# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HeeksCAd 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-17 18:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-17 22:59+0100\n"
"Last-Translator: barbati luigi <barbati.luigi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Heeks <Barbati.luigi@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italiano\n"
"X-Poedit-Country: Italia\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks\n"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/PyHeeksCAD/PythonInterface.cpp:71
msgid "Cuboid"
msgstr "Cuboide"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/PyHeeksCAD/PythonInterface.cpp:124
msgid "Select a Sketch"
msgstr "Seleziona uno Schizzo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/PyHeeksCAD/PythonInterface.cpp:144
msgid "Select Sketches"
msgstr "Seleziona Schizzi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RegularShapesDrawing.cpp:481
msgid "Rectangle drawing"
msgstr "Disegna rettangoli"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RegularShapesDrawing.cpp:484
msgid "Polygon drawing"
msgstr "Disegna poligoni"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RegularShapesDrawing.cpp:487
msgid "Obround drawing"
msgstr "Disegna asole"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RegularShapesDrawing.cpp:490
msgid "Regular shapes drawing"
msgstr "Disegna forme regolari"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RegularShapesDrawing.cpp:497
msgid "draw rectangles"
msgstr "disegna rettangoli"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RegularShapesDrawing.cpp:498
msgid "draw polygons"
msgstr "disegna poligoni"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RegularShapesDrawing.cpp:499
msgid "draw slots"
msgstr "disegna asole"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RegularShapesDrawing.cpp:501
msgid "drawing mode"
msgstr "modalità disegno"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RegularShapesDrawing.cpp:504
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RegularShapesDrawing.cpp:505
msgid "radius"
msgstr "raggio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RegularShapesDrawing.cpp:508
msgid "number of sides for polygon"
msgstr "numero di lati del poligono"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RegularShapesDrawing.cpp:511
msgid "excribed circle"
msgstr "circonferenza circoscritta"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RegularShapesDrawing.cpp:512
msgid "inscribed circle"
msgstr "circonferenza inscritta"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RegularShapesDrawing.cpp:513
msgid "polygon mode"
msgstr "modalità poligono"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HAngularDimension.cpp:305
msgid "string"
msgstr "stringa"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HAngularDimension.cpp:306
msgid "pythagorean"
msgstr "pitagorico"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HAngularDimension.cpp:307
msgid "horizontal"
msgstr "orizzontale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HAngularDimension.cpp:308
msgid "vertical"
msgstr "verticale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HAngularDimension.cpp:309
msgid "text mode"
msgstr "modo testo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HAngularDimension.cpp:311
msgid "scale"
msgstr "scala"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HGear.cpp:549
msgid "num teeth"
msgstr "Numero denti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HGear.cpp:550
msgid "module"
msgstr "modulo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HGear.cpp:551
msgid "pressure angle"
msgstr "angolo di pressione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HGear.cpp:552
msgid "tip relief"
msgstr ""

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HGear.cpp:553
msgid "depth"
msgstr "profondità"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HGear.cpp:554
msgid "cone half angle"
msgstr "mezzo angolo conicità"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HGear.cpp:555
msgid "drawn angle"
msgstr "angolo disegnato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HGear.cpp:623
msgid "Make Sketches"
msgstr "Crea Schizzi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HGear.cpp:632
msgid "Make One Tooth Sketches"
msgstr "Crea lo schizzo del dente"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:140
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:2043
msgid "Graphics"
msgstr "Grafici"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:143
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1817
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:2044
msgid "Objects"
msgstr "Oggetti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:144
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1818
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:2045
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:145
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1819
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:2046
msgid "Input"
msgstr "Input"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:146
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1820
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:2047
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:198
msgid "Reset Layout"
msgstr "Resetta Layout"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:199
msgid "Set toolbars to left"
msgstr "Imposta toolbar a sinistra"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:529
msgid "Pick three or more points to be splined"
msgstr "Scegli tre o più punti per creare la Spline"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:529
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1748
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1910
msgid "Spline Through Points"
msgstr "Spline attraverso i punti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:657
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:680
msgid "Coordinate System"
msgstr "Coordinate Sistema "

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:723
msgid "Import file"
msgstr "Importa file"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:755
msgid "You must restart the application for the settings to be changed"
msgstr "È necessario riavviare l'applicazione per avere le impostazioni modificate"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:835
msgid "Pick two or more faces or solids, the first one will be cut by the others"
msgstr "Selezionare due o piu facce o solidi, il primo taglia gli altri"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:835
msgid "Subtract Solids"
msgstr "Sottrazione di solidi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:843
msgid "Pick two or more solids to be fused together"
msgstr "Selezionare due o più solidi per la loro fusione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:843
msgid "Fuse Solids"
msgstr "Fusione Solidi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:851
msgid "Pick two or more solids, only the shape that is contained by all of them will remain"
msgstr "Selezionare due o più solidi, rimarà  la forma di tutti i solidi contenuti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:851
msgid "Intersection of Solids"
msgstr "Intersezione dei Solidi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:860
msgid "Pick one or more edges to add a fillet to"
msgstr "Selezionare uno o più bordi per aggiungere una carenatura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:860
msgid "Edge Fillet"
msgstr "Carenatura bordo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:864
msgid "Enter Blend Radius"
msgstr "Inserire raggio carenatura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:864
msgid "Radius"
msgstr "Raggio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:876
msgid "Pick one or more edges to add a chamfer to"
msgstr "Selezionare uno o più bordi per aggiungere una smussatura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:876
msgid "Edge Chamfer"
msgstr "Smussatura Bordo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:880
msgid "Enter chamfer distance"
msgstr "Inserire distanza di smussatura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:880
msgid "Distance"
msgstr "Distanza"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:897
msgid "Pick two or more sketches, to create a lofted solid between"
msgstr "Selezionare due o più figure, per creare un solido"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:897
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:905
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:913
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:921
msgid "hold down Ctrl key to select more than one solid"
msgstr "tenere premuto il tasto Ctrl per selezionare più di uno solido"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:897
msgid "Lofted Body"
msgstr "Corpo Inclinato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:905
msgid "Pick one or more sketches, faces or circles, to create an extruded body from"
msgstr "Selezionare uno o più schizzi, facce, o cerchi, per creare un corpo estruso"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:905
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:913
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:921
msgid "Extrude"
msgstr "Estrudi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:913
msgid "Pick one or more sketches, faces or circles, to create a revolved body from"
msgstr "Selezionare uno o più schizzi, facce, o cerchi, per creare un corpo ruotato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:921
msgid "Pick one or more sketches, faces or circles, to sweep"
msgstr "Selezionare uno o più schizzi, facce, o cerchi, per creare una tubazione."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1603
msgid ""
"There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr ""
"C'è stato un problema di stampa.\n"
"Forse la stampante  non è impostata correttamente?"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1603
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1605
msgid "Printing"
msgstr "Stampa"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1605
msgid "You canceled printing"
msgstr "Annulla stampa"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1624
msgid ""
"There was a problem previewing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr ""
"C'è stato un problema di visualizzazione nell' anteprima di stampa.\n"
"Forse la stampante non è impostata correttamente?"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1624
msgid "Previewing"
msgstr "Anteprima di stampa"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1628
msgid "Demo Print Preview"
msgstr "Anteprima di Stampa"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1705
msgid "New\tCtrl+N"
msgstr "Nuovo\tCtrl+N"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1706
msgid "Open...\tCtrl+O"
msgstr "Apri...\tCtrl+O "

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1709
msgid "Open Recent"
msgstr "Apri recenti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1711
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Salva\tCtrl+S"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1712
msgid "Save As..."
msgstr "Salva come..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1714
msgid "Import..."
msgstr "Importa..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1716
msgid "Print...\tCtrl+P"
msgstr "Stampa...\tCtrl+P"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1717
msgid "Page Setup..."
msgstr "Imposta Pagina..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1718
msgid "Print Preview"
msgstr "Mostra Anteprima di Stampa"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1720
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1724
msgid "Restore All Defaults"
msgstr "Ripristina Tutto come Predefinito"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1726
msgid "Exit\tCtrl+Q"
msgstr "Uscita\tCtrl+Q"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1730
msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Annulla\tCtrl+Z"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1731
msgid "Redo\tCtrl+Shift+Z"
msgstr "Ripristina\tCtrl+Shift+Z"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1733
msgid "Cut\tCtrl+X"
msgstr "Taglia\tCtrl+X"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1734
msgid "Copy\tCtrl+C"
msgstr "Copia\tCtrl+C"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1735
msgid "Paste\tCtrl+V"
msgstr "Incolla\tCtrl+V"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1736
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1738
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1878
msgid "Select Mode"
msgstr "Modalità Selezione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1742
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1889
msgid "Draw a sketch"
msgstr "Disegna schizzo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1744
msgid "Draw Ellipses"
msgstr "Disegna Ellissi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1745
msgid "Draw Infinite Lines"
msgstr "Disegna Linee Infinite"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1746
msgid "Draw Points"
msgstr "Disegna Punti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1747
msgid "Gear"
msgstr "Ingranaggio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1750
msgid "Add Text"
msgstr "Aggiunge Testo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1751
msgid "Add Dimension"
msgstr "Aggiunge Dimensione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1756
msgid "Pick 3 points"
msgstr "Scelta 3 punti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1758
msgid "Pick 1 point"
msgstr "Scelta 1 punto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1762
msgid "Previous view"
msgstr "Vista precedente"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1764
msgid "Zoom window"
msgstr "Finestra Zoom"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1765
msgid "Fit view to extents"
msgstr "Adatta Vista alle misure"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1766
msgid "Fit view to extents, but no rotation"
msgstr "Adatta Vista alle misure, ma senza ruotare"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1767
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:2004
msgid "View XY Front"
msgstr "Vista XY Frontale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1768
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:2005
msgid "View XY Back"
msgstr "Vista XY Posteriore"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1769
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:2006
msgid "View XZ Top"
msgstr "Vista XZ dall'Alto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1770
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:2007
msgid "View XZ Bottom"
msgstr "Vista XZ dal Basso"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1771
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:2008
msgid "View YZ Right"
msgstr "VistaYZ da Destra"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1772
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:2009
msgid "View YZ Left"
msgstr "Vista XZ da Sinistra"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1773
msgid "View XZY Isometric"
msgstr "Vista XZY Isometrica"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1775
msgid "View rotate"
msgstr "Vista rotazione libera"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1776
msgid "View zoom"
msgstr "Vista zoom"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1777
msgid "View pan"
msgstr "Vista panoramica"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1778
msgid "Full screen"
msgstr "Schermo Intero"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1780
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:2022
msgid "Redraw"
msgstr "Ridisegna"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1784
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1954
msgid "Add a sphere"
msgstr "Aggiunge sfera"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1785
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1955
msgid "Add a cube"
msgstr "Aggiunge cubo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1786
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1956
msgid "Add a cylinder"
msgstr "Aggiunge cilindro"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1787
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1957
msgid "Add a cone"
msgstr "Aggiunge cono"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1789
msgid "Loft two sketches"
msgstr "Raccorda due schizzi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1790
msgid "Extrude a sketch"
msgstr "Estrude schizzo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1791
msgid "Revolve a sketch"
msgstr "Ruota schizzo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1792
msgid "Sweep objects along a sketch"
msgstr "Crea un tubo sweppando una linea perpendicalare ad una figura chiusa"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1794
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1795
msgid "Fuse"
msgstr "Fonde"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1796
msgid "Common"
msgstr "Interseca parte comune"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1798
msgid "Fillet"
msgstr "Carena o Raccorda"

# voce comune!
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1799
msgid "Chamfer"
msgstr "Smussa-nte"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1800
msgid "Sectioning"
msgstr "Seziona o Taglia"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1804
msgid "Move Translate"
msgstr "Sposta lungo una linea "

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1805
msgid "Copy Translate"
msgstr "Copia lungo linea"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1807
msgid "Move Rotate"
msgstr "Cambia Rotazione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1808
msgid "Copy Rotate"
msgstr "Copia e Ruota"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1810
msgid "Move Mirror"
msgstr "Rispecchia"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1811
msgid "Copy Mirror"
msgstr "Copia rispecchiata"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1813
msgid "Move Scale"
msgstr "Scala"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1822
msgid "Tool Bar"
msgstr "Barra degli Strumenti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1823
msgid "Solids Tool Bar"
msgstr "Barra dei Solidi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1824
msgid "Geometry Tool Bar"
msgstr "Barra della Geometria"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1825
msgid "Viewing Tool Bar"
msgstr "Barra della Vista"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1826
msgid "Transformations Tool Bar"
msgstr "Barra delle Trasformazioni"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1830
msgid "About"
msgstr "Altro"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1834
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1835
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1836
msgid "&View"
msgstr "&Vista"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1837
msgid "&Geometry"
msgstr "&Geometria"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1838
msgid "&Solid"
msgstr "&Solidi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1839
msgid "&Set Origin"
msgstr "&Imposta Origine"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1840
msgid "&Transform"
msgstr "&Trasformazioni"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1841
msgid "&Window"
msgstr "&Finestre"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1842
msgid "&Help"
msgstr "Aiuto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1864
msgid "New file"
msgstr "Nuovo file"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1865
msgid "Open file"
msgstr "Apri file"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1866
msgid "Save file"
msgstr "Salva file"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1870
msgid "Cut selected items to the clipboard"
msgstr "Taglia elementi selezionati"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1871
msgid "Copy selected items to the clipboard"
msgstr "Copia gli elementi selezionati negli appunti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1872
msgid "Paste items from the clipboard"
msgstr "Incolla elementi dagli appunti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1875
msgid "Undo the previous command"
msgstr "Annulla il comando precedente"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1876
msgid "Redo the next command"
msgstr "Ripristina il comando successivo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1881
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:2048
msgid "General Tools"
msgstr "Strumenti Generali"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1890
msgid "Start drawing rectangles"
msgstr "Disegna rettangoli"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1891
msgid "Start drawing obrounds"
msgstr "Disegna asole"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1892
msgid "Start drawing polygons"
msgstr "Disegna poligoni"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1893
msgid "Add a gear"
msgstr "Aggiunge ingranaggio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1899
msgid "Draw circles through 3 points"
msgstr "Disegna cerchi, a 3 punti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1900
msgid "Draw circles, centre and point"
msgstr "Disegna cerchi, con centro e punto "

