuge"

msgid "Geometry Tools"
msgstr "Zeichen Werkzeuge"

msgid "Solid Tools"
msgstr "3D Werkzeug"

msgid "Viewing Tools"
msgstr "Ansicht·Tools"

msgid "Transformation Tools"
msgstr "Transformation·Tools"

msgid "Input Mode"
msgstr "Eingabe·Modus"

msgid "Line drawing mode"
msgstr "Modus Linien zeichnen"

msgid "click on start point"
msgstr "Startpunkt angeben"

msgid "click on end of line"
msgstr "Endpunkt angeben"

msgid "Arc drawing mode"
msgstr "Modus Bogen zeichnen"

msgid "click on end of arc"
msgstr "Endpunkt des Bogens"

msgid "Infinite line drawing"
msgstr "Unendlich lange Linie zeichnen"

msgid "click on first point"
msgstr "Der 1 Punkt"

msgid "click on second point"
msgstr "Der 2 Punkt"

msgid "Circle drawing mode"
msgstr "Kreis zeichnen"

msgid "center and point mode"
msgstr "center·and·point·mode"

msgid "click on center point"
msgstr "Mittelpunkt angeben"

msgid "click on point on circle"
msgstr "Punkt auf dem Kreis"

msgid "three points mode"
msgstr "3 Punkte Modus"

msgid "click on third point"
msgstr "1 Punkt angeben"

msgid "draw lines"
msgstr "Linien zeichnen"

msgid "draw tangential arcs"
msgstr "tangential·Kreisbögen"

msgid "draw circles"
msgstr "Kreise zeichnen"

msgid "drawing mode"
msgstr "Zeichen Modus"

msgid "(press 'a' for arcs)"
msgstr "(Drücke·'a'·für·Kreisbogen)"

msgid "Number of items selected"
msgstr "Anzahl der selektierten Items"

msgid "Delete Marked Items"
msgstr "Lösche markierte Items"

msgid "Copies the selected items to the clipboard"
msgstr "Kopiert das Selektierte in die Zwischenablage"

msgid "Paste Into"
msgstr "einfügen"

msgid "Paste items from the clipboard to the drawing"
msgstr "Füge Items aus der Zwischenablage hinzu"

msgid "Apply any changes made to the properties"
msgstr "Einstellungen/Aenderungen übernehmen"

msgid "Stop editing the object"
msgstr "Stoppe die Bearbeitung des Objekts"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "File Path"
msgstr "Datei Pfad"

msgid "Plugin must have a name!"
msgstr "Plugin muss einen Namen erhalten"

msgid "No file specified!"
msgstr "Keine Datei angegeben"

msgid "shared library files"
msgstr ""

msgid "Choose shared library file"
msgstr "Waehle·shared·library·File"

msgid "HeeksCAD plugin libraries"
msgstr "HeeksCAD·Plugin·Libraries"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Add New Plugin"
msgstr "Plugin hinzufügen"

msgid "x"
msgstr "x"

msgid "y"
msgstr "y"

msgid "z"
msgstr "z"

msgid "vertical angle"
msgstr "Vertikaler Winkel"

msgid "horizontal angle"
msgstr "Horizontaler Winkel"

msgid "twist angle"
msgstr "Drehwinkel"

msgid "draw rectangles"
msgstr "Zeichne Rechtecke"

msgid "draw polygons"
msgstr "Zeichne Polygone"

msgid "draw slots"
msgstr "Zeichne Taschen"

msgid "number of sides for polygon"
msgstr "Anzahl der Polygon Seiten"

msgid "Add "
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Add Objects"
msgstr "Objekte hinzufügen"

msgid "Remove Objects"
msgstr "Entferne Objekte"

msgid "pick some sketches"
msgstr "Waehle mehrere Zeichnungn"

msgid "Ruled Surface"
msgstr "Verbundene Zeichnungen"

msgid "pick sketches"
msgstr "Waehle Zeichnung"

msgid "Input extrusion height"
msgstr "Auf welche Höhe soll das Objekt herausgeholt werden ?"

msgid "Extruded Solid"
msgstr "3D Objekt aus Flaeche"

msgid "Fatal error making ruled solid"
msgstr "Fehler beim erstellen des linierten 3D Objekts"

msgid "Fatal error making extruded solid"
msgstr "Fehler beim erstellen des 3D Objektess aus der Flaeche"

msgid "Reset the ruler"
msgstr "Reset Lineal"

msgid "Left button for selecting objects"
msgstr "Mit linker Maustaste Objekt auswaehlen"

msgid "( with Ctrl key for extra objects)"
msgstr "(·mit·Ctrl·Taste für·Extras·)"

msgid "Drag with left button to window select"
msgstr "Verschiebe mit linker Maustaste ins selektierte Fenster"

msgid "or to move object if on an object"
msgstr "oder verschiebe das Objekt falls es sich über einem anderen Objekt befindet"

msgid "Mouse wheel to zoom in and out"
msgstr "Mausrad zum zoomen"

msgid "Middle button to pan view"
msgstr "Mittlere Maustaste für Pan Ansicht"

msgid "( with Ctrl key to rotate view )"
msgstr "(mit CTRL Taste um zu drehen)"

msgid "Middle button to rotate view"
msgstr "Mittlere Maustaste zum drehen der Ansicht"