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1901
msgid "Draw circles, centre and radius"
msgstr "Disegna cerchi, con centro e raggio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1902
msgid "Draw ellipses"
msgstr "Disegna ellissi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1908
msgid "Start Drawing Infinite Lines"
msgstr "Disegna  linee infinite"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1909
msgid "Start Drawing Points"
msgstr "Disegna punti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1916
msgid "Add a text object"
msgstr "Aggiunge oggetto testuale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1917
msgid "Add a dimension"
msgstr "Aggiunge dimensione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1918
msgid "Add Coordinate System"
msgstr "Aggiunge Coordinate di Sistema"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1924
msgid "Translate selected items"
msgstr "Sposta l'elemento selezionato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1925
msgid "Copy and translate selected items"
msgstr "Copia e sposta l'elemento selezionato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1926
msgid "Rotate selected items"
msgstr "Ruota l'elemento selezionato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1927
msgid "Copy and rotate selected items"
msgstr "Copia e ruota l'elemento selezionato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1928
msgid "Mirror selected items"
msgstr "Rispecchia l'elemento selezionato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1929
msgid "Copy and mirror selected items"
msgstr "Copia e rispecchia l'elemento selezionato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1930
msgid "Scale selected items"
msgstr "Scala l'elemento selezionato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1936
msgid "End point"
msgstr "Punto finale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1937
msgid "Intersection"
msgstr "Intersezione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1938
msgid "Centre"
msgstr "Centro"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1939
msgid "Midpoint"
msgstr "Punto medio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1940
msgid "Snap"
msgstr "Aggancia alla griglia"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1941
msgid "edit grid"
msgstr "Modifica griglia"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1946
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:2049
msgid "Geometry Tools"
msgstr "Barra della Geometria"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1963
msgid "Create a lofted face"
msgstr "Crea un raccordo tra gli elementi selezionati formando un solido"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1964
msgid "Extrude a wire or face"
msgstr "Estrude bordi e facce"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1965
msgid "Revolve a wire or face"
msgstr "Ruota bordi e facce "

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1966
msgid "Sweep a wire or face"
msgstr "Crea un tubo sweppando una linea perpendicalare ad una figura chiusa"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1972
msgid "Cut one solid from another"
msgstr "Taglia un solido da un altro (sottrae)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1973
msgid "Fuse one solid to another"
msgstr "Fonde un solido ad un altro (aggiunge)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1974
msgid "Find common solid between two solids"
msgstr "Trova un solido comune tra due o più solidi (interseca)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1980
msgid "Make a fillet on selected edges"
msgstr "Crea una carenatura o raccordo sui bordi selezionati"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1981
msgid "Make a chamfer on selected edges"
msgstr "Crea una smussatura sui bordi selezionati"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1986
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:2050
msgid "Solid Tools"
msgstr "Barra dei Solidi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1994
msgid "Zoom in to fit the extents of the drawing into the graphics window"
msgstr "Zoom per adattare la vista nella finestra grafica"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1995
msgid "Zoom in to fit the extents of the drawing into the graphics window, but without rotating the view"
msgstr "Zoom per adattare la vista globale dello schizzo nella finestra grafica, ma senza rotazione dell'oggetto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1996
msgid "Zoom in to a dragged window"
msgstr "Zoom sulla finestra tracciata"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1997
msgid "Go back to previous view"
msgstr "Torna indietro alla Vista precedente"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:1998
msgid "Switch to full screen view ( press escape to return )"
msgstr "Attiva vista a schermo intero ( premere Esc per ripristinare )"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:2010
msgid "View XY Isometric"
msgstr "Vista XY isometrica"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:2016
msgid "Enter view rotating mode"
msgstr "Attiva rotazione vista "

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:2017
msgid "Drag to zoom in and out"
msgstr "Attiva zoom avanti indietro per trascinamento "

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:2018
msgid "Drag to move view"
msgstr "Attiva spostamento visione per trascinamento"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:2025
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksFrame.cpp:2051
msgid "Viewing Tools"
msgstr "Barra della Visualizzazione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Sectioning.cpp:57
msgid "Points must not be the same!"
msgstr "I punti non devono essere gli stessi!"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Sectioning.cpp:446
msgid "Sectioned Solid"
msgstr "Solido Sezionato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Sectioning.cpp:454
msgid "Sectioning failed!"
msgstr "Sezione fallita!"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Sectioning.cpp:468
msgid "Pick point on axis"
msgstr "Scegli un punto nell'asse"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Sectioning.cpp:476
msgid "Pick secondary point on axis"
msgstr "Scegli un un secondo punto nell'asse"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Sectioning.cpp:485
msgid "Pick objects to section"
msgstr "Scegli oggetti da sezionare"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HArea.cpp:72
msgid "Delete Curve"
msgstr "Cancella Curva"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HArea.cpp:85
msgid "Enter Offset Value, + for making bigger, - for making smaller"
msgstr "Inserire valore  offset, + per renderlo più grande, - per renderlo più piccolo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HArea.cpp:85
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HArea.cpp:113
msgid "Offset value"
msgstr "Valore offset"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HArea.cpp:96
msgid "Area offset error"
msgstr "Errore offset area "

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HArea.cpp:100
msgid "Offset Area"
msgstr "Offset Area"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HArea.cpp:113
msgid "Enter Offset Value"
msgstr "Inserire Valore Offset"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HArea.cpp:124
msgid "Area thicken error"
msgstr "Errore ispessimento area"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HArea.cpp:128
msgid "Thicken Area"
msgstr "Ispessisce Area"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HArea.cpp:140
msgid "Reorder Area"
msgstr "Riordino Area"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HArea.cpp:160
msgid "Split Area"
msgstr "Separa Area"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HArea.cpp:275
msgid "number of curves"
msgstr "numero di curve"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/propgrid.cpp:635
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/propgrid.cpp:636
msgid "True"
msgstr "Vero"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/propgrid.cpp:637
msgid "Unspecified"
msgstr "Non specificato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:22
msgid "pick some sketches"
msgstr "Scegli alcuni schizzi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:52
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:235
msgid "Ruled Surface"
msgstr "Regole di Superficie"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:113
msgid "Revolved Solid"
msgstr "Solido Ruotato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:113
msgid "Extruded Solid"
msgstr "Solido Estruso"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:144
msgid "Pipe"
msgstr "Tubo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:149
msgid "Error making pipe"
msgstr "Errore nel creare il tubo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:199
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:286
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:352
msgid "pick sketches, faces or circles"
msgstr "scegli schizzi, facce o cerchi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:204
msgid "Pick a Sketch to sweep along"
msgstr "Seleziona lo schizzo di riferimento (chiuso)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:244
msgid "Make extrusion"
msgstr "Estrusione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:249
msgid "height"
msgstr "altezza"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:254
msgid "Extrude makes a solid"
msgstr "Estrudi creando un solido"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:264
msgid "taper outward angle"
msgstr "angolo conicità verso l'esterno"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:319
msgid "Input revolution angle"
msgstr "Inserire angolo di rivoluzione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:324
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:185
msgid "angle"
msgstr "angolo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:329
msgid "Makes a solid"
msgstr "Crea un solido"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:391
msgid "Error making ruled solid"
msgstr "Errore nella creazione del solido"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:396
msgid "Fatal error making ruled solid"
msgstr "Errore nella creazione delle regole del solido"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:449
msgid "Error making extruded solid"
msgstr "Errore nella creazione del solido estruso"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:453
msgid "Fatal error making extruded solid"
msgstr "Errore fatale nella creazione del solido estruso"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:480
msgid "Error making revolved solid"
msgstr "Errore nella creazione del solido ruotato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RuledSurface.cpp:484
msgid "Fatal error making revolved solid"
msgstr "Errore fatale nella creazione del solido ruotato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:109
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:458
msgid "number of copies"
msgstr "numero di copie"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:123
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:124
msgid "Position to rotate about"
msgstr "Posizione su cui girare intorno"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:124
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:128
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:464
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:477
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:125
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:161
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:465
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:478
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/DigitizeMode.cpp:426
msgid "X"
msgstr "X"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:126
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:162
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:466
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:479
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/DigitizeMode.cpp:427
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:127
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:163
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:467
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:480
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/DigitizeMode.cpp:428
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:160
msgid "Axis to rotate about"
msgstr "Asse a cui ruotare intorno"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:164
msgid "Select a line"
msgstr "Selezionare la linea"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:190
msgid "axial shift"
msgstr ""

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:349
msgid "Pick Position"
msgstr "Scegli Posizione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:382
msgid "Pick line for rotation axis"
msgstr "Scegli la linea per ruotare l'asse"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:464
msgid "Position to move from"
msgstr "Muove dal punto iniziale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:477
msgid "Position to move to"
msgstr "Muove al punto finale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:557
msgid "Pick position to move from"
msgstr "Scegli posizione iniziale (da)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Input.cpp:561
msgid "Pick position to move to"
msgstr "Scegli posizione finale (a)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/OrientationModifier.cpp:104
msgid "Normally spaced"
msgstr "Spaziatura normale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/OrientationModifier.cpp:106
msgid "Spacing"
msgstr "Spaziatura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/OrientationModifier.cpp:109
msgid "Number of Rotations (negative for reverse direction)"
msgstr "Numero Rotazioni (negativo per cambio direzione)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/OrientationModifier.cpp:110
msgid "Sketch rotates text"
msgstr "Lo schizzo ruota il testo!!"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/OrientationModifier.cpp:119
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/OrientationModifier.cpp:125
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/OrientationModifier.cpp:121
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/OrientationModifier.cpp:126
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/OrientationModifier.cpp:127
msgid "Top"
msgstr "Sopra"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/OrientationModifier.cpp:128
msgid "Bottom"
msgstr "Sotto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/OrientationModifier.cpp:131
msgid "Justification"
msgstr "Giustificato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HImage.cpp:155
msgid "Picture - "
msgstr "Immagine -"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Plugins.cpp:39
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Plugins.cpp:43
msgid "File Path"
msgstr "Percorso File"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Plugins.cpp:84
msgid "Plugin must have a name!"
msgstr "Il Plugin deve avere un nome"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Plugins.cpp:92
msgid "No file specified!"
msgstr "File non specificato!"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Plugins.cpp:115
msgid "shared library files"
msgstr "file di libreria condivisa"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Plugins.cpp:117
msgid "Choose shared library file"
msgstr "Scegli il file di libreria condivisa"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Plugins.cpp:137
msgid "HeeksCAD plugin libraries"
msgstr "Plugin HeeksCAD"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Plugins.cpp:147
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Plugins.cpp:148
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Plugins.cpp:342
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Plugins.cpp:357
msgid "Add New Plugin"
msgstr "Aggiunge Nuovo Pugin"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Wire.cpp:35
msgid "Generated"
msgstr "Generato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Wire.cpp:44
msgid "Generated from edge"
msgstr "Generato dal bordo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Wire.cpp:50
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Wire.cpp:53
msgid "Is Deleted"
msgstr "Cancellato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Wire.cpp:60
msgid "Error making offset"
msgstr "Errore nella creazione dell'offset"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Wire.cpp:65
msgid "Offset Wire"
msgstr "Offset Filo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HText.cpp:305
msgid "orientation"
msgstr "orientamento"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HText.cpp:317
msgid "OpenGL (default) font"
msgstr "OpenGL (carattere di default)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HText.cpp:329
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HText.cpp:334
msgid "left"
msgstr "sinistra"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HText.cpp:335
msgid "center"
msgstr "centro"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HText.cpp:336
msgid "right"
msgstr "destra"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HText.cpp:337
msgid "horizontal justification"
msgstr "giustificazione orizzontale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HText.cpp:341
msgid "baseline"
msgstr "linea di riferimento"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HText.cpp:342
msgid "bottom"
msgstr "sotto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HText.cpp:343
msgid "middle"
msgstr "centro"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HText.cpp:344
msgid "top"
msgstr "sopra"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HText.cpp:345
msgid "vertical justification"
msgstr "giustificazione verticale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HText.cpp:463
msgid "Only a single orientation modifier is supported"
msgstr "È supportata una sola modifica di direzione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HText.cpp:496
msgid "Make a Sketch"
msgstr "Crea uno Schizzo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HText.cpp:498
msgid "Convert the lines and arcs that make up this text into a sketch object."
msgstr "Converte linee e gli archi che compongono questo testo in uno schizzo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HText.cpp:512
msgid "Add Orientation Modifier"
msgstr "Aggiunge  Modificatore di Orientamento"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HText.cpp:514
msgid "Add graphics to orient text"
msgstr "Aggiunge orientamento testo grafico"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/TransformTool.cpp:21
msgid "Transform"
msgstr "Trasformazione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/TransformTool.cpp:46
msgid "Transform Objects"
msgstr "Trasformazione Oggetti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/InputModeCanvas.cpp:77
msgid "Input Mode"
msgstr "Modalità Inserimento"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/DigitizeMode.cpp:54
msgid "end"
msgstr "fine"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/DigitizeMode.cpp:57
msgid "intersection"
msgstr "intersezione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/DigitizeMode.cpp:60
msgid "midpoint"
msgstr "punto centrale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/DigitizeMode.cpp:63
msgid "centre"
msgstr "centro"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/DigitizeMode.cpp:66
msgid "screen"
msgstr "schermo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/DigitizeMode.cpp:69
msgid "nearest"
msgstr "adiacente"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/DigitizeMode.cpp:72
msgid "tangent"
msgstr "tangente"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/DigitizeMode.cpp:85
msgid "Digitize Mode"
msgstr "Modo digitazione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/DigitizeMode.cpp:93
msgid "Press Esc key to cancel"
msgstr "Premi ESC per cancellare"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/DigitizeMode.cpp:95
msgid "Left button to accept position"
msgstr "tasto sinistro per accettare posizione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/DigitizeMode.cpp:438
msgid "Offset (from last point)"
msgstr "Offset (dal primo punto)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/DigitizeMode.cpp:450
msgid "Error! The 'Stop Picking' button shouldn't have been available!"
msgstr "Errore! Il pulsante 'Stop selezione' non sarebbe dovuto essere disponibile!"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/DigitizeMode.cpp:453
msgid "Stop Picking"
msgstr "Fine Scelta"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/DigitizeMode.cpp:455
msgid "Finish picking"
msgstr "Scelta finale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HDimension.cpp:84
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HDimension.cpp:331
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Ruler.cpp:325
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HDimension.cpp:85
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Ruler.cpp:326
msgid "inch"
msgstr "inch"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HDimension.cpp:320
msgid "between two points"
msgstr "tra due punti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HDimension.cpp:321
msgid "between two points, XY only"
msgstr "prima di due punti, XY solamente"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HDimension.cpp:322
msgid "orthogonal"
msgstr "ortogonale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HDimension.cpp:323
msgid "mode"
msgstr "modo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HDimension.cpp:329
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Ruler.cpp:322
msgid "use view units"
msgstr "visualizza unità"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HDimension.cpp:330
msgid "inches"
msgstr "pollici"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HDimension.cpp:332
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Ruler.cpp:329
msgid "units"
msgstr "unità"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HDimension.cpp:336
msgid "dimension value"
msgstr "valore dimensione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Ruler.cpp:280
msgid "ResetRuler"
msgstr "ResetRighello"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Ruler.cpp:282
msgid "Reset the ruler"
msgstr "Ripristina righello"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Ruler.cpp:331
msgid "width"
msgstr "larghezza"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Ruler.cpp:332
msgid "length"
msgstr "lunghezza"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Ruler.cpp:333
msgid "empty_length"
msgstr "tratto_vuoto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Drawing.cpp:207
msgid "Stop drawing"
msgstr "Fine disegno"