msgid "( with Ctrl key to pan view )"
msgstr "(mit CTRL Taste für rauf/runter)"

msgid "Right button for object menu"
msgstr "Rechte Maustaste für Objekt Menü"

msgid "See options window to hide this help"
msgstr "Optionen Fenster um den Hilfetext auszublenden"

msgid "Pick Anything"
msgstr "Alles auswaehlen"

msgid "Set the selection filter to all items"
msgstr "Setze den Auswahlfilter für alle Items"

msgid "Pick Edges"
msgstr "Waehle Kanten"

msgid "Set the selection filter to only edges"
msgstr "Setze den Auswahlfilter nur für Kanten"

msgid "Enter Offset Value, + for making bigger, - for making smaller"
msgstr "Offset angeben,+ für grösser,- für kleiner"

msgid "Offset value"
msgstr "Offset Angabe"

msgid "Result of 'Offset Shape'"
msgstr "Resultat für 'Offset Shape'"

msgid "Offset Shape"
msgstr "Offset Form"

msgid "Offset the shape"
msgstr ""

msgid "Result of Fuse Operation"
msgstr "Resultat der Vereinigung"

msgid "Result of Common Operation"
msgstr "Ergebnis der Schnittmengen Operation"

msgid "Result of Cut Operation"
msgstr "Resultat des Ausschneidens"

msgid "STEP solid"
msgstr "STEP 3D Objekt"

msgid "STEP import not done!"
msgstr "STEP Import hat nicht funktioniert"

msgid "sewed IGES solid"
msgstr "Verbinden IGES 3D Objekt"

msgid "IGES import not done!"
msgstr "IGES Import hat nicht funktioniert"

msgid "Number of elements"
msgstr "Anzahl der Elemente"

msgid "order"
msgstr "Fraesrichtung"

msgid "Transform"
msgstr "Umwandeln"

msgid "Transform Objects"
msgstr "Objekte bearbeiten"

msgid "Pick objects to move"
msgstr "Welche Objekte sollen verschoben werden"

msgid "Enter number of copies"
msgstr "Gebe die Anzahl der Kopien an"

msgid "number of copies"
msgstr "Anzahl der Kopien"

msgid "Click position to move from"
msgstr "Von welcher Position soll verschoben werden"

msgid "Click position to move to"
msgstr "An welche Position soll verschoben werden"

msgid "Pick objects to rotate"
msgstr "Objekte angeben die gedreht werden sollen"

msgid "Click centre position to rotate about"
msgstr "Position angeben um die gedreht werden soll"

msgid "Enter angle to rotate by"
msgstr "Drehwinkel angeben"

msgid "angle"
msgstr "Winkel"

msgid "Pick objects to mirror"
msgstr "Objekte die gespiegelt werden sollen"

msgid "Pick line to mirror about"
msgstr "Linie zu spiegeln"

msgid "Pick objects to scale"
msgstr "Welches Objekt soll skalliert werden"

msgid "Click centre position to scale about"
msgstr "MIttelpunkt der Neuskallierung angeben"

msgid "Enter scale factor"
msgstr "Skallierungsfaktor angeben"

msgid "scale factor"
msgstr "Skallierungsfaktor"

msgid "Drag with the left mouse button"
msgstr "Verschieben mit linker Maustaste"

msgid "Forward to zoom in, Back to zoom out"
msgstr "Nach vorne vergrössern,zurück verkleinern"

msgid "Back to zoom in, Forward to zoom out"
msgstr "zurück vergrössern,nach vorne verkleinern"

msgid "Hold middle mouse button down to pan"
msgstr "Mittlere Maustaste gedrückt halten für hoch/runter"

msgid "Result of Wire Offset"
msgstr "Ergebnis des Verbindungsoffsets"

msgid "Generated"
msgstr "Erzeugt"

msgid "Generated from edge"
msgstr "Von Kante erzeugt"

msgid "Modified"
msgstr "Modifiziert"

msgid "Is Deleted"
msgstr "Ist gelöscht"

msgid "Offset Wire"
msgstr ""

msgid "Point Size"
msgstr "Punkt Grösse"

msgid "Family"
msgstr ""

msgid "Face Name"
msgstr "Oberflaechenname"

msgid "Style"
msgstr "Style"

msgid "Underlined"
msgstr "Unterstrichen"

msgid "files"
msgstr "Dateien"

msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

msgid "Make a selection:"
msgstr "Treffe eine Auswahl"

msgid "Categorized Mode"
msgstr ""

msgid "Alphabetic Mode"
msgstr "Alphabetischer Modus"

msgid "<< Compact"
msgstr ""

msgid "Expand >>"
msgstr ""

msgid "False"
msgstr "Nein"

msgid "True"
msgstr "Ja"

msgid "Unspecified"
msgstr "Nicht angegeben"

msgid "is not a floating-point number"
msgstr "Keine Fliesskommazahl"

msgid "true"
msgstr "Ja"

msgid "false"
msgstr "Nein"

msgid "Choose a directory:"
msgstr "Waehle Verzeichnis"

msgid "Choose a file"
msgstr "Waehle Datei"

msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Update"
msgstr "Update"

msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

msgid "Up"
msgstr "Hoch"

msgid "Down"
msgstr "Runter"

msgid "Failed to load resource image"
msgstr "Konnte Bild Resource nicht laden"

msgid "Convert sketch to face"
msgstr "Belege Zeichnung mit einer Oberflaeche"

msgid "Make To Sketch"
msgstr "Zur Zeichnung umwandeln"

msgid "Make selected lines and arcs into a new sketch"
msgstr "Erstelle aus den markierten linien +Bögen eine neue Zeichnung"

msgid "Combine sketches"
msgstr "Kombiniere Zeichnungen"

msgid "Combine selected sketches"
msgstr "Kombiniere markierte Zeichnungen"

msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgid "Group selected items"
msgstr "Gruppiere die selektierten Bereiche"

msgid "Ungroup"
msgstr "Gruppierung aufheben"

msgid "Ungroup selected items"
msgstr "Deselektiere alle Items"

msgid "Dimension drawing"
msgstr "Bemassung einzeichnen"

msgid "Drawing"
msgstr "Zeichnen"

msgid "Edge"
msgstr "Kante"

msgid "Face"
msgstr "Oberflaeche"

msgid "Gripper"
msgstr "Greifer"

msgid "Arc"
msgstr "Bogen"

msgid "Circle"
msgstr "Kreis"

msgid "Dimension"
msgstr "Bemassung"

msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

msgid "Infinite Line"
msgstr "Unendlich lange Linie"

msgid "Image"
msgstr "Bild"

msgid "Line"
msgstr "Linie"

msgid "Point"
msgstr "Punkt"

msgid "Spline"
msgstr "Spline"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Xml"
msgstr ""

msgid "Magnifying by dragging a window"
msgstr "Bereich markieren"

msgid "Point drawing"
msgstr "Punkt zeichnen"

msgid "Dragging a window or picking a point"
msgstr "Bereich/Punkt markieren"

msgid "Regular shapes drawing"
msgstr "Formen zeichnen"

msgid "ChangeOwner"
msgstr "Benutzerwechsel"

msgid "ManyChangeOwner"
msgstr ""

msgid "Ruler"
msgstr "Lineal"

msgid "Faces"
msgstr "Oberflaechen"

msgid "Edges"
msgstr "Kanten"

msgid "Sketch"
msgstr "Zeichnung"

msgid "Solid"
msgstr "3D Objekt"

msgid "STL Solid"
msgstr "STL 3D Objekt"

msgid "View Rotate"
msgstr "Ansicht·drehen(linke·Maustaste)"

msgid "View Zoom"
msgstr "Ansicht·zoomen(linke·Maustaste)"

msgid "Dragging a window"
msgstr "Markiere einen Ausschnitt"

msgid "Wire"
msgstr "Verbinden"

msgid "object type"
msgstr "Objekt Typ"

msgid "object title"
msgstr "Objekt Name"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "color"
msgstr "Farbe"

msgid "visible"
msgstr "Sichtbar"

msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

msgid "Unknown Property"
msgstr "Unbekannte Einstellung"

msgid "leadoffdz"
msgstr ""

msgid "leadofflen"
msgstr ""

msgid "leadoffrad"
msgstr ""

msgid "retractzheight"
msgstr "Rückzugsebene für Z"

msgid "leadoffsamplestep"
msgstr ""

msgid "toolcornerrad"
msgstr "Radius Werkzeugspitze"

msgid "toolflatrad"
msgstr "Radius Werkzeugschaft"

msgid "samplestep"
msgstr "Beispiel Schritt"

msgid "stepdown"
msgstr "Schritt runter"

msgid "clearcuspheight"
msgstr ""

msgid "triangleweaveres"
msgstr ""

msgid "flatradweaveres"
msgstr ""

msgid "dchangright"
msgstr ""

msgid "dchangrightoncontour"
msgstr ""

msgid "dchangleft"
msgstr ""

msgid "dchangefreespace"
msgstr ""

msgid "sidecutdisplch"
msgstr ""

msgid "fcut"
msgstr ""

msgid "fretract"
msgstr ""

msgid "thintol"
msgstr ""

msgid "startpoint_x"
msgstr "Startpunkt X"

msgid "startpoint_y"
msgstr "Startpunkt Y"

msgid "startvel_x"
msgstr "Startgeschwindigkeit X"

msgid "startvel_y"
msgstr "Startgeschwindigkeit Y"

msgid "minz"
msgstr ""

msgid "boundaryclear"
msgstr "ohne Umrandung"

msgid "boundary_x0"
msgstr "Rahmen_x0"

msgid "boundary_x1"
msgstr "Rahmen_x1"

msgid "boundary_y0"
msgstr "Rahmen_y0"

msgid "boundary_y1"
msgstr "Rahmen_y1"

msgid "tool number"
msgstr "Werkzeug Nummer"

msgid "tool diameter"
msgstr "Werkzeug Durchmesser"

msgid "clearance height"
msgstr "Freie Höhe"

msgid "step down"
msgstr "Tiefe pro Schritt"

msgid "start depth"
msgstr "Beginne mit Z-Tiefe"

msgid "final depth"
msgstr "Endgültige Z-Tiefe"

msgid "rapid down to height"
msgstr "Z Schnell runter auf "

msgid "horizontal feed rate"
msgstr "Horizontale Arbeitsgeschwindigkeit"

msgid "vertical feed rate"
msgstr "Vertikale Arbeitsgeschwindigkeit"