# Nella precedente versione non era tradotto perche richiamava un file icona
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Drawing.cpp:209
msgid "Finish drawing"
msgstr "Disegno finale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Drawing.cpp:225
msgid "Add point"
msgstr "Aggiunge punto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Drawing.cpp:227
msgid "Add a point to drawing"
msgstr "Aggiunge un punto nel disegno"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Drawing.cpp:242
msgid "Get Position"
msgstr "Preleva Posizione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Drawing.cpp:244
msgid "Pick position without adding to the drawing"
msgstr "Seleziona posizione senza aggiungerla al disegno"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Drawing.cpp:296
msgid "set_draw_step"
msgstr "imposta_passo_disegno"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Drawing.cpp:315
msgid "set_position"
msgstr "imposta_posizione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SelectMode.cpp:72
msgid "Left button for selecting objects"
msgstr "Tasto sinistro per selezionare gli oggetti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SelectMode.cpp:73
msgid "( with Ctrl key for extra objects)"
msgstr "(con tasto Ctrl seleziona oggetti extra)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SelectMode.cpp:74
msgid "( with Shift key for similar objects)"
msgstr "(con tasto Shift seleziona oggetti Simili)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SelectMode.cpp:75
msgid "Drag with left button to window select"
msgstr "Trascinare con il tasto sinistro per selezionare la finestra"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SelectMode.cpp:77
msgid "or to move object if on an object"
msgstr "o per spostare oggetti, se su un oggetto."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SelectMode.cpp:78
msgid "Mouse wheel to zoom in and out"
msgstr "La rotella del mouse per eseguire lo zoom in e out"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SelectMode.cpp:81
msgid "Middle button to pan view"
msgstr "Tasto centrale per vista panoramica"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SelectMode.cpp:82
msgid "( with Ctrl key to rotate view )"
msgstr "(con tasto Ctrl ruota la visione)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SelectMode.cpp:85
msgid "Middle button to rotate view"
msgstr "Tasto centrale per ruotare la visione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SelectMode.cpp:86
msgid "( with Ctrl key to pan view )"
msgstr "(con tasto Ctrl per vista panoramica)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SelectMode.cpp:89
msgid "Right button for object menu"
msgstr "Tasto destro per il menu oggetti."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SelectMode.cpp:90
msgid "See options window to hide this help"
msgstr "Vedere la finestra delle opzioni per nascondere questo aiuto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SelectMode.cpp:91
msgid "view options"
msgstr "vista"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SelectMode.cpp:91
msgid "screen text"
msgstr "schermata testuale di aiuto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SelectMode.cpp:96
msgid "Press Return key to accept selection"
msgstr "Premere il tasto Return per accettare la selezione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SelectMode.cpp:648
msgid "Accept selection"
msgstr "Accetta selezione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SelectMode.cpp:667
msgid "Cancel selection"
msgstr "Cancella selezione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SelectMode.cpp:679
msgid "Pick Anything"
msgstr "Scegliere qualche cosa"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SelectMode.cpp:681
msgid "Set the selection filter to all items"
msgstr "Impostare il filtro di selezione a tutti gli elementi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SelectMode.cpp:692
msgid "Pick Edges"
msgstr "Scegliere Bordi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SelectMode.cpp:694
msgid "Set the selection filter to only edges"
msgstr "Impostare il filtro di selezione ai soli bordi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SelectMode.cpp:705
msgid "Pick Faces"
msgstr "Scegliere Facce"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SelectMode.cpp:707
msgid "Set the selection filter to only faces"
msgstr "Impostare il filtro di selezione alle sole facce"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/props.cpp:480
msgid "is not a floating-point number"
msgstr "non è un numero a virgola mobile"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/props.cpp:581
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/props.cpp:602
msgid "true"
msgstr "vero"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/props.cpp:582
msgid "false"
msgstr "falso"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/props.cpp:1470
msgid "Choose a directory:"
msgstr "Scegli una directory"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/props.cpp:1509
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/props.cpp:1685
msgid "Choose a file"
msgstr "Scegli un file"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/props.cpp:1851
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/props.cpp:2083
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/props.cpp:1853
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/props.cpp:2085
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/props.cpp:2029
msgid "Add"
msgstr "Aggiunge"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/props.cpp:2057
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/props.cpp:2060
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/props.cpp:2063
msgid "Up"
msgstr "Sopra"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/props.cpp:2066
msgid "Down"
msgstr "Sotto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HPoint.cpp:116
msgid "position"
msgstr "posizione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Group.cpp:13
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Group.cpp:236
msgid "custom grippers"
msgstr "pinze di fissaggio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Group.cpp:240
msgid "custom grippers just one axis"
msgstr "pinze di fissaggio solo per un asse"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Group.cpp:243
msgid "datum"
msgstr "punto di fissaggio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Group.cpp:245
msgid "x"
msgstr "x"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Group.cpp:247
msgid "y"
msgstr "y"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Group.cpp:249
msgid "z"
msgstr "z"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Group.cpp:289
msgid "Move datum"
msgstr "Sposta il punto di fissaggio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Group.cpp:297
msgid "Move px"
msgstr "Sposta px"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Group.cpp:302
msgid "Move py"
msgstr "Sposta py"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Group.cpp:307
msgid "Move pz"
msgstr "Sposta pz"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ViewZooming.cpp:50
msgid "Drag with the left mouse button"
msgstr "Trascinare con il tasto sinistro del mouse"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ViewZooming.cpp:50
msgid "Forward to zoom in, Back to zoom out"
msgstr "Avanti per zoom in. Indietro per zoom out"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ViewZooming.cpp:50
msgid "Back to zoom in, Forward to zoom out"
msgstr "Indietro per zoom in, avanti per zoom out"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ViewZooming.cpp:50
msgid "Hold middle mouse button down to pan"
msgstr "Tenere premuto il tasto centrale del mouse per una panoramica"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ViewZooming.cpp:61
msgid "Stop zooming"
msgstr "Spop ingrandimento"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/AboutBox.cpp:17
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/FaceTools.cpp:66
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/FaceTools.cpp:71
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/FaceTools.cpp:76
msgid "Error in GetFaceNormalAtUV"
msgstr "Error in GetFaceNormalAtUV"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Edge.cpp:151
msgid "Blend edge"
msgstr "Carenatura bordo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Edge.cpp:177
msgid "Enter Chamfer Distance"
msgstr "Inserire Distanza Smussatura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Edge.cpp:191
msgid "Make a sketch from edge"
msgstr "Crea lo schizzo del bordo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Edge.cpp:211
msgid "Select Flat Linked Edges"
msgstr ""

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Edge.cpp:267
msgid "Solid with edge chamfer"
msgstr "Solido con bordo smussato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Edge.cpp:274
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:728
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:739
msgid "Solid with edge blend"
msgstr "Solido con bordo carenato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Edge.cpp:281
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:745
msgid "Error making fillet"
msgstr "Errore nel creare la carenatura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Edge.cpp:285
msgid "A fatal error happened during Chamfer"
msgstr "Un errore fatale è avvenuto durante la smussatura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Edge.cpp:285
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:749
msgid "A fatal error happened during Blend"
msgstr "Un errore fatale è avvenuto nel corso della carenatura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/MarkedList.cpp:300
msgid "Delete Marked Items"
msgstr "Cancella Oggetti Selezionati"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/MarkedList.cpp:309
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/MarkedList.cpp:311
msgid "Copies the selected items to the clipboard"
msgstr "Copia gli elementi selezionati negli appunti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/MarkedList.cpp:326
msgid "Paste Into"
msgstr "Incolla Dentro"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/MarkedList.cpp:326
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/MarkedList.cpp:328
msgid "Paste items from the clipboard to the drawing"
msgstr "Incolla elementi dagli appunti nello schizzo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:295
msgid "Result of 'Offset Shape'"
msgstr "Risultato dell'Offset Figura'"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:306
msgid "Offset Shape"
msgstr "Offset Figura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:326
msgid "Stretched Shape"
msgstr "Figura Allungata"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:414
msgid "Error with cut operation"
msgstr "Errore nell'operazione di taglio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:427
msgid "Result of Fuse Operation"
msgstr "Risultato dei Solidi Uniti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:435
msgid "Error with fuse operation"
msgstr "Errore nell'operazione di unione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:452
msgid "Result of Common Operation"
msgstr "Risultato dei Solidi Intersecati"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:460
msgid "Error with common operation"
msgstr "Errore nell'operazione di intercezione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:618
msgid "Result of Cut Operation"
msgstr "Risultato dell'operazione di taglio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:799
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:810
msgid "STEP solid"
msgstr "Solido STEP"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:817
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:921
msgid "STEP import not done!"
msgstr "Importazione STEP non effettuato!"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:869
msgid "sewed IGES solid"
msgstr "Chiudere solido IGES"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:875
msgid "sewed IGES shape"
msgstr "Figura IGES"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:891
msgid "IGES shape"
msgstr "Fifura IGES"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:899
msgid "IGES import not done!"
msgstr "Importazione IGES non effettuata!"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:917
msgid "BREP solid"
msgstr "Solido BREP"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:1127
msgid "opacity"
msgstr "opacità"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:1133
msgid "volume"
msgstr "volume"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:1136
msgid "centre of gravity"
msgstr "centro di gravità"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Shape.cpp:1140
msgid "calculate volume"
msgstr "calcola volume"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HSpline.cpp:235
msgid "Knot"
msgstr "Nodo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HSpline.cpp:246
msgid "Pole"
msgstr "Polo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HSpline.cpp:248
msgid "Weight"
msgstr "Larghezza"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Cuboid.cpp:98
msgid "Stretched Cuboid"
msgstr "Allungamento Cubo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Cuboid.cpp:103
msgid "width ( x )"
msgstr "Larghezza (x)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Cuboid.cpp:104
msgid "height( y )"
msgstr "altezza (y)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Cuboid.cpp:105
msgid "depth ( z )"
msgstr "profondita"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SolidTools.cpp:57
msgid "Save solid file"
msgstr "Salva Solido"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SolidTools.cpp:57
msgid "Solid Files"
msgstr "Files Solidi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SolidTools.cpp:57
msgid "IGES files"
msgstr "File IGES"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SolidTools.cpp:57
msgid "STEP files"
msgstr "File STEP"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SolidTools.cpp:57
msgid "STL files"
msgstr "File STL"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SolidTools.cpp:57
msgid "CPP files"
msgstr "File CCP"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SolidTools.cpp:57
msgid "OpenCAMLib python files"
msgstr "OpenCAMLib python files"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SolidTools.cpp:83
msgid "Invalid solid file type chosen"
msgstr "Tipo di file scelto non valido per il  Solido"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RemoveOrAddTool.cpp:28
msgid "Add "
msgstr "Aggiunge"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RemoveOrAddTool.cpp:150
msgid "Add Objects"
msgstr "Aggiunge Oggetto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/RemoveOrAddTool.cpp:165
msgid "Remove Objects"
msgstr "Rimuovi Oggetto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Face.cpp:200
msgid "surface type"
msgstr "tipo di superficie"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Face.cpp:221
msgid "Make Coordinate System"
msgstr "Crea Coordinate di Sistema"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Face.cpp:234
msgid "Face Coordinate System"
msgstr "Coordinate di Sistema Frontali"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Face.cpp:247
msgid "Extrude Face"
msgstr "Estrusione Faccia"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Face.cpp:261
msgid "Rotate to Face"
msgstr "Ruotare di faccia"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Face.cpp:419
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Face.cpp:423
msgid "plane"
msgstr "piano"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Face.cpp:427
msgid "cylinder"
msgstr "cilindro"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Face.cpp:431
msgid "cone"
msgstr "cono"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Face.cpp:435
msgid "sphere"
msgstr "sfera"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Face.cpp:439
msgid "torus"
msgstr "toro"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Face.cpp:443
msgid "bezier"
msgstr "bezier"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Face.cpp:447
msgid "bspline"
msgstr "bspline"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Face.cpp:451
msgid "revolution"
msgstr "rotazione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Face.cpp:455
msgid "extrusion"
msgstr "estrusione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Face.cpp:459
msgid "offset"
msgstr "offset"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Face.cpp:652
msgid "Error in CFace::GetNurbSurfaceParams"
msgstr "Errore in CFace::GetNurbSurfaceParams"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ViewPanning.cpp:55
msgid "Stop panning"
msgstr "Stop movimento"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HCircle.cpp:195
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HArc.cpp:342
msgid "axis"
msgstr "asse"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HCircle.cpp:876
msgid "Click midpoint"
msgstr "Click punto medio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HCircle.cpp:901
msgid "Click centre-top point"
msgstr "Click punto centrale-superiore"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HCircle.cpp:925
msgid "Click centre-bottom point"
msgstr "Click punto centrale-inferiore"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HCircle.cpp:949
msgid "Click centre-right point"
msgstr "Click punto centrale-destro"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HCircle.cpp:973
msgid "Click centre-left point"
msgstr "Click centrale-sinistro"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/wxImageLoader.cpp:22
msgid "Failed to load resource image from "
msgstr "Impossibile caricare la risorsa immagine"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/CoordinateSystem.cpp:1259
msgid "Set position and orientation by picking 3 points"
msgstr "Imposta posizione e orientamento selezionando 3 punti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/CoordinateSystem.cpp:1273
msgid "Set this coordinate system as the active one"
msgstr "Imposta questo sistema di coordinate come attivo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/CoordinateSystem.cpp:1295
msgid "Transform selected items to world coordinates"
msgstr "Trasforma gli elementi selezionati in ? coordinate"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/CoordinateSystem.cpp:1316
msgid "x axis"
msgstr "asse x"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/CoordinateSystem.cpp:1317
msgid "y axis"
msgstr "asse y"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/CoordinateSystem.cpp:1319
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/CoordinateSystem.cpp:1512
msgid "Vertical Angle"
msgstr "Angolo Verticale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/CoordinateSystem.cpp:1320
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/CoordinateSystem.cpp:1513
msgid "Horizontal Angle"
msgstr "Angolo Orizzontale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/CoordinateSystem.cpp:1321
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/CoordinateSystem.cpp:1514
msgid "Twist Angle"
msgstr "Angolo di torsione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/CoordinateSystem.cpp:1575
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/CoordinateSystem.cpp:1602
msgid "Pick the location"
msgstr "Seleziona la posizione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/CoordinateSystem.cpp:1577
msgid "Pick a point on the x-axis"
msgstr "Seleziona un punto nell'asse x"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/CoordinateSystem.cpp:1579
msgid "Pick a point where y > 0"
msgstr "Seleziona un punto dove y > 0"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/DimensionDrawing.cpp:84
msgid "between two points, X only"
msgstr "prima di due punti, X solamente"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/DimensionDrawing.cpp:85
msgid "between two points, Y only"
msgstr "prima di due punti, Y solamente"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/DimensionDrawing.cpp:86
msgid "between two points, Z only"
msgstr "prima di due punti, Z solamente"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:110
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:111
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:112
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:113
msgid "Save As"
msgstr "Salva come"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:113
msgid "Save file with given name"
msgstr "Salva file con il nome dato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:114
msgid "Edit plugins"
msgstr "Modifica Plugins"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:115
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Ripristina Tutto "

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:115
msgid "Restore all defaults"
msgstr "Ripristina tutto "

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:116
msgid "Software Information"
msgstr "Informazioni Software"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:122
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:122
msgid "Print the view to a printer"
msgstr "Stampa Anteprima"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:123
msgid "Page Setup"
msgstr "Imposta Pagina"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:123
msgid "Setup the printer layout"
msgstr "Impostazioni layout di stampa"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:124
msgid "Show a preview of the print view"
msgstr "mostra anteprima di stampa"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:132
msgid "Undo"
msgstr "Annulla ultimo comando"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:133
msgid "Redo"
msgstr "Ripristina ultimo comando"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:139
msgid "Lines"
msgstr "Linee"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:139
msgid "Draw a sketch with lines and arcs"
msgstr "Disegna uno schizzo con linee e archi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:140
msgid "Rectangles"
msgstr "Rettangoli"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:140
msgid "Draw rectangles"
msgstr "disegna rettangoli"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:141
msgid "Obrounds"
msgstr "Asole"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:141
msgid "Draw obrounds"
msgstr "Disegna asole"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:142
msgid "Polygons"
msgstr "Poligoni"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:142
msgid "Draw polygons"
msgstr "disegna poligoni"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:148
msgid "3 Points"
msgstr "3 Punti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:149
msgid "2 Points"
msgstr "2 Punti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:151
msgid "Ellipses"
msgstr "Ellissi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:157
msgid "Infinite Line"
msgstr "Linea Infinita"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:157
msgid "Drawing Infinite Lines"
msgstr "Disegna Linee Infinite"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:158
msgid "Points"
msgstr "Punti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:158
msgid "Drawing Points"
msgstr "Disegna Punti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:159
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:164
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:165
msgid "Dimensioning"
msgstr "Dimensionamento"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:166
msgid "Add a coordinate system"
msgstr "Aggiunge coordinate di sistema"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:182
msgid "Endof"
msgstr ""

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:183
msgid "Inters"
msgstr "Intersezione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:190
msgid "Sphere"
msgstr "Sfera"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:191
msgid "Cube"
msgstr "Cubo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:192
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HLine.cpp:46
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindro"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:193
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HLine.cpp:60
msgid "Cone"
msgstr "Cono"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:198
msgid "Ruled"
msgstr "Righello"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:200
msgid "Revolve"
msgstr "Ruota"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:201
msgid "Sweep"
msgstr "Distendi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:219
msgid "Mag Extents"
msgstr ""

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:220
msgid "Mag No Rotation"
msgstr ""

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:221
msgid "Zoom Window"
msgstr "Finestra Zoom"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:222
msgid "View Back"
msgstr "Vista Posteriore"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:223
msgid "FullScreen"
msgstr "Schermo Intero"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:239
msgid "View Rotate"
msgstr "Vista libera rotazione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:240
msgid "View Zoom"
msgstr "View Zoom"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksRibbon.cpp:241
msgid "View Pan"
msgstr "Vista Panoramica"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HArc.cpp:92
msgid "Click centre point"
msgstr "Clik punto centrale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HArc.cpp:114
msgid "Click first end point"
msgstr "Clik primo punto finale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HArc.cpp:136
msgid "Click second end point"
msgstr "Clik secondo punto finale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HArc.cpp:339
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HLine.cpp:209
msgid "start"
msgstr "inizio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HLine.cpp:51
msgid "Make Cylinder On Line"
msgstr "Crea Cilindro Sulla Linea"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HLine.cpp:65
msgid "Make Cone On Line"
msgstr "Crea Cono Sulla Linea"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HLine.cpp:83
msgid "Click Midpoint On Line"
msgstr "Click Punto medio della Linea"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HLine.cpp:99
msgid "Click Start Of Line"
msgstr "Click Punto Iniziale della Linea"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HLine.cpp:115
msgid "Click End Of Line"
msgstr "Clik Punto Finale della Linea"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HLine.cpp:212
msgid "Length"
msgstr "Lunghezza"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Cylinder.cpp:77
msgid "Stretched Cylinder"
msgstr "Allunga cilindro"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Cylinder.cpp:82
msgid "diameter"
msgstr "diametro"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ViewRotating.cpp:60
msgid "Stop rotating"
msgstr "Stop rotazione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/AutoSave.cpp:34
msgid "Do you want to recover using the automatic backup file?"
msgstr "Vuoi recuperare utilizzando il file di backup automatico?"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HEllipse.cpp:256
msgid "major radius"
msgstr "raggio maggiore"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HEllipse.cpp:257
msgid "minor radius"
msgstr "raggio minore"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HEllipse.cpp:258
msgid "rotation"
msgstr "rotazione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HEllipse.cpp:259
msgid "start angle"
msgstr "angolo iniziale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HEllipse.cpp:260
msgid "end angle"
msgstr "angolo finale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/PropertiesCanvas.cpp:250
msgid "vertical angle"
msgstr "angolo verticale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/PropertiesCanvas.cpp:253
msgid "horizontal angle"
msgstr "angolo orizzontale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/PropertiesCanvas.cpp:256
msgid "twist angle"
msgstr "angolo di torsione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/CuboidDlg.cpp:19
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/CuboidDlg.cpp:19
msgid "X position"
msgstr "posizione X"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/CuboidDlg.cpp:19
msgid "Y position"
msgstr "posizione Y"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/CuboidDlg.cpp:19
msgid "Z position"
msgstr "posizione Z"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/CuboidDlg.cpp:20
msgid "Size"
msgstr "Misura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/CuboidDlg.cpp:20
msgid "X width"
msgstr "larghezza X"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/CuboidDlg.cpp:20
msgid "Y depth"
msgstr "Profondità Y"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/CuboidDlg.cpp:20
msgid "Z depth"
msgstr "Profondità Z"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Sphere.cpp:78
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Ellisoide"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/manager.cpp:1293
msgid "Categorized Mode"
msgstr "Modalità Classificazione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/manager.cpp:1294
msgid "Alphabetic Mode"
msgstr "Modalità Alfabetica"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/manager.cpp:1339
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/manager.cpp:1737
msgid "<< Compact"
msgstr "<< Compatta"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/manager.cpp:1339
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/manager.cpp:1732
msgid "Expand >>"
msgstr "Espandi >>"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Cone.cpp:173
msgid "Stretched Cone"
msgstr "Allungamento Cono"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Cone.cpp:178
msgid "r1"
msgstr "r1"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Cone.cpp:179
msgid "r2"
msgstr "r2"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Cone.cpp:214
msgid "can not enter negative value for radius"
msgstr "Non inserire valori negativi per il raggio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Cone.cpp:221
msgid "cone must not have both radiuses the same"
msgstr "Un cono non puo' avere entrambi i raggi uguali"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:196
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:717
msgid "Untitled"
msgstr "Senza titolo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:1068
msgid "OpenCascade failures occured during DXF read processing.  Would you like to import again and ignore the errors?"
msgstr "Durante l'elaborazione e la lettura del DXF Opencascade è fallito. Vuoi importare di nuovo e ignorare gli errori?"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:1068
msgid "DXF Read"
msgstr "Lettura DXF"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:1082
msgid "OpenCascade failure occured during DXF read processing"
msgstr "OpenCascade ha fallito durante il processo di lettura del DXF "

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:1090
msgid "Select how the file is to be interpreted"
msgstr "Seleziona come deve essere interpretato il file"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:1091
msgid "RS274X file interpretation"
msgstr "Interpretazione file RS274X "

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:1095
msgid "Produce trace isolation sketches"
msgstr "Produce piste isolate nel piano X Y (positivo)"