msgid "spindle speed"
msgstr "Spindel Geschwindigkeit"

msgid "You must select some sketches, first!"
msgstr "Erst Zeichnungn markieren"

msgid "There are no solids!"
msgstr "Keine 3D Objekte"

msgid "You must select some sketches first!"
msgstr "Erst eine Zeichnung markieren"

msgid "NC files"
msgstr "G-Code Dateien"

msgid "Open NC file"
msgstr "NC Datei öffnen"

msgid "Save NC file"
msgstr "G-Code speichern"

msgid "Couldn't open file"
msgstr "Kann Datei nicht öffnen"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Pocket"
msgstr "Tasche"

msgid "ZigZag"
msgstr ""

msgid "Adaptive"
msgstr "Anpassen"

msgid "Python"
msgstr "Python"

msgid "PostProcess"
msgstr "G-Code erstellen"

msgid "OpenNC"
msgstr "Öffne G-Code"

msgid "SaveNC"
msgstr "G-Code speichern"

msgid "HeeksCNC is the free machining add-on to HeeksCAD"
msgstr "HeeksCNC ist ein HeeksCAD Plugin zum erstellen von G-Code"

msgid "          http://code.google.com/p/heekscnc/"
msgstr "··········http://code.google.com/p/heekscnc/"

msgid "Written by Dan Heeks, Hirutso Enni, Perttu Ahola"
msgstr "Die Authoren sind: Dan·Heeks,·Hirutso·Enni,·Perttu·Ahola"

msgid "With help from archivist, crotchet1, DanielFalck, fenn, Sliptonic"
msgstr "Mit Hilfe von archivist,·crotchet1,·DanielFalck,·fenn,·Sliptonic"

msgid "geometry code, donated by Geoff Hawkesford, Camtek GmbH http://www.peps.de/"
msgstr "geometry·code,·donated·by·Geoff·Hawkesford,·Camtek·GmbH·http://www.peps.de/"

msgid "pocketing code from http://code.google.com/p/libarea/ , derived from the kbool library written by Klaas Holwerda http://boolean.klaasholwerda.nl/bool.html"
msgstr "Programmcode fürs Taschenfraesen von http://code.google.com/p/libarea/·,·abgeleitet·von derkbool·library,·geschrieben·von·Klaas·Holwerda·http://boolean.klaasholwerda.nl/bool.html"

msgid "Zig zag code from pycam http://sourceforge.net/svn/?group_id=237831"
msgstr "Zig·zag·Code·von·der pycam·Website: http://sourceforge.net/svn/?group_id=237831"

msgid "Adaptive Roughing code from http://code.google.com/p/libactp/, using code written in 2004"
msgstr "Der Code zum Adaptiven·Schruppverfahren·ist zu finden·unter : http://code.google.com/p/libactp/ .Er wurde 2004 geschrieben."

msgid "For a more modern version of adaptive roughing, see Julian Todd and Martin Dunschen of http://www.freesteel.co.uk/"
msgstr "Eine ausführliche Version des adaptiven Schruppverfahrens ist auf der Website von Julian·Todd·und·Martin·Dunschen zu finden:http://www.freesteel.co.uk/"

msgid "This HeeksCNC software installation is restricted by the GPL license http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr "Die Software HeeksCNC unterliegt der GPL·license·http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

msgid "  which means it is free and open source, and must stay that way"
msgstr "welche besagt,das die Software FREI ist und als Open Source gehandhabt werden muss."

msgid "New Profile Operation..."
msgstr "Profil fraesen"

msgid "New Pocket Operation..."
msgstr "(Fraes-)Tasche erstellen"

msgid "New ZigZag Operation..."
msgstr ""

msgid "New Adaptive Roughing Operation..."
msgstr "Adaptiver Schruppzyklus "

msgid "Operations"
msgstr "Neue Aufgabe"

msgid "Make Python Script"
msgstr "Erstelle Python Script"

msgid "Post-Process"
msgstr "G-Code erstellen"

msgid "Machining"
msgstr "CNC"

msgid "nc options"
msgstr "G-Code Optionen"

msgid "text colors"
msgstr "Text Farbe"

msgid "default color"
msgstr "Voreingestellte Farbe"

msgid "block color"
msgstr "Block Farbe"

msgid "misc color"
msgstr "Farbe für übrige Dinge"

msgid "program color\t"
msgstr "Programm Farbe\t"

msgid "tool color"
msgstr "Werkzeug Farbe"

msgid "comment color\t"
msgstr "Komentar Farbe\t"

msgid "variable color"
msgstr "Variabeln Farbe"

msgid "prep color"
msgstr "Grundeinstellungen"

msgid "axis color"
msgstr "Achsen Farbe"

msgid "rapid color"
msgstr "Axen schnellverfahren"

msgid "feed color"
msgstr "Arbeitgeschwindigkeit"

msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

msgid "active"
msgstr "Aktiv"

msgid "step over"
msgstr "Versatz des Fraesers"

msgid "material allowance"
msgstr "Material Zulage"

msgid "round corner factor"
msgstr "Faktor für runde Ecken"

msgid "for 90 degree corners"
msgstr "Für 90 Grad Ecken"

msgid "1.5 for square, 1.0 for round"
msgstr "1.5 viereckig,1.0 rund"

msgid "Boundary"
msgstr "Von Ausen nach Innen"