# traduzione da verificare dopo controllo funzione programma.
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:1096
msgid "Produce trace centre-line sketches"
msgstr "Produce piste al centro degli schizzi nel piano X -Y (negativo)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:1097
msgid "Produce mirrored trace isolation sketches"
msgstr "Produce piste isolate e rispecchiate nel piano X -Y (negativo)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:1098
msgid "Produce mirrored trace centre-line sketches"
msgstr "Produce piste rispecchiate e al centro degli schizzi nel piano X -Y (negativo)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:1205
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:1284
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:1783
msgid "Invalid file type chosen"
msgstr "Tipo di file non valido"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:1205
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:1284
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:1783
msgid "expecting"
msgstr "era atteso"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:1408
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:1542
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:1578
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:1606
msgid "couldn't open file"
msgstr "impossibile aprire il file"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:1742
msgid "Save graphical data file"
msgstr "Salvare il file grafico"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:2061
msgid "Exit Full Screen Mode"
msgstr "Uscita Modo Shermo Intero"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:2062
msgid "Show Full Screen"
msgstr "Vista a Schermo Intero"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:2093
msgid "Move here"
msgstr "Muovi qui"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:2093
msgid "Copy here"
msgstr "Copia qui"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:2127
msgid "Set world coordinate system active"
msgstr "Attiva coordinate di sistema"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:2179
msgid "Add points at intersections"
msgstr "Aggiunge punto all'intersezione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:2463
msgid "Reverse Object"
msgstr ""

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3166
msgid "stay upright"
msgstr "mantenere posizione verticale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3167
msgid "free"
msgstr "libero"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3168
msgid "rotate mode"
msgstr "modalità rotazione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3172
msgid "none"
msgstr "niente"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3173
msgid "input mode title"
msgstr "modalità solo titolo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3174
msgid "full help"
msgstr "aiuto completo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3177
msgid "antialiasing"
msgstr "miglioramento deformazione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3178
msgid "reverse mouse wheel"
msgstr "inversione rotella del mouse"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3179
msgid "reverse zooming mode"
msgstr "modalità inversione zoom"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3180
msgid "Ctrl key does rotate"
msgstr "tasto Ctrl per ruotare"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3181
msgid "show datum"
msgstr "mostra coordinate di orientamento"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3182
msgid "datum is solid"
msgstr "icona coordinate di sistema"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3183
msgid "datum size"
msgstr "dimensione icona coordinate"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3184
msgid "datum size is pixels not mm"
msgstr "dimensioni  espressi in pixel e non mm"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3185
msgid "show ruler"
msgstr "mostra righello"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3188
msgid "single color"
msgstr "singolo colore"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3189
msgid "top color and bottom color"
msgstr "colore superiore ed inferiore"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3190
msgid "left color and right color"
msgstr "colore laterale dx e sx"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3191
msgid "four corner colors"
msgstr "colore quattro angoli"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3192
msgid "sky and ground"
msgstr "cielo e sfondo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3193
msgid "background mode"
msgstr "preferenze sfondo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3198
msgid "background color"
msgstr "colore di sfondo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3202
msgid "top background color"
msgstr "colore sfondo superiore"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3203
msgid "bottom background color"
msgstr "colore di sfondo inferiore"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3207
msgid "left background color"
msgstr "colore di sfondo sx"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3208
msgid "right background color"
msgstr "colore di sfondo dx"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3212
msgid "top left background color"
msgstr "colore di sfondo superiore sx"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3213
msgid "bottom left background color"
msgstr "colore di sfondo inferiore sx"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3214
msgid "top right background color"
msgstr "colore di sfondo superiore dx"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3215
msgid "bottom right background color"
msgstr "colore di sfondo inferiore dx"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3219
msgid "sky top color"
msgstr "colore cielo superiore"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3220
msgid "sky middle color"
msgstr "colore centrale cielo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3221
msgid "sky bottom color"
msgstr "colore inferiore cielo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3222
msgid "ground top color"
msgstr "colore di sfondo superiore"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3223
msgid "ground middle color"
msgstr "colore di sfondo centrale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3224
msgid "ground bottom color"
msgstr "colore sfondo inferiore"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3230
msgid "no grid"
msgstr "senza griglia"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3231
msgid "faint color"
msgstr "colore tenue"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3232
msgid "alpha blending"
msgstr "sfumatura alpha"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3233
msgid "colored alpha blending"
msgstr "sfumatura colorazione alpha "

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3234
msgid "grid mode"
msgstr "modalità griglia"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3236
msgid "face selection color"
msgstr "selezione colore faccia"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3237
msgid "perspective"
msgstr "prospettiva"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3256
msgid "tool icon size"
msgstr "dimensione  icone barra strumenti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3267
msgid "flat on screen dimension text"
msgstr "dimensione testo sullo schermo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3270
msgid "faces and edges"
msgstr "facce e bordi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3271
msgid "edges only"
msgstr "solo bordi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3272
msgid "faces only"
msgstr "solo facce"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3273
msgid "solid view mode"
msgstr "modalità visualizzazione solido"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3275
msgid "input uses modal dialog"
msgstr "l'input utilizza dialogo modale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3276
msgid "dragging moves objects"
msgstr "trascinamento oggetti  "

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3277
msgid "highlight items under mouse"
msgstr "evidenzia elementi sotto il mouse"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3278
msgid "highlight color"
msgstr "colore evidenziatore"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3282
msgid "digitizing"
msgstr "digitalizzazione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3289
msgid "coordinates"
msgstr "coordinate"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3291
msgid "grid size"
msgstr "dimensione griglia"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3292
msgid "snap to grid"
msgstr "aggancia alla griglia"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3295
msgid "correlation"
msgstr "correlazione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3296
msgid "Minimum correlation factor (0.0 (nothing like it) -> 1.0 (perfect match))"
msgstr "Minimo fattore di correlazione (0.0 (niente di simile) -> 1.0 (accostamento perfetto)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3297
msgid "Maximum scale threshold (1.0 - must be same size, 1.5 (can be half as big again or 2/3 size)"
msgstr "Limite scala massima (1,0 - stessa dimensione, 1,5 (può essere più grande di una volta e mezzo o 2/3 )"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3298
msgid "Number of sample points"
msgstr "Numero di punti di campionamento"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3299
msgid "Correlate by color"
msgstr "Correla per colore"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3302
msgid "drawing"
msgstr "disegno"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3303
msgid "current color"
msgstr "colore corrente"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3304
msgid "geometry tolerance"
msgstr "tolleranza geometria"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3305
msgid "sketch reorder tolerance"
msgstr "tolleranza al riordino schizzi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3306
msgid "face to sketch deviaton"
msgstr "deviazione faccia a profilo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3307
msgid "Use old solid fuse ( to prevent coplanar faces )"
msgstr "Utilizzare vecchia fusione solida (per evitare facciate complanari)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3309
msgid "Solid revolution angle"
msgstr "Angolo di rivoluzione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3320
msgid "selection filter"
msgstr "selezione filtri"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3321
msgid "point"
msgstr "punto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3322
msgid "line"
msgstr "linea"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3323
msgid "arc"
msgstr "arco"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3324
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:690
msgid "infinite line"
msgstr "linea infinita"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3325
msgid "circle"
msgstr "cerchio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3326
msgid "edge"
msgstr "bordo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3327
msgid "face"
msgstr "faccia"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3328
msgid "vertex"
msgstr "vertice"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3329
msgid "solid"
msgstr "solido"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3330
msgid "stl_solid"
msgstr "solido_stl"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3331
msgid "wire"
msgstr "filo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3332
msgid "sketch"
msgstr "schizzo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3333
msgid "image"
msgstr "immagine"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3334
msgid "coordinate system"
msgstr "sistema coordinate"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3335
msgid "text"
msgstr "testo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3336
msgid "dimension"
msgstr "dimensione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3337
msgid "ruler"
msgstr "righello"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3338
msgid "pad"
msgstr "blocco"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3339
msgid "part"
msgstr "pezzo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3340
msgid "pocket"
msgstr "svuotatura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3343
msgid "file options"
msgstr "file"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3344
msgid "DXF"
msgstr "DXF"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3345
msgid "make sketch"
msgstr "crea schizzo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3346
msgid "ignore errors where possible"
msgstr "ignora errori quando possibile"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3347
msgid "read points"
msgstr "leggi punti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3348
msgid "Layer Name Suffixes To Discard"
msgstr ""

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3351
msgid "STL"
msgstr "STL"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3352
msgid "stl save facet tolerance"
msgstr "Salva tolleranza sfaccettatura stl"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3353
msgid "STL save binary"
msgstr "Salva SLT"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3355
msgid "auto save interval (in minutes)"
msgstr "intervallo autosalvataggio (in minuti)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3360
msgid "font options"
msgstr "opzioni caratteri"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3361
msgid "Paths (semicolon delimited)"
msgstr "Percorsi (delimitato da punto e virgola)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3362
msgid "Word Space Percentage"
msgstr "Percentuale Spaziatura Parole"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3363
msgid "Character Space Percentage"
msgstr "Percentuale Spaziatura Caratteri"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3401
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3430
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3435
msgid "Heeks files"
msgstr "File Heeks"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3430
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3435
msgid "Known Files"
msgstr "File Sconosciuto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3430
msgid "Scalar Vector Graphics files"
msgstr "File SVG"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3430
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3435
msgid "DXF files"
msgstr "File DXF"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3430
msgid "RS274X/Gerber files"
msgstr "File RX274X/Gerber"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3430
msgid "Picture files"
msgstr "File immagine"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3482
msgid "Deselect"
msgstr "Deseleziona"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3486
msgid "Add to selection"
msgstr "Aggiungere a selezione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3615
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4694
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:3975
msgid "Save changes to file"
msgstr "Salva cambiamenti al file"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4695
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4696
msgid "Point"
msgstr "Punto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4697
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4698
msgid "Arc"
msgstr "Arco"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4699
msgid "ILine"
msgstr "ILine"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4700
msgid "Circle"
msgstr "Cerchio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4701
msgid "Gripper"
msgstr "Vincolo o bloccaggio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4702
msgid "Vertex"
msgstr "Vertice"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4703
msgid "Edge"
msgstr "Bordo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4704
msgid "Face"
msgstr "Faccia"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4705
msgid "Loop"
msgstr "Loop"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4706
msgid "Solid"
msgstr "Solido"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4707
msgid "StlSolid"
msgstr "SolidoStl"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4708
msgid "Wire"
msgstr "Filo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4709
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Sketch.cpp:43
msgid "Sketch"
msgstr "Schizzo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4710
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4711
msgid "CoordinateSystem"
msgstr "Sistema di Coordinate"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4713
msgid "Dimension"
msgstr "Dimensione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4714
msgid "Ruler"
msgstr "Righello"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4715
msgid "Xml"
msgstr "Xml"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4716
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellisse"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4719
msgid "CorrelationTool"
msgstr "Strumento di correlazione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4720
msgid "AngularDimension"
msgstr "DimensioneAngolare"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4721
msgid "OrientationModifier"
msgstr "ModificaOrientamento"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4722
msgid "Hole"
msgstr "Foro"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4723
msgid "Positions"
msgstr "Posizione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HeeksCAD.cpp:4724
msgid "ObjectMaximum"
msgstr ""

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Sketch.cpp:85
msgid "Reorder Object"
msgstr "Riordino Oggetti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Sketch.cpp:167
msgid "Number of elements"
msgstr "Numero di elementi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Sketch.cpp:186
msgid "order"
msgstr "ordine"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Sketch.cpp:202
msgid "Split Sketch"
msgstr "Separa Schizzo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Sketch.cpp:225
msgid "Convert sketch to face"
msgstr "Converti schizzo in faccia"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Sketch.cpp:249
msgid "Convert sketch to wire"
msgstr "Converti schizzo in filo !!!"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Sketch.cpp:288
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Sketch.cpp:295
msgid "Use negative for smaller and Positive for larger)"
msgstr "Usa valori negativi per rimpicciolire e positivi per ingrandire"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Sketch.cpp:289
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Sketch.cpp:295
msgid "Enter the distance"
msgstr "Inserire la Distanza"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Sketch.cpp:311
msgid "Copy Parallel"
msgstr "Copia parallela"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Sketch.cpp:329
msgid "Split arcs to little lines"
msgstr "Separa arco in piccole linee"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/TransformTools.cpp:35
msgid "Pick objects to move"
msgstr "Seleziona oggetto da spostare"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/TransformTools.cpp:118
msgid "Pick objects to rotate"
msgstr "Seleziona oggetto da ruotare"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/TransformTools.cpp:212
msgid "Pick objects to mirror"
msgstr "Seleziona oggetto da rispecchiare"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/TransformTools.cpp:231
msgid "Pick line to mirror about"
msgstr "Seleziona la Linea intorno alla quale rispecchiare il disegno"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/TransformTools.cpp:278
msgid "Pick objects to scale"
msgstr "Seleziona oggetti da scalare"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/TransformTools.cpp:293
msgid "Enter number of copies"
msgstr "Inserire numero di copie"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/TransformTools.cpp:303
msgid "Click centre position to scale about"
msgstr "Click una posizione centrale per scalare quello che sta intorno"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/TransformTools.cpp:308
msgid "Enter scale factor"
msgstr "Inserire fattore di scala"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/TransformTools.cpp:308
msgid "scale factor"
msgstr "fattore di scala"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/advprops.cpp:493
msgid "Point Size"
msgstr "Misura Punto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/advprops.cpp:495
msgid "Family"
msgstr "Famiglia"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/advprops.cpp:505
msgid "Face Name"
msgstr "Nome Faccia"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/advprops.cpp:512
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/advprops.cpp:518
msgid "Underlined"
msgstr "Sottolineato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/advprops.cpp:1312
msgid "files"
msgstr "files"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/advprops.cpp:1572
msgid "Make a selection:"
msgstr "Crea una selezione:"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.cpp:399
msgid "Cannot convert object type "
msgstr "Impossibile convertire il tipo di oggetto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.cpp:399
msgid " to edge"
msgstr " al bordo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.cpp:408
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.cpp:467
msgid "Error converting sketch to face"
msgstr "Errore di conversione schizzo in faccia"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.cpp:472
msgid "Fatal Error converting sketch to face"
msgstr "Errore Fatale nella conversione dello schizzo in faccia"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:65
msgid "set previous direction"
msgstr "impostare direzione  precedente"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:501
msgid "Line drawing mode"
msgstr "Modalità disegno Linee"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:503
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:510
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:547
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:555
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:562
msgid "click on start point"
msgstr "click sul punto iniziale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:504
msgid "click on end of line"
msgstr "click sul punto finale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:508
msgid "Arc drawing mode"
msgstr "Modalità disegno Archi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:511
msgid "click on end of arc"
msgstr "click sul punto finale dell'arco"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:515
msgid "Infinite line drawing"
msgstr "Disegna linee infinite"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:517
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:589
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:598
msgid "click on first point"
msgstr "click sul primo punto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:518
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:590
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:599
msgid "click on second point"
msgstr "click sul secondo punto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:522
msgid "Ellipse drawing mode"
msgstr "Modalità disegno Ellissi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:525
msgid "center and 2 points mode"
msgstr "modalità centro e 2 punti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:527
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:581
msgid "click on center point"
msgstr "click sul punto centrale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:530
msgid "click on point on ellipse"
msgstr "click su un punto dell'ellisse"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:532
msgid "(colinear or orthogonal to axis)"
msgstr "(collineare o ortogonale all'asse)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:534
msgid "click on another point on ellipse"
msgstr "click su un altro punto dell'ellisse"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:540
msgid "Spline drawing mode"
msgstr "Modalità disegno Spline"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:545
msgid "cubic spline mode"
msgstr "spline cubiche"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:548
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:556
msgid "click on end point"
msgstr "click sul punto finale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:549
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:563
msgid "click on first control point"
msgstr "click sul primo punto di controllo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:550
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:564
msgid "click on second control point"
msgstr "click sul secondo punto di controllo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:553
msgid "quartic spline mode"
msgstr "modalità spline di quarto grado"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:557
msgid "click on control point"
msgstr "click sul punto di controllo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:560
msgid "rational spline mode"
msgstr "modalità spline razionale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:565
msgid "click on next control point or endpoint"
msgstr "click sul prossimo punto di controllo o punto finale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:573
msgid "Circle drawing mode"
msgstr "Modalità disegno Circonferenze"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:579
msgid "center and point mode"
msgstr "modalità punto e centro"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:582
msgid "click on point on circle"
msgstr "click su un punto della circonferenza"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:587
msgid "three points mode"
msgstr "modalità a tre punti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:591
msgid "click on third point"
msgstr "click sul terzo punto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:596
msgid "two points mode"
msgstr "modalità due punti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:604
msgid "centre with radius mode"
msgstr "modalità centro e raggio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:606
msgid "click on centre point"
msgstr "click sul punto centrale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:688
msgid "draw lines"
msgstr "trascinamento linee"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:689
msgid "draw tangential arcs"
msgstr "trascinamento archi "

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:691
msgid "draw circles"
msgstr "trascinamento circonferenze"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:699
msgid "(press 'a' for arcs)"
msgstr "( premere 'a' per creare un arco)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:706
msgid "centre and point"
msgstr "centro e punto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:707
msgid "three points"
msgstr "tre punti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:708
msgid "two points"
msgstr "due punti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:709
msgid "centre and radius"
msgstr "centro e raggio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/LineArcDrawing.cpp:710
msgid "circle mode"
msgstr "modalità circonferenza"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/interface/HDialogs.cpp:42
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/interface/HDialogs.cpp:43
msgid "None"
msgstr "niente"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/interface/HDialogs.cpp:128
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/interface/HeeksCADInterface.cpp:2043
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/interface/HeeksCADInterface.cpp:2047
msgid "Set Origin"
msgstr "Imposta Origine"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/interface/HeeksObj.cpp:112
msgid "object type"
msgstr "tipo oggetto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/interface/HeeksObj.cpp:113
msgid "object title"
msgstr "titolo oggetto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/interface/HeeksObj.cpp:114
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/interface/HeeksObj.cpp:118
msgid "color"
msgstr "colore"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/interface/HeeksObj.cpp:120
msgid "visible"
msgstr "visibile"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/interface/DoubleInput.cpp:19
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/interface/DoubleInput.cpp:21
msgid "Accept value and continue"
msgstr "Accetta valore e continua"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/interface/DoubleInput.cpp:31
msgid "Cancel operation"
msgstr "Cancella operazione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Op.cpp:113
msgid "comment"
msgstr "commento"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Op.cpp:114
msgid "active"
msgstr "attivo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Op.cpp:131
msgid "tool"
msgstr "utensile"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Op.cpp:134
msgid "pattern"
msgstr "modello"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Op.cpp:135
msgid "surface"
msgstr "superficie"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CToolDlg.cpp:29
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/OpDlg.cpp:34
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CToolDlg.cpp:30
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:307
msgid "Leave manually assigned title"
msgstr "Assegnazione manuale titolo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CToolDlg.cpp:30
msgid "Automatically Generate Title"
msgstr "Genera Titolo Automaticamente"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CToolDlg.cpp:31
msgid "Title Type"
msgstr "Titolo Tipo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CToolDlg.cpp:34
msgid "Tool Number"
msgstr "Numero Utensile"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CToolDlg.cpp:35
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:315
msgid "High Speed Steel"
msgstr "High Speed Steel HSS"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CToolDlg.cpp:35
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:316
msgid "Carbide"
msgstr "Carburo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CToolDlg.cpp:36
msgid "Tool Material"
msgstr "Materiale Utensile"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CToolDlg.cpp:37
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:293
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:818
msgid "Drill Bit"
msgstr "Nuovo Utensile per Foratura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CToolDlg.cpp:37
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:294
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:821
msgid "Centre Drill Bit"
msgstr "Nuovo Utensile con Centro Ridotto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CToolDlg.cpp:37
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:295
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:824
msgid "End Mill"
msgstr "Nuovo Utensile Piatto (endmill) "

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CToolDlg.cpp:37
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:296
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:827
msgid "Slot Cutter"
msgstr "Nuovo Utensile per Incavi (slotmill)"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CToolDlg.cpp:37
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:297
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:830
msgid "Ball End Mill"
msgstr "Nuovo Utensile a Palla"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CToolDlg.cpp:37
msgid "Engraving Bit"
msgstr "Nuovo Utensile per Incisione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CToolDlg.cpp:38
msgid "Tool Type"
msgstr "Tipo Utensile"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CToolDlg.cpp:39
msgid "Diameter"
msgstr "Diametro"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CToolDlg.cpp:40
msgid "Tool Length Offset"
msgstr "Offset Lunghezza Utensile"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CToolDlg.cpp:41
msgid "Flat Radius"
msgstr "Raggio estremità"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CToolDlg.cpp:42
msgid "Corner Radius"
msgstr "Raggio Angolare"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CToolDlg.cpp:43
msgid "Cutting Edge Angle"
msgstr "Angolo Lama di Taglio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CToolDlg.cpp:44
msgid "Cutting Edge Height"
msgstr "Altezza Lama di Taglio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/OpDlg.cpp:26
msgid "Tool"
msgstr "Utensile"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/OpDlg.cpp:28
msgid "Pattern"
msgstr "Modello"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/OpDlg.cpp:29
msgid "Surface"
msgstr "Superficie"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/OpDlg.cpp:32
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/OpDlg.cpp:33
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:308
msgid "Automatically generate title"
msgstr "Genera il titolo automaticamente"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:310
msgid "Automatic Title"
msgstr "Titolo Automatico"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:317
msgid "Material"
msgstr "Materiale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:332
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:338
msgid "tool_length_offset"
msgstr "tool_offset_lunghezza"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:339
msgid "flat_radius"
msgstr "raggio_estremità"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:340
msgid "corner_radius"
msgstr "raggio_angolare"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:341
msgid "cutting_edge_angle"
msgstr "angolo_lama_di_taglio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:342
msgid "cutting_edge_height"
msgstr "altezza_lama_di_taglio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:517
msgid "tool_number"
msgstr "utensile_numero"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/CTool.cpp:835
msgid "Chamfering Bit"
msgstr "Utensile per Smussatura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/PatternDlg.cpp:24
msgid "Number of Copies A"
msgstr "Numero di Copie A"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/PatternDlg.cpp:25
msgid "X Shift A"
msgstr "X Shift A"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/PatternDlg.cpp:26
msgid "Y Shift A"
msgstr "Y Shift A"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/PatternDlg.cpp:27
msgid "Number of Copies B"
msgstr "Numero di Copie B"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/PatternDlg.cpp:28
msgid "X Shift B"
msgstr "X Shift B"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/PatternDlg.cpp:29
msgid "Y Shift B"
msgstr "Y Shift B"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pattern.cpp:94
msgid "number of copies 1"
msgstr "numero di copie 1"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pattern.cpp:95
msgid "x shift 1"
msgstr "x shift 1"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pattern.cpp:96
msgid "y shift 1"
msgstr "y shift 1"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pattern.cpp:97
msgid "number of copies 2"
msgstr "numero di copie 2"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pattern.cpp:98
msgid "x shift 2"
msgstr "x shift 2"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pattern.cpp:99
msgid "y shift 2"
msgstr "y shift 2"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Drilling.cpp:93
msgid "dwell"
msgstr "sofferma"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Drilling.cpp:97
msgid "Rapid retract"
msgstr "Inversione rapida"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Drilling.cpp:98
msgid "Feed retract"
msgstr "Velocità inversione (rapido o "

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Drilling.cpp:101
msgid "retract_mode"
msgstr "modalità_inversione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Drilling.cpp:106
msgid "Keep running"
msgstr "Continua a girare infondo al foro"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Drilling.cpp:107
msgid "Stop at bottom"
msgstr "Stop infondo al foro"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Drilling.cpp:110
msgid "spindle_mode"
msgstr "modalità_elettromandrino"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Drilling.cpp:113
msgid "internal coolant on"
msgstr "refrigerante interno acceso"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Drilling.cpp:114
msgid "rapid to clearance between positions"
msgstr "spazio libero rapido tra le posizioni"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/SurfaceDlg.cpp:19
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolleranza"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/SurfaceDlg.cpp:20
msgid "Material Allowance"
msgstr "Distanza dal bordo del materiale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/SurfaceDlg.cpp:21
msgid "Same for Each Pattern Position"
msgstr "Uguale per Ogni Posizione del Modello"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/SpeedOp.cpp:51
msgid "horizontal feed rate"
msgstr "avanzamento orizzontale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/SpeedOp.cpp:52
msgid "vertical feed rate"
msgstr "avanzamento verticale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/SpeedOp.cpp:53
msgid "spindle speed"
msgstr "velocità mandrino"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:163
msgid "Outside"
msgstr "Esterno"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:164
msgid "Inside"
msgstr "Interno"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:168
msgid "Outside or Left"
msgstr "Esterno o Sinistra"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:169
msgid "Inside or Right"
msgstr "Interno o Destra"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:172
msgid "On"
msgstr "Sul perimetro"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:187
msgid "tool on side"
msgstr "Utensile sul lato"

# non modificare:http://en.wikipedia.org/wiki/Milling_cutter#Conventional_milling_versus_climb_milling
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:192
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:231
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pocket.cpp:119
msgid "Conventional"
msgstr "Convenzionale"

# non modificare: http://en.wikipedia.org/wiki/Milling_cutter#Conventional_milling_versus_climb_milling
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:193
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:232
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pocket.cpp:120
msgid "Climb"
msgstr "Ascenzionale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:194
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pocket.cpp:121
msgid "cut mode"
msgstr "modalità taglio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:198
msgid "auto roll on"
msgstr "autorotazione sul punto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:199
msgid "roll on point"
msgstr "ruota sul punto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:200
msgid "auto roll off"
msgstr "autorotazione esterna"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:201
msgid "roll off point"
msgstr "ruota esternamente al punto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:202
msgid "roll radius"
msgstr "raggio di rotazione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:203
msgid "use start point"
msgstr "usa punto iniziale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:204
msgid "start point"
msgstr "punto iniziale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:205
msgid "use end point"
msgstr "usa punto finale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:208
msgid "end point"
msgstr "punto finale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:209
msgid "end beyond full profile"
msgstr "estremità oltre il profilo completo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:213
msgid "extend before start"
msgstr "anticipa inizio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:214
msgid "extend past end"
msgstr "posticipa fine"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:217
msgid "lead in line length"
msgstr ""

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:218
msgid "lead out line length"
msgstr ""