msgid "Center"
msgstr "Von Innen nach Außen"

msgid "starting_place"
msgstr "Start Position"

msgid "Pocket operation - Sketch doesn't exist - %d"
msgstr "Taschen Operation - Zeichnung existiert nicht-·%d"

msgid "Pocket operation - Sketch must be a closed shape - sketch %d"
msgstr "Taschen Operation - Zeichnung muss eine geschlossene Kontur sein - sketch·%d"

msgid "Pocket operation - Badly ordered sketch - sketch %d"
msgstr "Taschen Operation - Falsch aufgebaute Zeichnung - sketch·%d"

msgid "Left"
msgstr "Innenkontur"

msgid "Right"
msgstr "Aussenkontur"

msgid "On"
msgstr "Auf der Linie"

msgid "tool on side"
msgstr "Werkzeugkorrektur"

msgid "auto roll on"
msgstr "Automatischer Einstiegsradius"

msgid "roll on point"
msgstr "Einstiegspunkt"

msgid "auto roll off"
msgstr "Automatischer Ausstiegsradius"

msgid "roll off point"
msgstr "Ausstiegspunkt"

msgid "use start point"
msgstr "Manueller Startpunkt"

msgid "start point"
msgstr "Startpunkt"

msgid "use end point"
msgstr "Manueller Endpunkt"

msgid "end point"
msgstr "Endpunkt"

msgid "Pick Start"
msgstr "Waehle Start"

msgid "Pick new start point"
msgstr "Waehle neuen Startpunkt"

msgid "Pick End"
msgstr "Waehle Ende"

msgid "Pick new end point"
msgstr "Waehle neuen Endpunkt"

msgid "Set All Operations Active"
msgstr "Setze alle Operationen auf Aktiv"

msgid "Set All Operations Inactive"
msgstr "Setze alle Operationen auf Inaktiv"

msgid "machine"
msgstr "G-Code Ausgabe"

msgid "output file"
msgstr "Ausgabe Datei"

msgid "spherical"
msgstr "Kugelförmig"

msgid "cylindrical"
msgstr "Zylindrisch"

msgid "toroidal"
msgstr "Ringkern(Donut)"

msgid "tool type"
msgstr "Werkzeugtyp"

msgid "corner radius"
msgstr "Eckradius"

msgid "minimum x"
msgstr "Minimum·x"

msgid "maximum x"
msgstr "Maximum·x"

msgid "minimum y"
msgstr "Minimum·y"

msgid "maximum y"
msgstr "Maximum·y"

msgid "z0"
msgstr "z0"

msgid "z1"
msgstr "z1"

msgid "dx"
msgstr "dx"

msgid "dy"
msgstr "dy"

msgid "Simple Mesh"
msgstr "Einfaches Gittermodell"

msgid "HeeksArt is a free random add-on to HeeksCAD"
msgstr "HeeksArt ist ein freies Add On zu HeeksCAD"

msgid "          http://code.google.com/p/heeksart/"
msgstr "··········http://code.google.com/p/heeksart/"

msgid "Written by Dan Heeks"
msgstr "Author Dan·Heeks"

msgid "Add a simple mesh"
msgstr "Erstelle ein einfaches Gittermodell"

msgid "Mesh"
msgstr "Gittermodell"

msgid "mesh options"
msgstr "Gitter Modell Optionen"

msgid "number of splits"
msgstr "Anzahl der Unterbrechungen"

msgid "Edge cannot have more than 2 faces!"
msgstr "Kante kann nicht mehr wie 2 Oberflaechen haben"

msgid "Convert Mesh To Triangles"
msgstr "Konvertiere Gittemodell in Dreiecke"

msgid "Normalize All Vertices"
msgstr "Normalisiere alle Eckpunkte"

msgid "Set All Vertex Normals"
msgstr "Alle Ecken des Poligons normal"

msgid "At least one vertex could not be normalized!"
msgstr "Mimndestens eine Ecke konnte nicht normalisiert werden"

msgid "Recalculate All Face Centres"
msgstr "Neuberechnung aller Mittelpunkte der Oberflaechen"

msgid "Mirror all x<1"
msgstr "Alles spiegeln was <1 ist"

msgid "Split Edge"
msgstr "Kante trennen"

msgid "Recalculate a Good Centre Point"
msgstr "Kalkuliere einen passenden Mittelpunkt"

msgid "Normalize All Edge Directions"
msgstr ""

msgid "Set Normal From Edges"
msgstr ""

msgid "Mesh Edge"
msgstr "Gitter Ecke"

msgid "Mesh Face"
msgstr "Gitter Oberflaeche"

msgid "Mesh Vertex"
msgstr "Gitter-Eckpunkte"

msgid "Split arcs to little lines"
msgstr "Bogen in kleine Geraden aufteilen"

msgid "empty"
msgstr ""

msgid "open"
msgstr ""

msgid "reverse"
msgstr ""

msgid "bad"
msgstr ""

msgid "re-order"
msgstr "Neu ordnen"

msgid "clockwise\n"
msgstr "rechts\n"

msgid "counter-clockwise"
msgstr "links"

msgid "multiple"
msgstr ""

msgid "New Drilling Operation..."
msgstr "G81/82/83 Bohrlöcher setzen"

msgid "New Cutting Tool Definition..."
msgstr "Werkzeug definieren"

msgid "tool_number"
msgstr "Werkzeugnummer"

msgid "diameter"
msgstr "Werkzeug Durchmesser"

msgid "tool_length_offset"
msgstr "Offset der Werkzeuglaenge"

msgid "pocket_number"
msgstr "Werkzeugslot"

msgid "Open NC File"
msgstr "G-Code laden"

msgid "Save NC File"
msgstr "G-Code speichern"

msgid "cutting_tool_number"
msgstr "Werkzeug Nummer"

msgid "depth"
msgstr "Tiefe der Bohrung"

msgid "peck_depth"
msgstr "mm pro Schritt"

msgid "dwell"
msgstr "Zeit(s) in der Bohrung pro Schritt"

msgid "standoff"
msgstr "Höhe über der Bohrung"

msgid "Split Sketch"
msgstr "In einzelne Elemente auflösen"

msgid "You must select some points, circles or other intersecting elements first!"
msgstr "Zuerst Punkte,Kreise oder andere passende Elemente auswaehlen !"

msgid "New CounterBore Operation..."
msgstr "Einsatz des Flachsenkers"

msgid "fixture offset"
msgstr "Maschinennullpunkt +"

msgid "correlation"
msgstr "Andere Objekte mit gleicher Größe"

msgid "Minimum correlation factor (0.0 (nothing like it) -> 1.0 (perfect match))"
msgstr "Vergleichsfaktor (von 0.0(ziemlich alles) bis 1.0(Genau gleich)) "

msgid "Maximum scale threshold (1.0 - must be same size, 1.5 (can be half as big again or 2/3 size)"
msgstr "Größenvergleich (von 1.0 (Nur gleiche Größen) bis 1.5 (um die Haelfte größer)"

msgid "orientation"
msgstr "Text Position"

msgid "Make Coordinate System"
msgstr "Neues Koordinaten System"

msgid "vertex"
msgstr "Polygon Ecke"

msgid "autosolve constraints"
msgstr "Automatisch Variabeln einschraenken"

msgid "units for nc output"
msgstr "Masseinheit für den G-Code"

msgid "You haven't selected a cutting tool for this hole.  By default no 'tool definition' or 'select tool' code will be generated for this drilling cycle."
msgstr "Für diesen Vorgang wurde noch kein Werkzeug ausgewaehl.Das heisst,es wird im G-Code keine Aufforderung zum Werkzeugwechsel geben !"

msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

msgid "type"
msgstr "Fraesertyp"

msgid "Drill Bit"
msgstr "Bohrer"

msgid "Slot Cutter"
msgstr "Taschen Fraeser"

msgid "Ball End Mill"
msgstr "Kugelfraeser"

msgid "Chamfering bit"
msgstr "V-Nut Fraeser(Fasen)"

msgid "End Mill"
msgstr "Schaft Fraeser"

msgid "CounterBore"
msgstr "Senkung"

msgid "Centre Drill Bit"
msgstr "Zentrier Bohrer"

msgid "flat_radius"
msgstr "Radius an der Spitze"

msgid "corner_radius"
msgstr "Radius zum Schaft"

msgid "cutting_edge_angle"
msgstr "Winkel Fraeskante unten"

msgid "cutting_edge_height"
msgstr "Höhe der Fraeskante unten"

msgid "sort_locations"
msgstr "Reihenfolge optimieren"

msgid "sort_drilling_locations"
msgstr "Reihenfolge optimieren"

msgid "Respect existing order"
msgstr "Reihenfolge beibehalten"

msgid "sort_sketches"
msgstr "Zeichnungen sortieren"

msgid "Designe Rules Check"
msgstr "G-Code Parameter überprüfen"

msgid "Designe Rules Adjustment"
msgstr "G-Code Parameter verbessern"

msgid "Design Rules Check..."
msgstr "G-Code Parameter überprüfen..."

msgid "Design Rules Adjustment..."
msgstr "G-Code Parameter verbessern..."

msgid "circle mode"
msgstr "Kreis Modus"

msgid "three points"
msgstr "3 Punkten angeben"

msgid "centre and point"
msgstr "Mittelpunkt + 1 Punkt"

msgid "two points"
msgstr "2 Punkte"

msgid "centre and radius"
msgstr "Mittelpunkt + Radius"

msgid "cutting tool"
msgstr "Werkzeug"

msgid "Chamfering Bit"
msgstr "V-Nutfraeser(Fasen)"

msgid "New Fixture..."
msgstr "Korrektur des Koordinatensystems"

msgid "A axis (around X) rotation"
msgstr "Korrektur X Achse"

msgid "B axis (around Y) rotation"
msgstr "Korrektur Y Achse"

msgid "C axis (around Z) rotation"
msgstr "Korrektur Z Achse"

msgid "Pivot Point"
msgstr "'Drehpunkt' der Korrektur"

msgid "Pick roll on point"
msgstr "Fraeser Einstiegspunkt"

msgid "Pick roll off point"
msgstr "Fraeser Ausstiegspunkt"

msgid "Brinell hardness of raw material"
msgstr "Material-Haerte nach Brinell"

msgid "Raw Material"
msgstr "Werkstück Material"

msgid "Surface Speed (m/min)"
msgstr "Spindel RPM (m/min)waehrend der Werkzeugfahrt(Drehen)"