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:220
msgid "offset_extra"
msgstr "offset_extra"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:223
msgid "do finishing pass"
msgstr "usa passa di finitura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:226
msgid "only finishing pass"
msgstr "solo passo di finitura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:227
msgid "finishing feed rate"
msgstr "velocità finitura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:233
msgid "finish cut mode"
msgstr "modalità taglio di finitura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:235
msgid "finishing step down"
msgstr "passo verticale di finitura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:975
msgid "Pick Start"
msgstr "Scegli Inizio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:976
msgid "Pick new start point"
msgstr "Scegli nuovo punto iniziale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:984
msgid "Pick End"
msgstr "Scegli Fine"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:985
msgid "Pick new end point"
msgstr "Scegli nuovo punto finale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:993
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:994
msgid "Pick roll on point"
msgstr "Scegli il punto su cui girare"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:1002
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:1003
msgid "Pick roll off point"
msgstr "Scegli un punto da evitare"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:1017
msgid "Add tags by clicking"
msgstr "Aggiunge etichetta con un click"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:1077
msgid "Stop adding tags"
msgstr "Fine etichette"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:1094
msgid "Add Tags"
msgstr "Aggiunge Etichetta"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Profile.cpp:1204
msgid "Profile spline deviation"
msgstr "Deviazione spline profilo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/DrillingDlg.cpp:37
msgid "Pick"
msgstr "Seleziona"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/DrillingDlg.cpp:38
msgid "Dwell"
msgstr "Sofferma"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/DrillingDlg.cpp:39
msgid "Feed Retract"
msgstr "Avanzamento inversione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/DrillingDlg.cpp:40
msgid "Stop Spindle at Bottom"
msgstr "Ferma elettromandrino in basso"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/DrillingDlg.cpp:41
msgid "Interal Coolant On"
msgstr "Liquido Raffreddamento ON"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/DrillingDlg.cpp:42
msgid "Rapid to Clearance"
msgstr "Rapidi in altezza di sicurezza"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/DrillingDlg.cpp:140
msgid "Pick points to drill"
msgstr "Seleziona punti da forare"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pocket.cpp:114
msgid "step over"
msgstr "passo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pocket.cpp:115
msgid "material allowance"
msgstr "distanza dal bordo del materiale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pocket.cpp:126
msgid "Boundary"
msgstr "Bordo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pocket.cpp:127
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pocket.cpp:128
msgid "starting_place"
msgstr "posizione_iniziale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pocket.cpp:132
msgid "Plunge"
msgstr "Affondo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pocket.cpp:133
msgid "Ramp"
msgstr "Rampa"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pocket.cpp:134
msgid "Helical"
msgstr "Elicoidale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pocket.cpp:135
msgid "entry_move"
msgstr "movimento_d_ingresso"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pocket.cpp:137
msgid "keep tool down"
msgstr "mantieni utensile abbassato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pocket.cpp:138
msgid "use zig zag"
msgstr "usa zig zag"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pocket.cpp:141
msgid "zig angle"
msgstr "angolo zig"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pocket.cpp:142
msgid "unidirectional"
msgstr "unidirezionale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pocket.cpp:366
msgid "Pocket operation - Sketch doesn't exist"
msgstr "Operazione svuotatura - Lo schizzo non esiste"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pocket.cpp:394
#, c-format
msgid "Pocket operation - Sketch %d has no children"
msgstr "Operazione  svuotatura - Lo schizzo %d non ha figli"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pocket.cpp:418
#, c-format
msgid "Pocket operation - Sketch must be a closed shape - sketch %d"
msgstr "Operazione  svuotatura - Lo schizzo deve avere forma chiusa - schizzo %d"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pocket.cpp:426
#, c-format
msgid "Pocket operation - Badly ordered sketch - sketch %d"
msgstr "Operazione  svuotatura - Schizzo mal ordinato - schizzo %d"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Pocket.cpp:592
msgid "Pocket spline deviation"
msgstr "Deviazione spline  svuotatura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:504
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:535
msgid "NC files"
msgstr "NC files"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:505
msgid "Open NC file"
msgstr "Apri file NC"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:537
msgid "Save NC file"
msgstr "Salva file NC"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:546
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/PythonStuff.cpp:256
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/PythonStuff.cpp:440
msgid "Couldn't open file"
msgstr "Impossibile aprire il file"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:593
msgid "New Drill..."
msgstr "Nuovo Utensile per Foratura..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:594
msgid "New Centre Drill..."
msgstr "Nuovo Utensile Ridotto Centralmente..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:595
msgid "New End Mill..."
msgstr "Nuovo Utensile Piatto (endmill)..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:596
msgid "New Slot Drill..."
msgstr "Nuovo Utensile per Incavo (Slot)..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:597
msgid "New Ball End Mill..."
msgstr "Nuovo Utensile a Palla (ball)..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:598
msgid "New Chamfer Mill..."
msgstr "Nuovo Utensile per Smussatura (cam..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:610
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:774
msgid "New Pattern..."
msgstr "Nuovo Modello..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:617
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:775
msgid "New Surface..."
msgstr "Nuova Superficie..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:624
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:776
msgid "New Stock..."
msgstr "Nuovo Stock..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:766
msgid "Milling operations"
msgstr "Operazioni di Fresatura..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:767
msgid "New Profile Operation..."
msgstr "Nuova Operazione di Profilatura..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:768
msgid "New Pocket Operation..."
msgstr "Nuova Operazione di  Svuotatura..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:769
msgid "New Drill Cycle Operation..."
msgstr "Nuovo Operazione Ciclo di Foratura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:772
msgid "Other operations"
msgstr "Altre operazioni"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:773
msgid "New Script Operation..."
msgstr "Nuova Operazione Script..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:781
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1462
msgid "Tools"
msgstr "Utensili"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:782
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1090
msgid "Drill..."
msgstr "Nuovo Utensile Foratura..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:783
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1091
msgid "Centre Drill..."
msgstr "Nuovo Utensile Ridotto Centralmente..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:784
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1092
msgid "End Mill..."
msgstr "Nuovo Utensile Piatto (endmill)..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:785
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1093
msgid "Slot Drill..."
msgstr "Nuovo Utensile da Incavo (slotmill)..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:786
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1094
msgid "Ball End Mill..."
msgstr "Nuovo Utensile a Palla..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:787
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1095
msgid "Chamfer Mill..."
msgstr "Nuovo Utensile per Smussatura..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:790
msgid "Post Processing"
msgstr "Post Proccessore"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:791
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1103
msgid "Post-Process"
msgstr "Post-Proccessore"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:792
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1102
msgid "Run Python Script"
msgstr "Avvia Script Python"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:793
msgid "Open NC File"
msgstr "Apri File NC"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:794
msgid "Save NC File"
msgstr "Salva File NC"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:796
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1110
msgid "Send to Machine"
msgstr "Invia alla Macchina"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:798
msgid "Cancel Python Script"
msgstr "Cancella Script Python"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:800
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1105
msgid "Simulate"
msgstr "Simulazione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:805
msgid "Machining tools"
msgstr "Strumenti Macchina"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:820
msgid "Excellon drill file interpretation"
msgstr "File di foratura excellon"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:824
msgid "Produce drill pattern as described"
msgstr "Produce fori come modello descritto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:825
msgid "Produce mirrored drill pattern"
msgstr "Produce modello di fori rispecchiati"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:848
msgid "Would you like to change the NC code generation units too?"
msgstr "Volete anche modificare le unita di generazione codice NC?"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:848
msgid "Change Units"
msgstr "Cambia Unità"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:976
msgid "New Profile Operation"
msgstr "Nuova Profilatura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:986
msgid "New Pocket Operation"
msgstr "Nuova Svuotatura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:996
msgid "New Drilling Operation"
msgstr "Nuova  Foratura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1050
msgid "HeeksCNC is the free machining add-on to HeeksCAD"
msgstr "HeeksCNC è un plugin libero per la lavorazione aggiungibile ad HeeksCAD"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1052
msgid "Written by Dan Heeks, Hirutso Enni, Perttu Ahola, David Nicholls"
msgstr "Scritto da Dan Heeks, Hirutso Enni, Perttu Ahola, David Nicholls"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1053
msgid "With help from archivist, crotchet1, DanielFalck, fenn, Sliptonic"
msgstr "Con l'aiuto degli archivisti, crotchet1, DanielFalck, fenn, Sliptonic"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1054
msgid "geometry code, donated by Geoff Hawkesford, Camtek GmbH http://www.peps.de/"
msgstr "Codice della geomtria donato da  Geoff Hawkesford, Camtek GmbH http://www.peps.de/"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1055
msgid "pocketing code from http://code.google.com/p/libarea/ , derived from the kbool library written by Klaas Holwerda http://boolean.klaasholwerda.nl/bool.html"
msgstr "Codice  svuotatura da http://code.google.com/p/libarea/ , derived from the kbool library written by Klaas Holwerda http://boolean.klaasholwerda.nl/bool.html"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1056
msgid "Zig zag code from opencamlib http://code.google.com/p/opencamlib/"
msgstr "Codice Zig zag da opencamlib http://code.google.com/p/opencamlib/"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1057
msgid "This HeeksCNC software installation is restricted by the GPL license http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"
msgstr " software HeeksCNC è limitato dalla licenza GPL http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1058
msgid "  which means it is free and open source, and must stay that way"
msgstr " il che significa che è gratuito e open source, e deve rimanere così"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1072
msgid "Online HeeksCNC Manual"
msgstr "Manuale HeeksCad Online"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1076
msgid "Profile Operation..."
msgstr "Operazione Profilatura..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1077
msgid "Pocket Operation..."
msgstr "Operazione Svuotatura..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1078
msgid "Drilling Operation..."
msgstr "Operazione Foratura..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1082
msgid "Script Operation..."
msgstr "Operazione Script..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1083
msgid "Pattern..."
msgstr "Modello..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1084
msgid "Surface..."
msgstr "Superficie..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1085
msgid "Stock..."
msgstr "Stock..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1099
msgid "Add New Milling Operation"
msgstr "Aggiunge Nuova Operazione di..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1100
msgid "Add Other Operation"
msgstr "Aggiunge Altre Operazioni "

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1101
msgid "Add New Tool"
msgstr "Aggiunge Nuovo Utensile"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1107
msgid "Open NC File..."
msgstr "Apre NC File..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1108
msgid "Save NC File as..."
msgstr "Salva NC File come..."