msgid "Surface Speed (ft/min)"
msgstr "Spindel RPM (ft/min)waehrend der Werkzeugfahrt(Drehen)"

msgid "Raw Material Name"
msgstr "Material des Werkstücks"

msgid "Maximum Material Removal Rate (mm^3/min)"
msgstr "Maximaler Materialabtrag(mm^3/min)"

msgid "Maximum Material Removal Rate (inches^3/min)"
msgstr "Maximaler Materialabtrag(inches^3/min)"

msgid "New Speed Reference..."
msgstr "Spindeldrehzahl kalkulieren"

msgid "New Cutting Rate Reference..."
msgstr "Vorschub kalkulieren"

msgid "Feeds and Speeds"
msgstr "Spindeldrehzahl/Vorschub"

msgid "Fixtures"
msgstr "Koordinatensystem (anpassen)"

msgid "output file name follows data file name"
msgstr "Ausgabedateiname = Datendateiname"

msgid "Number of sample points"
msgstr "Anzahl der Vergleichspunkte"

msgid "face to sketch deviaton"
msgstr "Oberflaeche/Zeichnung Abweichung"

msgid "Brinell Hardness of raw material"
msgstr "Brinell-Haertegrad des Materials"

msgid "Carbide "
msgstr "Karbid "

msgid "Carbide"
msgstr "Karbid "

msgid "High Speed Steel"
msgstr "HSS"

msgid "Estimate when possible"
msgstr "Wenn möglich berechnen"

msgid "Use default values"
msgstr "Vorgegebene Werte benutzen"

msgid "degree"
msgstr "Grad"

msgid " degree "
msgstr " Grad "

msgid "Turning Tool"
msgstr "Drehstahl"

msgid "New Special Adaptive Roughing Operation..."
msgstr "Adaptiver Schruppzyklus "

msgid "New Drill Cycle Operation..."
msgstr "G81/82/83 Bohrlöcher setzen"

msgid "New CounterBore Cycle Operation..."
msgstr "Einsatz des Flachsenkers"

msgid "Add Speed Reference..."
msgstr "Spindeldrehzahl kalkulieren"

msgid "Add Cutting Rate Reference..."
msgstr "Vorschub kalkulieren"

msgid "Leave manually assigned title"
msgstr "AUS"

msgid "Automatically generate title"
msgstr "EIN"

msgid "Automatic Title"
msgstr "Autom. Werkzeugbeschreibung"

msgid "New Drill..."
msgstr "Neuer Bohrer"

msgid "New End Mill..."
msgstr "Neuer Fraeser"

msgid "New Centre Drill..."
msgstr "Neuer Zentrier-Bohrer"

msgid "New Slot Drill..."
msgstr "Neuer Taschen-Fraeser"

msgid "New Ball End Mill..."
msgstr "Neuer Kugelfraeser"

msgid "New Chamfer Mill..."
msgstr "Neuer Fasen-Fraeser"

msgid "New Turning Tool..."
msgstr "Neuer Drehstahl"

msgid "Draw circles through 3 points"
msgstr "Erstelle Kreis durch Angabe von 3 Punkten"

msgid "Draw circles, centre and point"
msgstr "Erstelle Kreis durch Angabe von Mitte und einem Punkt auf der Kreisbahn"

msgid "Draw circles, centre and radius"
msgstr "Erstelle Kreis durch Angabe von Mitte und Radius"

msgid "font options"
msgstr "Schriftarten"

msgid "Active font"
msgstr "Aktuelle Schrift"

msgid "Paths (semicolon delimited)"
msgstr "Schriftverzeichnisse (durch Semikolon getrennt)"

msgid "Draw Ellipses"
msgstr "Elipsen zeichnen"

msgid "Draw ellipses"
msgstr "Elipsen zeichnen"

msgid "View XY Front"
msgstr "Draufsicht"

msgid "View XY Back"
msgstr "Rückansicht XY"

msgid "View XZY Isometric"
msgstr "Isometrisch/3D"

msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

msgid "View XZ Top"
msgstr "Draufsicht XZ"

msgid "View XZ Bottom"
msgstr "Rückansicht XZ"

msgid "View YZ Right"
msgstr "Anicht YZ Rechts"

msgid "View YZ Left"
msgstr "Anicht YZ Links"

msgid "View XY Isometric"
msgstr "Isometrisch/3D"

msgid "View XZ Left"
msgstr "Anicht XZ Links"

msgid "View pan"
msgstr "3D Bearbeitung Aus"

msgid "Cut"
msgstr "Schnittmenge entfernen"

msgid "Pick two or more faces or solids, the first one will be cut by the others"
msgstr "Erst mindestens 2 Objekte markieren,beim ersten wird die Schnittmenge der anderen entfernt"

msgid "Revolve a sketch"
msgstr "Volumenkörper erzeugen"

msgid "Revolved Solid"
msgstr "Volumenkörper"

msgid "New Chamfer Operation..."
msgstr "Fasen"

msgid "New Contour Operation..."
msgstr "Umriss fräsen"

msgid "Open BOM File"
msgstr "Öffne BOM Datei"

msgid "Profile spline deviation"
msgstr "Profile Spline Abweichung"

msgid "Pocket spline deviation"
msgstr "Pocket Spline Abweichung"

msgid "Contour spline deviation"
msgstr "Kontur Spline Abweichung"

msgid "Inlay spline deviation"
msgstr "Inlay Spline Abweichung"

msgid "execution_order"
msgstr "Bearbeitungs_Reihenfolge"

msgid "auto set speeds for new operation"
msgstr "Automatische Speed Einstellungen"

msgid "ignore errors where possible"
msgstr "Ignoriert Fehler, soweit möglich"

msgid "auto save interval (in minutes)"
msgstr "Automatisch speichern nach (Minuten)"

msgid "Word Space Percentage"
msgstr "Wort-Abstand in Prozent"

msgid "Character Space Percentage"
msgstr "Buchstaben-Abstand in Prozent"

msgid "simplify sketch options"
msgstr "Zeichnung-Grundeinstellungen"

msgid "max deviation"
msgstr "Maximale Abweichung"

msgid "bspline min degree (eg: 3)"
msgstr "B-Spline min. Grad (z.B. 3)"

msgid "bspline max degree (eg: 8)"
msgstr "B-Spline max. Grad (z.B. 8)"

msgid "bspline continuity (eg: GeomAbs_C2)"
msgstr "B-Spline Gleichmässigkeit"

msgid "Force closed shape"
msgstr "Nur geschlossene Formen"

msgid "Sort Points"
msgstr "Punkte sortieren"

msgid "machining options"
msgstr "CNC Einstellungen"

msgid "Touch Probe"
msgstr "Messtaster"

msgid "Tool Length Switch"
msgstr "Werkzeug-Laengen-Taster"

msgid "New Touch Probe..."
msgstr "Neuer Messtaster"

msgid "New Tool Length Switch..."
msgstr "Neuer W.Z.Laengentaster"

msgid "Female half"
msgstr "Aussenteil"

msgid "Male half"
msgstr "Innenteil"

msgid "Both halves"
msgstr "Innen und aussen"

msgid "GCode generation"
msgstr "Auswahl"

msgid "Border Width"
msgstr "Randbreite"

msgid "Clearance Tool"
msgstr "Clearance Tool"

msgid "Mirror Axis"
msgstr "Über Achse spiegeln"

msgid "X Axis"
msgstr "X Achse"

msgid "Y Axis"
msgstr "Y Achse"

msgid "Enter Sketch Mode"
msgstr "Zeichenmodus"

msgid "Pad Sketch"
msgstr "3D MIT Oberflächen"

msgid "Pocket Sketch"
msgstr "3D OHNE Oberflächen"

msgid "Copy Parallel"
msgstr "In/Outline Modus"

msgid "solidify"
msgstr "+Oberfläche"

msgid "Add New Milling Operation"
msgstr "Neue CNC Funktion"

msgid "Add New 3D Operation"
msgstr "Neue 3D Funktion"

msgid "Add Other Operation"
msgstr "Andere Funktionen"

msgid "Add New Tool"
msgstr "Neues Werkzeug"

msgid "Run Python Script"
msgstr "Python Script starten"

msgid "Save As"
msgstr "Speichern unter"

msgid "Profile Operation..."
msgstr "Umriss fraesen"

msgid "Pocket Operation..."
msgstr "Tasche fraesen"

msgid "Adaptive Roughing Operation..."
msgstr "Adaptives Schruppen"

msgid "Drilling Operation..."
msgstr "Bohren"

msgid "CounterBore Operation..."
msgstr "Bohren mit Aushub"

msgid "Chamfer Operation..."
msgstr "Fasen"

msgid "Inlay Operation..."
msgstr "Inlay Funktion"

msgid "Drill..."
msgstr "Bohrer"

msgid "Centre Drill..."
msgstr "Zentrierbohrer"

msgid "End Mill..."
msgstr "Schaftfraeser"

msgid "Slot Drill..."
msgstr "Taschenfraeser"

msgid "Ball End Drill..."
msgstr "Kugelfraeser"

msgid "Chamfer Mill..."
msgstr "V-Nutfraeser(Fasen)"

msgid "Turning Tool..."
msgstr "Drehstahl"

msgid "Touch Probe..."
msgstr "Messtaster"

msgid "Tool Length Switch..."
msgstr "Werkzeug-Laengen-Taster"

msgid "Start drawing rectangles"
msgstr "Rechteck zeichnen"

msgid "Start drawing obrounds"
msgstr "Rechteck mit angefuegten Kreisboegen"

msgid "Start drawing polygons"
msgstr "Poligon zeichnen"

msgid "Spline Through Points"
msgstr "Punkte mit Splines verbinden"

msgid "Drag to move view"
msgstr "Mit linker Maustaste veschieben"

msgid "Pick one or more sketches, faces or circles, to create a revolved body from"
msgstr "Waehle mindestens 1 Zeichnung/Oberflaeche oder Kreis um einen Rotationskoerper zu erstellen"

msgid "hold down Ctrl key to select more than one solid"
msgstr "( CTRL-Taste um mehrere Objekte zu markieren )"

msgid "Pick two or more sketches, to create a lofted solid between"
msgstr "Min. 2 Zeichnungen waehlen die miteinander verbunden werden sollen"

msgid "Pick one or more sketches, faces or circles, to create an extruded body from"
msgstr "Min. 1 Zeichnung/Oberfläche waehlen die in einen 3D Körper umgewandelt werden soll"