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1112
msgid "&Machining"
msgstr "&Lavorazione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1116
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1149
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1454
msgid "Program"
msgstr "Programma"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1120
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1150
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1152
msgid "Machining"
msgstr "Lavorazione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1303
msgid "machining options"
msgstr "lavorazione macchina"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1309
msgid "Use Clipper not Boolean"
msgstr "Usa taglio non Booleano"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1310
msgid "Use DOS Line Endings"
msgstr "Usa linea DOS finale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1314
msgid "Excellon options"
msgstr "excellon"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1455
msgid "NCCodeBlock"
msgstr "Blocco NCCode"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1456
msgid "NCCode"
msgstr "NCCode"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1457
msgid "Operations"
msgstr "Operazioni"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1458
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1459
msgid "Pocket"
msgstr "Svuotatura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1460
msgid "Drilling"
msgstr "Foratura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1463
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1464
msgid "Tag"
msgstr "Etichetta"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/HeeksCNC.cpp:1465
msgid "ScriptOp"
msgstr "ScriptOp"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/ScriptOpDlg.cpp:25
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Excellon.cpp:890
msgid "allow dummy tool definitions"
msgstr "acconsente utensile fittizio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/PythonStuff.cpp:194
msgid "There were errors!, see Output window"
msgstr "Ci sono alcuni errori! guarda la finestra Output"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/PythonStuff.cpp:470
msgid "send-to-machine command"
msgstr "invia alla macchina un comando"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/ProgramDlg.cpp:35
msgid "Machines"
msgstr "Macchine"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/ProgramDlg.cpp:38
msgid "Output File Name Follows Data File Name"
msgstr "'Output file' con lo stesso nome del file dati"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/ProgramDlg.cpp:40
msgid "Output File"
msgstr "Output File"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/ProgramDlg.cpp:42
msgid "Units for NC Output"
msgstr "Unità di misura per i file nc"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Tag.cpp:83
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Tag.cpp:86
msgid "Pick position"
msgstr "Scegli posizione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/DepthOp.cpp:117
msgid "clearance height"
msgstr "altezza libera"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/DepthOp.cpp:121
msgid "rapid safety space"
msgstr "spazio di sicurezza per rapidi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/DepthOp.cpp:122
msgid "start depth"
msgstr "profondità iniziale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/DepthOp.cpp:123
msgid "final depth"
msgstr "profondità finale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/DepthOp.cpp:124
msgid "max step down"
msgstr "max passo Z"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/DepthOp.cpp:125
msgid "z finish depth"
msgstr "profondità finitura Z"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/DepthOp.cpp:126
msgid "z thru depth"
msgstr "profondità Z oltre il materiale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/DepthOp.cpp:127
msgid "user depths"
msgstr "profondità utente"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Operations.cpp:88
msgid "Set All Operations Active"
msgstr "Attiva Tutte le Operazioni"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Operations.cpp:107
msgid "Set All Operations Inactive"
msgstr "Disattiva Tutte le Operazioni"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/NCCode.cpp:658
msgid "nc options"
msgstr "opzioni nc"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/NCCode.cpp:660
msgid "text colors"
msgstr "colore testo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/NCCode.cpp:661
msgid "default color"
msgstr "colore di default"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/NCCode.cpp:662
msgid "block color"
msgstr "colore blocco"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/NCCode.cpp:663
msgid "misc color"
msgstr "colore misc"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/NCCode.cpp:664
msgid "program color\t"
msgstr "colori programma\t"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/NCCode.cpp:665
msgid "tool color"
msgstr "colore attrezzo fresa"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/NCCode.cpp:666
msgid "comment color\t"
msgstr "colore commento\t"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/NCCode.cpp:667
msgid "variable color"
msgstr "colore variabili"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/NCCode.cpp:668
msgid "prep color"
msgstr "colore prep"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/NCCode.cpp:669
msgid "axis color"
msgstr "colore asse"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/NCCode.cpp:670
msgid "rapid color"
msgstr "colore rapidi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/NCCode.cpp:671
msgid "feed color"
msgstr "colore avanzamento"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/NCCode.cpp:762
msgid "Arc Interpolation Count"
msgstr "Conteggio Interpolazione Archi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Surface.cpp:106
msgid "tolerance"
msgstr "tolleranza"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Surface.cpp:108
msgid "same for each pattern position"
msgstr "uguale per ogni posizione del modello"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/DepthOpDlg.cpp:19
msgid "Clearance Height"
msgstr "Altezza Libera"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/DepthOpDlg.cpp:20
msgid "Rapid Safety Space"
msgstr "Spazio di Sicurezza per Rapidi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/DepthOpDlg.cpp:21
msgid "Start Depth"
msgstr "Altezza Z Iniziale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/DepthOpDlg.cpp:22
msgid "Final Depth"
msgstr "Altezza Z Finale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/DepthOpDlg.cpp:23
msgid "Step Down"
msgstr "Passo Z"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/DepthOpDlg.cpp:24
msgid "Z Finish Depth"
msgstr "Profondità Finitura Z"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/DepthOpDlg.cpp:25
msgid "Z Through Depth"
msgstr "Profondità (Z) escursione oltre il materiale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/SolidsDlg.cpp:20
msgid "Solids"
msgstr "Solidi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/SolidsDlg.cpp:51
msgid "Pick solids"
msgstr "Scegli solidi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Program.cpp:253
msgid "Would you like to change the HeeksCAD view units too?"
msgstr "Vuoi cambiare anche le unità di visualizzazione di HeeksCAD?"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Program.cpp:308
msgid "machine"
msgstr "macchina"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Program.cpp:317
msgid "output file name follows data file name"
msgstr "'Output file' con lo stesso nome del file dati"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Program.cpp:322
msgid "output file"
msgstr "output file"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Program.cpp:331
msgid "units for nc output"
msgstr "unità d'uscita per i file nc"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Program.cpp:338
msgid "Exact Path Mode"
msgstr "Percorso Esatto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Program.cpp:339
msgid "Exact Stop Mode"
msgstr "Stop Esatto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Program.cpp:340
msgid "Best Possible Speed"
msgstr "Migliore Velocità Possibile"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Program.cpp:341
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinito"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Program.cpp:343
msgid "Path Control Mode"
msgstr "Modalità a Percorso Controllato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Program.cpp:347
msgid "Motion Blending Tolerance"
msgstr "Tolleranza alla fusione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Program.cpp:348
msgid "Naive CAM Tolerance"
msgstr "Semplice tolleranza CAM"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Program.cpp:926
msgid "The Python program is too long \n"
msgstr "Il programma Python è troppo lungo \n"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Program.cpp:927
msgid "to display in this window.\n"
msgstr "visualizzato in questa finestra. \n"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Program.cpp:928
msgid "Please edit the python program directly at \n"
msgstr "Si prega di modificare il programma python direttamente a \n"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Tools.cpp:98
msgid "Save As Default"
msgstr "Salva come"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Tools.cpp:98
msgid "Export Tool Table..."
msgstr "Esporta Tabella Utensili"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Tools.cpp:179
msgid "Restore Default Tools"
msgstr "Ripristina Strumenti Predefiniti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Tools.cpp:179
msgid "Import Tool Table..."
msgstr "Importa Tabella Utensili"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Tools.cpp:247
msgid "Guage number replaces size"
msgstr "Il Calibro (Gauge) sostituisce dimensione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Tools.cpp:248
msgid "Include guage number and size"
msgstr "Includere numero guage e misura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Tools.cpp:250
msgid "Title Format"
msgstr "Formato Titolo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:30
msgid "Tool On Side"
msgstr "Utensile Sul Lato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:35
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/PocketDlg.cpp:33
msgid "Cut Mode"
msgstr "Modalità di taglio"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:36
msgid "Roll Radius"
msgstr "Raggio Rotazione"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:37
msgid "Offset Extra"
msgstr "Offset Extra"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:38
msgid "Do Finishing Pass"
msgstr "Passo di Finitura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:39
msgid "Only Finishing Pass"
msgstr "Solo Passo di Finitura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:40
msgid "Finishing Feed Rate"
msgstr "Avanzamento di Finitura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:41
msgid "Finishing Cut Mode"
msgstr "Modalità Taglio di Finitura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:42
msgid "Finish Step Down"
msgstr "Passo Finitura Z"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:73
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/ProfileDlg.cpp:81
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/PocketDlg.cpp:57
msgid "climb"
msgstr "ascenzionale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/PocketDlg.cpp:26
msgid "Step Over"
msgstr "Passo orizzontale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/PocketDlg.cpp:30
msgid "Starting Place"
msgstr "Luogo di Partenza"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/PocketDlg.cpp:35
msgid "Use Zig Zag"
msgstr "Usa Zig Zag"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/PocketDlg.cpp:36
msgid "Keep Tool Down"
msgstr "Mantieni Utensile Abbassato"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/PocketDlg.cpp:37
msgid "Zig Zag Angle"
msgstr "Angolo Zig Zag"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/PocketDlg.cpp:38
msgid "Zig Unidirectional"
msgstr "Zig Unidirezionale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/SketchOpDlg.cpp:19
msgid "Sketches"
msgstr "Schizzi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/SketchOpDlg.cpp:50
msgid "Pick a sketch"
msgstr "Seleziona schizzo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/SketchOp.cpp:93
msgid "sketch id"
msgstr "id schizzo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/SpeedOpDlg.cpp:29
msgid "Horizontal Feedrate"
msgstr "Avanzamento Orizzontale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/SpeedOpDlg.cpp:30
msgid "Vertical Feedrate"
msgstr "Avanzamento Verticale"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/SpeedOpDlg.cpp:31
msgid "Spindle Speed"
msgstr "Velocità Mandrino"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Reselect.cpp:44
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Reselect.cpp:66
msgid "Select cancelled. No sketches were selected!"
msgstr "Selezione cancellata. Non ci sono solidi selezionati!"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Reselect.cpp:55
msgid "Select Sketch"
msgstr "Seleziona Schizzo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Reselect.cpp:97
msgid "Select Solids"
msgstr "Seleziona Solido"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Reselect.cpp:108
msgid "Select cancelled. No solids were selected!"
msgstr "Selezione cancellata. Non ci sono solidi selezionati!"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Reselect.cpp:136
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Reselect.cpp:138
msgid "solids"
msgstr "solidi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Reselect.cpp:137
msgid "solid id"
msgstr "id solido"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/PropertyChange.h:15
msgid "Property Change String"
msgstr "Cambia Proprietà Stringa"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/PropertyChange.h:32
msgid "Property Change Double"
msgstr "Cambia Proprietà Doppia"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/PropertyChange.h:49
msgid "Property Change Length"
msgstr "Cambia Proprietà Lunghezza"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/PropertyChange.h:66
msgid "Property Change Int"
msgstr "Cambia Proprietà Int"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/PropertyChange.h:83
msgid "Property Change Color"
msgstr "Cambia Proprietà Colore"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/PropertyChange.h:100
msgid "Property Change Vertex"
msgstr "Cambia Proprietà Vertice"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/PropertyChange.h:117
msgid "Property Change Trsf"
msgstr "Cambia Proprietà Trsf"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/PropertyChange.h:134
msgid "Property Change Choice"
msgstr ""

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/PropertyChange.h:151
msgid "Property Change Check"
msgstr ""

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/MagDragWindow.h:20
msgid "Magnifying by dragging a window"
msgstr "Ingrandimento per trascinamento finestra"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/PointOrWindow.h:26
msgid "Dragging a window or picking a point"
msgstr "Trascina la finesta o seleziona un punto"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/StlSolid.h:41
msgid "STL Solid"
msgstr "Solido STL"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/HArea.h:35
msgid "Area"
msgstr "Area"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Face.h:85
msgid "Make a sketch from face"
msgstr "Crea schizzo dalla faccia"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/MenuSeparator.h:13
msgid "MenuSeparator"
msgstr "MenuSeparatore"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ShapeTools.h:12
msgid "Faces"
msgstr "Facce"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ShapeTools.h:21
msgid "Edges"
msgstr "Bordi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ShapeTools.h:30
msgid "Vertices"
msgstr "Vertici"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Window.h:19
msgid "Dragging a window"
msgstr "Trascina finestra"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.h:28
msgid "Convert areas to sketches"
msgstr "Converti area in schizzo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.h:44
msgid "Convert to Area"
msgstr "Converti in Area"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.h:52
msgid "Unite Areas"
msgstr "Unisci Area"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.h:61
msgid "Cut Areas"
msgstr "Taglia Area"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.h:70
msgid "Intersect Areas"
msgstr "Interseca Area"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.h:78
msgid "Xor Areas"
msgstr ""

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.h:86
msgid "Inside Curves"
msgstr "Curve Interne"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.h:102
#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.h:111
msgid "Make To Sketch"
msgstr "Crea Schizzo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.h:104
msgid "Make selected objects into a new sketch"
msgstr "Crea un nuovo schizzo con gli oggetti selezionati "

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.h:113
msgid "Make selected edges into a new sketch"
msgstr "Crea un nuovo schizzo con i bordi selezionati "

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.h:120
msgid "Combine sketches"
msgstr "Combina schizzi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.h:122
msgid "Combine selected sketches"
msgstr "Combina schizzi selezionati"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.h:129
msgid "Unite sketches"
msgstr "Unione schizzi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.h:131
msgid "Unite selected sketches"
msgstr "Unione schizzi selezionati"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.h:140
msgid "Group selected items"
msgstr "Raggruppa elementi selezionati"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.h:147
msgid "Ungroup"
msgstr "Separa"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.h:149
msgid "Ungroup selected items"
msgstr "Separa elementi selezionati"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.h:159
msgid "Transform to Coordinate System"
msgstr "Trasforma in Coordinate di Sistema"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/ConversionTools.h:161
msgid "Transform selected items using two coordinate systems"
msgstr "Trasforma gli elementi selezionati utilizzando due sistemi di coordinate"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/Drawing.h:73
msgid "Drawing"
msgstr "Disegno"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/DimensionDrawing.h:26
msgid "Dimension drawing"
msgstr "Dimensione Disegno"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/SolidTools.h:15
msgid "Save Solids"
msgstr "Salva Solido"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/PropertiesCanvas.h:23
msgid "Change Property"
msgstr "Cambia Proprietà"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/src/PointDrawing.h:22
msgid "Point drawing"
msgstr "Disegna Punti"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/interface/Property.h:40
msgid "Unknown Property"
msgstr "Proprietà sconosciute"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscad/interface/ObjList.h:79
msgid "Reorder"
msgstr "Riordina"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Reselect.h:14
msgid "Re-select sketches"
msgstr "riseleziona schizzi"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Reselect.h:26
msgid "Re-select sketch"
msgstr "Riseleziona schizzo"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Reselect.h:40
msgid "Re-select solids"
msgstr "Riseleziona solido"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Surfaces.h:15
msgid "Surfaces"
msgstr "Superficie"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/DrillingDlg.h:24
msgid "Drilling Operation"
msgstr "Operazione di Foratura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/NCCode.h:194
msgid "NC Code"
msgstr "NC Code"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Stocks.h:15
msgid "Stocks"
msgstr "Stocks"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/PocketDlg.h:37
msgid "Pocket Operation"
msgstr "Operazione di  Svuotatura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/ProfileDlg.h:42
msgid "Profile Operation"
msgstr "Operazione di Profilatura"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Stock.h:23
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: /home/luigi/Documenti/Agg_file_heekscad/sorgenti_heekscad/sorgenti_Heeks/heekscnc/src/Patterns.h:15
msgid "Patterns"
msgstr "Modelli"

#~ msgid ".HeeksCAD_Backup_Data_File.heeks"
#~ msgstr ".HeeksCAD_Backup_Data_File.heeks"

#~ msgid "pcb"
#~ msgstr "pcb"

#~ msgid "_width_"
#~ msgstr "_larghezza_"

#~ msgid "_height_"
#~ msgstr "_altezza_"

#~ msgid ""
#~ "# This file converts the RAW image file generated by the HeeksCAD import "
#~ "of\n"
#~ msgstr ""
#~ "# Questo file converte l'immagine RAW generata dalle importazioni di "
#~ "HeeksCAD\n"

#~ msgid ""
#~ "# a GERBER format data file into a GIF format file.   This just makes it\n"
#~ msgstr "# Rende semplicemente un file formato Gerber in un GIF\n"

#~ msgid ""
#~ "# more convenient for viewing\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "# Visualizzazione più conveniente\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Drill"
#~ msgstr "Foro"

#~ msgid "drill"
#~ msgstr "Foro"

#~ msgid "centredrill"
#~ msgstr "foratura"

#~ msgid "endmill"
#~ msgstr "piatta"

#~ msgid "slotdrill"
#~ msgstr "incavo"

#~ msgid "ballmill"
#~ msgstr "palla"

#~ msgid "chamfmill"
#~ msgstr "smussatura"

#~ msgid "PostProcess"
#~ msgstr "PostProccessore"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Esporta"
